Signal (시그널)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
সেকশন চিফ... আপনার কী হয়েছে?
সেকশন চিফ, কী হয়েছে?
চেপে ধরে থাকুন। আমি ৯১১ এ কল করছি।
ঐ... ওয়্যারলেসে।
কি?
আমি লি জ্যে-হানের কন্ঠস্বর শুনেছি।
লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে-ইয়ং? আমি লি জ্যে হান বলছি।
লেফটেন্যান্ট, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
লেফটেন্যান্ট?
এমন...
এমন কোনো পথ নেই যার মাধ্যমে লি জ্যে-হান বেঁচে থাকতে পারে।
ওয়্যারলেসে কন্ঠস্বর শোনার পর, আমি চেক করে দেখেছি।
সিগন্যালটা স্পষ্টভাবে ওখান থেকে আসছিল।
ঐ সিঁড়ির নিচে থেকে আসছিল।
এখন এসব কী বলছেন?
আমি... আমি...
আমি লি জ্যে-হানকে খুন করেছি।
আপনি...
আমার এই দুই হাত দিয়ে ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানকে খুন করেছি।
আমি এর জন্য খুব অনুতপ্ত।
সেকশন চিফ।
ও যদি বেঁচে থাকে...
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান যদি বেঁচে থাকে...
তাহলে তাকে বলবে যে, আমার অন্য কোনো পথ খোলা ছিল না।
এমনটা করা ছাড়া আমার অন্য কোনো পথ খোলা ছিল না।
কিন্তু...
কিন্তু আপনি এমনটা করেছেন কেন, সেকশন চিফ?
সবকিছু ইনজুতে শুরু হয়েছিল।
সেকশন চিফ?
সেকশন চিফ, প্লিজ জেগে উঠুন। সেকশন চিফ!
আমি ইনজু হাসপাতালের পাশে আছি।
এখানে কেউ একজন আহত হয়েছে। দয়া করে জলদি করুন। খুব জরুরি!
সেকশন চিফ, সেকশন চিফ!
তুমি ওখানে গেছিলে কেন? বলো আমাদেরকে।
জবাব দাও!
- কী অবস্থা এখন? - সেকশন চিফের কী হয়েছে?
আমরা এখনো ঘটনাটা জানার চেষ্টা করছি।
৯১১ এ কল পাওয়ার পর আমরা সোজা চলে এসেছি।
ও ভিকটিমের সঙ্গে ছিল।
ও-ই একমাত্র সাক্ষী।
উনি তোর কী ক্ষতি করেছিল?
সেকশন চিফের সঙ্গে কী করেছিস বল?!
- তুমি আমাদেরই লোকের সঙ্গে কী করছো? - আমাদের লোক হয় কীভাবে?
এখন এসব বন্ধ করো!
এখানে কী ঘটেছে সে সম্পর্কে আমরা এখনো কিছুই জানি না।
ওর হাতে কার রক্ত লেগে আছে?
এসব সেকশন চিফের রক্ত!
এখানে কী হচ্ছে?
সেকশন চিফ আহন ছি-সু কোথায়?
আমার কথা কেউ শুনতে পাওনি?
সেকশন চিফ আহন ছি-সুর কী হয়েছে?
যখন আমরা ঘটনাস্থলে ফিরছিলাম...
তখন তিনি মারা যান।
তুমি ইনজুতে সেকশন চিফ আহন ছি-সুর সাথে দেখা করেছিলে কেন?
সেকশন চিফ আহন ছি-সু আমাকে ফোন করেছিল।
১৯৯৯ সালের একটি মামলা সংক্রান্ত বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিলেন।
ইনজুতে ঘটে যাওয়া গণধর্ষণ কেসের বিষয়ে।
তিনি বলেছিলেন, তাঁর এ বিষয়ে আমাকে কিছু বলার আছে।
কী বলেছে?
উনি বলেছেন যে, কেসটা পরিকল্পনা মাফিক সাজানো হয়েছিল।
তাহলে কেসটা পরিকল্পনা মাফিক সাজানো হয়েছিল?
সেটা কীভাবে?
উনি আমাকে সবটা বলেননি।
আমি যখন পৌঁছালাম, তিনি তখন আহত অবস্থায় ছিলেন।
ঘটনাস্থলে সন্দেহভাজন কোন ব্যক্তিকে দেখেছিলে?
উনি ওখানে একাই ছিলেন।
তাঁর কাছের অস্ত্রটা কোথায়?
আমি সেটা দেখেনি।
প্রত্যক্ষদর্শী বা তোমার চারপাশের অবস্থা সম্পর্কে কী বলবে?
ওখানে চারপাশে খুবই অন্ধকার ছিল।
তুমি এই দেশের একজন পুলিশ অফিসার!
তোমার ঊর্ধ্বতন অফিসার মারা গেছে, কিন্তু তুমি কিছুই দেখতে বা শুনতে পাওনি?
তোমাদের কেমন লাগছে, সিউল মেট্রোপলিটন?
আমি তোমাদের দলের নেতা বলছি।
দলের একজন সেরা ডিটেকটিভ রাস্তার পাশে ঠান্ডা মাথায় খুন হয়েছে।
আমি নিশ্চিত যে, খুনীকে না ধরা পর্যন্ত তোমাদের চোখে ঘুম আসবে না।
সবাই এই কেসে লেগে থাকো।
আহন ছি-সুর সাথে থাকা ব্যক্তিগত কার্ড,
রেকর্ড এবং ঘটনাস্থলের চারপাশের সিসিটিভি ফুটেজ দেখো।
প্রতিটি তদন্তের ফাইল যাচাই করে...
খুনীকে আমার কাছে হাজির করো।
যাই হোক...
কোল্ড কেস (অমীমাংসিত কেস) স্কোয়াডকে এই কেস থেকে বাদ দেওয়া হলো।
সেকশন চিফ আহন ছি-সু আমারও বস ছিল।
তোমার দলে একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তি আছে।
আমি তোমদেরকে এই কেসে রাখতে পারছি না।
আমি এর সাথে জড়িত নই।
- আমি কেন... - আমাদের ভালোর জন্য এ সিদ্ধান্ত নিয়েছি!
তদন্ত শুরু করো।
তদন্তের স্বার্থে সবকিছু মেনে চলো, লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে-ইয়ং।
শেষবার যখন তাঁর সাথে কথা বলেছিলে, তখন তুমি রাত ১১ টায় ইনজু হাসপাতালে দেখা করতে রাজি হয়েছিল?
হ্যাঁ।
এ কথাটা কি তুমি অন্য কাউকে বলেছিলে?
না।
তার মানে সেকশন চিফ আর তুমি ছাড়া কথাটা কেউ জানতো না।
আমি তাঁর ফোন রেকর্ড চেক করে দেখেছি।
শেষ কলটা তিনি তোমাকেই করেছিল।
তো তোমার আর সেকশন চিফ দেখা করার কথা ছিল...
...এটা একমাত্র তোমরা দুজনেই জানতে।
শুধুমাত্র তোমরা দুজনেই জানতে।
এর মধ্যে আমি জড়িত নই।
সেদিন সেকশন চিফের সঙ্গে কথা কাটাকাটি করেছিলে কেন?
সেদিন অফিসে...
সোজুর হোটেলে সুস্বাদু মাংস রান্না করা হয়।
কাজ শেষ করার পরে আমরা কিছু খেতে যাবো।
তুমি যদি আবার আমার ডেস্কের কাছে আসো, তাহলে তোমাকে এত সহজে ছেড়ে দেবো না।
সেই দিন তাঁর সাথে কী বিষয়ে কথা বলেছিলে?
উনার সাথে কথা কাটাকাটি করেছিলে কেন?
ওহ, এটা কী?
উনার বাচ্চা ছিল।
মেয়ে ছিল?
দেখে মনে হচ্ছে সে অসুস্থ ছিল।
লিউকেমিয়া (অস্থিমজ্জার ক্যান্সার) ছিল?
হ্যাঁ, রোগী এবং অভিভাবক দুজনেই কঠিন সময় পার করছিল।
দীর্ঘদিন যাবত বাচ্চাটি রোগের সাথে লড়াই করছিল।
বাচ্চাটির এখন কী অবস্থা?
উনার একটা মেয়ে ছিল।
বাচ্চাটি লিউকেমিয়ায় ভুগে তিন দিন আগে মারা গেছে।
সেকশন চিফ তাঁর ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে কখনো কোনো কথা বলেননি, তাই কেউ জানতো না।
আমি লজ্জিত বোধ করছি।
এর পাশাপাশি আর কী খবর আছে?
আমরা ঘটনাস্থলের আশেপাশের সিসিটিভির ফুটেজ খুঁজছি।
খুন হওয়া এলাকায় কোনো সিসিটিভি ক্যামেরা স্থাপন করা নেই।
হয়তো এই কারণেই জায়গাটি বেছে নেওয়া হয়েছিল।
খুনী তাকে খুন করার জন্য আগে থেকেই পরিকল্পনা করে রেখেছিল।
ফোন এবং কার্ড রেকর্ডের কী খবর?
খুন হওয়া দিনের তাঁর সব ফোন রেকর্ড আমরা চেক করে দেখেছি।
সেখানে আমরা অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি।
সেকশন চিফ আহন ছি-সুকে তুমি কীভাবে চিনতে?
আমি একটি নাইটক্লাবের মালিক। আমি কীভাবে পুলিশের একজন সেকশন চিফকে চিনবো?
তুমি কি সোজাসুজি উত্তর দিবে?
আমার কিছু ছেলেদের জড়িত থাকার মামলার দায়িত্বে তিনি ছিলেন।
তখন থেকেই, আমি ঘটনাচক্রে দরকারী সংবাদদাতা হয়ে কাজ করে আসছি।
তুমি ঐ দিন বিকাল ৩:০০ টায় তাঁর সাথে ফোনে কথা বলেছিলে।
কী বিষয়ে কথা বলেছিলে?
আরে, আমরা শুধু জীবনযাত্রা নিয়ে আলাপ করেছিলাম।
আমাকে ঠিক ঠিক উত্তর দাও।
আমি যদি ঠিকভাবে উত্তর দিই, তবুও আপনি আমার কথা বিশ্বাস করবেন না।
তাই নাকি!
পুলিশ নিজেদের মধ্যেই মারামারি করে।
আমি যদি মাঝখানে থাকি, তাহলে আমার মতো মানুষকে ঝামেলা সহ্য করতে হয়।
কীসের কথা বলছো?
একজন পুলিশ কয়েক সপ্তাহ আগে আমার সাথে কথা বলেছিল।
কোন পুলিশ?
পুলিশটার নাম ছিল পার্ক হ্যে-ইয়ং।
তিনি আমার কাছে এসে আহন ছি-সুর সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন করেছিলেন।
তাঁর সম্পর্কে কী কী প্রশ্ন করেছিলেন?
আহন ছি-সু ঘুষ খেয়ে কোনো মামলা থেকে বাঁচিয়ে দেয় কিনা তিনি এ কথা জিজ্ঞেস করেছিলেন।
এমন অনেক প্রশ্নই তিনি আমাকে করেছিলেন।
তো আমি বললাম আমি জানি না।
আমি বললাম জানি না।
কিন্তু তারপরও তিনি আমার সাথে আঠার মতো লেগে থেকে আমাকে বিরক্ত করতেই থাকলেন।
এজন্যই আমি সেকশন চিফকে ডেকেছিলাম।
আমি তাকে তাঁর অধস্তন কর্মীদের ব্যাপারে সচেতন থাকতে বলেছিলাম।
পার্ক হ্যে-ইয়ং সেকশন চিফ আহন ছি-সুর চরিত্র সম্পর্কে খোঁজখবর নিচ্ছিলো?
- কারণটা কী জানো? - না।
না, পার্ক হ্যে ইয়ং এই বিষয়ে নীরব থাকার অধিকার প্রয়োগ করছে।
তুমি আহন ছি-সুর চরিত্র সম্পর্কে খোঁজখবর করেছিলে?
কিম সুং বাম আমাদেরকে সবকিছু বলেছে। তুমি তাঁর সম্পর্কে খোঁজখবর নিচ্ছিলে কেন?
আসলে তুমি কী লুকাচ্ছ?
পার্ক হ্যে-ইয়ংয়ের ব্যাপারে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করো।
ওর অতীত থেকে সবকিছু তদন্ত করে বের করো।
সেকশন চিফ আহন ছি-সুর সম্পর্কে ঠিক কী কারণে খোঁজখবর করছিলো তা খুঁজে বের করো।
যা কিছু আছে খুঁজে বের করো, তারপর সরাসরি আমাকে এসে রিপোর্ট করো।
শুনলাম যে সেকশন চিফ আহন ছি-সু নাকি অফিসে পার্ক হ্যে-ইয়ংয়ের সাথে তর্কাতর্কি করেছিল।
কথাটা কি সত্যি?
কথাটা কোথায় থেকে শুনেছ?
আমি শুনলাম তিনি সে সময়ে ওয়্যারলেসে কথা শুনছিলেন।
কথাটা কি সত্যি?
সুপারিনটেনডেন্ট কী বলেছিলেন তা কী শুনতে পাওনি?
এই তদন্ত থেকে তোমাদের দলটিকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
তাই আর কিছু জানার চেষ্টা করবে না।
সেকশন চিফের ব্যক্তিগত ওয়্যারলেসটি কি খুঁজে বের করতে পেরেছ?
ওটাতে হলুদ হাসি মুখওয়ালা স্টিকার লাগানো ছিল?
তোমাকে আরেকবার বলে রাখছি। এই কেসে ভুলেও নিজেকে জড়ানোর চেষ্টা করো না।
তোমার মোবাইল ফোনটি বন্ধ করে দূরে কোথাও যাবে না।
অবশ্য এ কাজটা তুমি সবসময়ই করে থাকো।
তুমি নিজেও সেটা জানো, তাই না?
ব্যাপারটা সুবিধার লাগছে না।
সেকশন চিফ...
উনার ডিভোর্স হওয়ার পর থেকে মেয়েকে নিজের কাছে রেখে মানুষ করছিলো।
তিনি তাঁর ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে কখনো কথা বলেননি, তাই কেউ এসব জানতো না।
সেই মেয়েটি কয়েকদিন আগে মারা গেছে।
মেয়েটির লিউকেমিয়া (অস্থিমজ্জার ক্যান্সার) হয়েছিল।
অফিসের সব ডিটেকটিভ ব্যাপারটায় স্তম্ভিত হয়ে গেছে।
আর তিনি মারা যাওয়ার সময় তুমি তাঁর সাথে ছিলে।
কিন্তু তুমি যথাযথভাবে ঘটনার কোনো বিবরণ দাওনি।
তদন্ত ভুল পথে গেলে শেষে তোমার নিজেরই বিপদ হতে পারে।
খুনটা আমি করেনি।
আমি জানি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমার মনে হয় না তুমি তাকে খুন করেছ।
এজন্যই তোমার কাছে সত্যটা আমি জানতে চাচ্ছি।
তাঁর সম্পর্কে তুমি খোঁজখবর নিচ্ছিলে কেন?
তোমাকে সাহায্য করতে হলে আমাকে সব জানতে হবে।
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানের ঘুষ নেওয়ার কেসটি...
তিনিই সাজিয়ে ছিলেন।
তুমি জানলে কীভাবে?
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানের কেসটা তো তুমি তদন্ত করোনি?
সেকশন চিফ আহন ছি-সু আর কিম সাং-বাম দুজন এটা একসাথে পরিকল্পনা করেছিল।
Signal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Signal
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৭] · 128 downloads · 2022-01-11
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০১] · 98 downloads · 2021-05-26
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৫] · 102 downloads · 2020-10-12
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 115 downloads · 2020-10-03
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১১] · 85 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 107 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৬] · 134 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৮] · 89 downloads · 2020-10-01
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.