The Hard Times of RJ Berger

יש לי מתנה מיוחדת בשבילך

.זה מגיע בקופסה

.בואו לאנטי-מקס הערב

?אתה רוצה לקבל .אז תהיה גבר

.תודה. תודה

!נמאס לי מזה

?איך קראת לי

.ברגר RJ ,הנה לך

.נהיית גבר

.אנחנו לגמרי עושים את זה שוב

אתמול קיימתי יחסי מין .עם בחורה מדהימה

בחורה שלא הייתה בתרדמת

,ולא מתה אחר כך

.שבשבילי, זה פעם ראשונה

.אה. אה, כן. אה, כן

.חזק .כן-

אפילו העובדה שאמא שלי שוכבת עם היועץ שלי

ברגע זה ממש

לא יכולה להוריד את החיוך .מהפנים שלי

.אתה שונא את זה, ברגר. תפסיק לחייך

אפילו מקס לא יכול לעצור .את החיוך הזה

.מיילס גם לא

.היי

!יו

.אחי, צא מזה

יש לי בעיות שאני צריך שתקשיב לי .מקטר עליהם

.מצטער, מיילס

...פשוט חשבתי על להפיל

.את המילה על איימי

"?המי..."אנאלי

.לא! המילה

.לא

.אני אוהב את המילה שלי יותר

,ברגר RJ שמי

.ואני חושב שאני מאוהב

.RJ ,היי

.הו, לא

?אבא, הם זורקים אותך

.לא, לא. אני זורק את עצמי

.יש תוכניות גדולות לאבא שלך .תוכניות גדולות

...אתה...בסדר ...זה...זה באמת

?מה...איפה...לאן אתה הולך

.אני חוזר לגור עם אמא

!מה? אבא

.אוי, אלוהים, אבא. זה נהדר

.אמא לא אמרה לי שום דבר

.כי היא לא יודעת על זה. עדיין

,כשראיתי אותה במסיבה שלך אתמול בלילה

.הכל התבהר לי פתאום

.RJ ,זה הכוח

.כוחה של אהבה

?היי, אבא

מה היית אומר אם הייתי אומר לבחורה

?שאני אוהב אותה

...בן

,אם הייתי שונא העולם ,המסריח, הישן שהייתי

."הייתי אומר, "אל תעשה את זה

."אהבה זה שקר, ונשים הן זונות עכביש"

?אבל האני החדש

אני החדש אומר !"צעק את זה מפסגות הרים"

.הילד שלי

.השעה 11:19 ?אתה יודע מה זה אומר

?לא מה...מה זה אומר

זה אומר שיש לנו בדיוק 11 דקות .עד השיעור הבא שלנו

.מספיק זמן כדי לחמוק למקום פרטי

,זה מדהים

.כי יש לי מתנה גדולה בשבילך

.זאת עוגיית סניקרדודל

.אני יודע כמה את אוהבת אותם

.זה כל כך מתוק מצידך שזכרת

...אני אוהבת

.גם אני אוהב אותך

...אה. כן, טוב

לא, התכוונתי לומר

.שאני אוהבת עוגיות סניקרדודל

.כן, ידעתי את זה .סתם צחקתי

...כן, טוב, אממ

...שכחתי שאני צריכה ללמוד, אז

...חכי, איימי, כי אני פשוט

...לא התכוונתי שזה יצא

.ואז זה נפלט החוצה

.המטרה היא לפלוט פנימה- RJ

,ובכן, אמרתי את זה, והיא התחרפנה

?אז עכשיו מה אני אמור לעשות

תתנהג כמו גרמני ב-1948

.ותעמיד פנים שזה מעולם לא קרה

!הלחמו על העתיד

.הצביעו למפלגה הלא מגעילה

?מפלגה לא מגעילה

?מקס לא רץ ללא מתחרים לדברים האלה

...ובכן

.בדרך כלל

?מה

ובכן, מקס וג'ני בדרך כלל ,רצים ללא מתחרים

.אבל עכשיו "המגעילים" נפרדו

?מה לעזאזל

?למה השם שלי על זה עם ג'ני

.כי נהיית מועמד

?על ידי מי

.הנהלת הסטודנטים .הנהלת הסטודנטים -

.אבל ג'ני ואני נפרדנו

.אנחנו לא זוג יותר

.אלוהים. איימי תהרוג אותי

.כשהיא תשמע על זה

,לא משנה מה יקרה עם איימי RJ

זה לא יהיה גרוע כמו בשנתיים הקרובות

.אם מקס ורובין ינצחו

יום אחרי שמקס ורובין

,זכו במר וגב' פינקרטון

.המגעילים קבלו מודעות עצמית

בית הספר הפך לסיוט עבור כל אחד

שלא היה לו עור נקי .ושיניים מושלמות

,המנודים ניצודו מלמעלה

,כונסו וחוסלו

.בעוד שלמקס ורובין סגדו כמו אלים

!יחי הספורטאים

!יחי הספורטאים

והנער היחיד

שהיה יכול לעצור אותם

יכול רק לצפות כשתיכון פינקרטון

.הפכו לגיהנום, ספורט-קליפסה

?למה לא הקשבת !RJ

!איימי

.אני חושב שאתה קצת מגזים

השנה הקרובה לא תיראה כמו .שליחות קטלנית: התעוררות

.זה כן אם לא נעשה משהו בנידון

.RJ,פינקרטון זקוקה לכם

.עכשיו יותר מתמיד

.RJ, בוא איתי

.הנה האויב

.יו, יו, נעלי ספורט בחינם

.הצביעו למקס ורובין

.הצביעו עבור רובין ומקס

.הנה לך

.כן

.הנה לך

.לא, לא, בשום פנים ואופן לא

...אין שום דרך

.כבר פישלתי עם איימי פעם אחת היום

...אין סיכוי שאני

.אחי, אתה מחמיץ את העיקר

היית הכלבה של מקס אוונס .במשך 16 שנים

?אתה לא רוצה להחזיר לו

אני כן, אבל לא מספיק כדי לסכן .את מה שיש לי עם איימי

.לא, מיילס. באמת

?ראית 'רוקדים עם כוכבים' אתמול

.זה היה ממש טוב

.RJ, אתה בבית

.יש לי חדשות מרגשות

?אלוהים. אבא חזר

.טא! דא

?זה הילד שלי. שמעת את זה, סוזי

?הוא כבר קורא לי אבא. - מה

,ג'ריבה ואני דיברנו

והחלטנו שהגיע הזמן לעשות .את הצעד הבא

.אבל אתם יוצאים רק כמה שבועות

,אני יודעת. אני יודעת שזה נראה זריז

.אבל פינו את ג'ריבה .כן-

.ואנחנו מבלים כל כך הרבה ביחד

.מתקדמים, ברגר

.לדירת דופלקס בשמיים

,אם זה לא חומר לסיטקום .אני לא יודע מה כן

?נכון

.זה רציני, מיילס .הוא עובר לגור איתי

?מה הבעייה

אז מה אם המאמן ירביץ חירבונים

.ויקבל דואר באותה כתובת כמו שלך

?כמה גרוע זה יכול להיות

!בן! בן

.היי, בן

.שכחת את ארוחת הצהריים שלך

.סופת שיער מגיעה

.לעזאזל זה נחמד

.אוקיי, זה היה די רע

?עכשיו אפשר להיות רציני .בסדר-

.אני אמציע משהו מבריק ושטני

.זה נשמע מבטיח

אני הולך למצוא את איימי

.ולנסות להסביר את כל עניין התחרות

.אוקיי

?רוצה להסביר...RJ

אז אתה ומלכת היופי

.רצים כזוג של השנה

...אוקיי תראי, התכוונתי לדבר איתך

.נכון, נכון

אני מניחה שהיית עסוק בלהפיל .את פצצת ה-"אוהב" עלי

?מה

.RJ, אני צריכה לדעת משהו

אמרת שאתה אוהב אותי אתמול כדי שלא אכעס

?על תחרות הזוגות הזו

.לא

איימי, מה שאת ואני חלקנו אתמול

,היה...מדהים

...ו...ו

זה הרבה יותר מתחרות פופולריות

...אם את רוצה שאפרוש, אעשה זאת. זה

?אתה ילד גדול, בסדר RJ

.אני לא מתכוונת להגיד לך מה לעשות

רק אל תצפה ממני להנות שאתם .מסתובבים ביחד

.זה לא ככה