The Abyss

60 čvorova? Nema šanse, Barnes.

Redsi nemaju ništa tako brzo.

Provjerio dvaput. Mislim, to je zaista jedinstven potpis.

Nema kavitacije. Nema buke reaktora.

Čak ni ne zvuči kao šrafovi.

Šta je dođavola?

Reći ću ti šta nije. Nije jedan od naših.

Gospodine, kontakt se mijenja u naslov 2-1-4.

Brzina...

80 čvorova.

80 čvorova.

- Još roni. Dubina: 900. - Još roni. Dubina: 900 stopa.

Razmak od luke: 150 stopa od zida litice, gospodine.

Postaje tijesno ovdje.

Još uvijek ga možemo ošišati.

Helm, dođi pravo na... 0-6-9.

Dole 5 stepeni.

Dolazi desno, 0-6-9. Dole 5 stepeni. Aye.

Razmak na lijevoj strani: 120 stopa. Sužavanje 75.

Gospodine, imamo svjetlo upozorenja za blizinu.

Previše je blizu! Moramo se povući.

Gospodine, domet za kontakt: 200.

Kontakt se samo pomaknuo na ležaj 2-6-0 i ubrzao do...

...do 130 čvorova, gospodine.

Ništa ne ide 130.

Gospodine, domet za kontakt: 100 jardi.

80 jardi, gospodine!

60!

To je turbulencija! Na tragu smo!

Helm, svi stanite! Potpuno desno kormilo.

Hidraulični kvar. Avioni ne reaguju, gospodine.

Pomoćna snaga. Monitori nazad.

Hidraulika obnovljena, gospodine.

Oh, moj Bože!

Vatra u sonaru!

Alarm za sudar! Alarm za sudar!

Kontrola vatre na sonar!

Hajdemo odavde!

- Razvedri je, Charlie! - Lučka torpedna soba je poplavljena, gospodine!

Raznijeti sve tenkove! Raznesite sve tenkove! Raznijeti sve!

Svi nazad puni!

Javljam se, svi nazad puni!

Dajte mi izvještaj o šteti! Koja je naša dubina?

Prolaz 1400, gospodine.

Glavni prednji tenkovi su pokidani!

I dalje se spuštate, gospodine!

1,450.

Prolaz 1500, gospodine.

I dalje se spušta.

- Preduboko smo da pumpamo pomoćne jedinice. - Prolazi 1.550, i dalje silazi gospodine.

- Gubimo je! - Prolazi 1.600, gospodine...

- ...i dalje silazi! - Pokrenite bovu.

- Prolazi 1700, gospodine. - Lansiranje!

Hajde! Daj mi ruku!

Zatvorite vrata!

Benthic Explorer, Salvor 1 u finalu. Gotovo.

Razumijem, Salvor 1. Ovo je Benthic Explorer.

Dobili ste dozvolu za sletanje.

Hej! Oni dolaze.

Ovo... može postati prilično ružno.

Da.

Uopšte ne izgleda dobro.

Oh, ne. Pogledaj ko je sa njima.

Kučka kraljica svemira.

Sonny, kako si?

Imam još 2 zavara na ovom bajpas ventilu.

Nema svjetlosti s površine.

- Koliko su duboke? - McBride?

1700 stopa.

- Trebaju mi ​​ispod 2.000. - Nema problema. Oni to mogu.

Znači to je to? Samo veselo predaš cijelu stvar nasilničkom odredu?

Vidite, rečeno mi je da sarađujem. Ja sarađujem.

Kirkhill, patetičan si.

Pozovi Brigmana na liniju.

Deepcore, ovo je Benthic.

Čovječe, ako se Bud složi sa ovim...

...moraće da je upucaju iz pištolja za smirenje.

- Primljeno. - Hippy, daj mi Bud.

Some, donesi im stare kosti gore i pomozi mi.

Sačekaj. Biću tamo za sekund.

Hej, vi momci muzete taj posao.

Da, to je samo zato što toliko volimo da se smrzavamo ovdje zbog tebe.

Donesi mi još jedan čekić!

- Hej, Bud! - Da!?

Hippy je na kutiji za kučke!

To je poziv sa vrha. Taj novi čovek iz kompanije.

- Kirkhill? - Da.

Taj tip ne zna svoje dupe od pacovske rupe.

Perry, učini mi uslugu, hoćeš li ukloniti ovo crijevo za blato...

i riješi se ovih praznih vreća.

- Ovo mesto počinje da liči na moj stan. - U redu, šefe!

- Bud, podigni gornju liniju. Hitno. - Dolazim, dolazim!

Isuse, drži svoje najlonke!

Brigman ovde.

Da, Kirkhill. sta se desava?

Da, miran sam.

Ja sam smirena osoba. Postoji li neki razlog zašto ne bih trebao biti miran?

Šta!?

U redu, sad sam na zadnjem feedu.

Hej, možeš li da skineš tu prokletu hipi usranu muziku sa komunikacione linije, molim te?

Skoro sam završio sa zapornim ventilom.

Sonny, ja sam odmah iza tebe sa sljedećom provjerom.

Sačekaj malo.

- OK, daj mi ga. - Izvoli.

Hvala, dušo.

Svi ronioci, ostavite šta radite. Svi van iz bazena.

Mislim na sve sada. Sonny, jedne noći, idemo.

Prokletstvo. Upravo smo izašli.

Bilo je trenutaka kada bih pitao zašto.

- Pokreni se! - Sranje, ženo!

Deepcore, Deepcore. Ovo je ploča koja se priprema za izlazak na površinu.

Roger, Flatbed. Hajde gore.

Svo osoblje platforme okuplja se u bazenu za mjesec.

Svi idite u pod zaliv. ASAP.

Hajde. Hajde da mu skinemo kapu.

- Skini to. - Šta se dođavola dešava?

- Kako to da smo opozvani? - Dođavola ako znam.

Imam ga.

- U čemu je problem, partneru? Zašto smo budni? - Samo slijedite standardnu ​​proceduru.

Bičevajte svog psa dok vam neko ne kaže šta se dešava.

- Kakva je priča, šefe? - Ljudi, slušajte!

Upravo nam je rečeno da zatvorimo rupu i pripremimo se za premještanje platforme.

- Oh, sranje! - Šta?

Dobili smo poziv da, hm, sarađujemo u pitanju nacionalne bezbednosti.

Sada znaš koliko i ja.

Skinite opremu i preuzmite kontrolu. Imamo brifing za 10 minuta.

Hajde, hajde! Hajde da ga pomerimo!

Danas u 09:22 po lokalnom vremenu američka nuklearna podmornica...

...USS Montana, sa 156 ljudi na brodu, pao je...

- ...oko 22 milje odavde. - Prokletstvo!

Od tada nije bilo nikakvih kontakata sa podmornicom . Uzrok incidenta nije poznat.

Vaša kompanija je odobrila mornarici korištenje ovog objekta...

...za operaciju spašavanja kodnog naziva Operacija Salvor.

- Hoćeš da tražimo podmornicu? - Ne. Znamo gde je.

Ali ona je u 2.000 stopa vode i ne možemo do nje.

Potrebni su nam ronioci da uđemo u podmornicu i potražimo preživjele, ako ih ima.

Zar nemate svoje stvari za ovakve stvari?

Dok stignemo naše podmornice ovdje, oluja će biti nad nama.

Možete ući svoju opremu i biti na licu mjesta za 15 sati. To vas čini našom najboljom opcijom.

Zašto bismo rizikovali svoje guzice za ovako nešto?

Ovlašten sam da vam ponudim sve posebne bonuse...

...ekvivalent 3 puta normalne plate za ronjenje.

Da, gospodine, druže!

Trostruko bih jeo Beany!

Zapalite me i ugasite konjskom mokraćom.

Vidi, ne znam kakav si ugovor sklopio sa kompanijom...

...ali moji ljudi nisu kvalifikovani za ovo.

- Mi smo naftni radnici - Ovo je plata!

Začepi! Drži ga.

Ovo je poručnik Coffey.

On će se prebaciti do vas sa SEAL timom i nadgledati operaciju.

Možete poslati koga god želite, ali ja sam gurač alata na ovoj platformi.

Kada je u pitanju sigurnost ovih ljudi, tu sam ja i onda Bog.

Razumiješ? Ako stvari postanu kockaste,

Izvlačim utikač.

Mislim da smo svi na istoj talasnoj dužini, Brigmane.

Sada, hajde da odvojimo izvorište, hoćemo li?

U redu hajde da se spremimo za upoznavanje.

Uzmimo oko 5 stepeni lijevo, u redu?

Roger. 5 stepeni lijevo, Bud.

Ucrtajte ove brojeve na našu poziciju. Moram znati kada će prednja ivica pogoditi.

Pa, to su zvanični sportski navijači. Zovu ga uragan Frederik.

I to će nam napraviti živote...

- ...stvarno zanimljivo za nekoliko sati. - Frede, ha?

Ne znam, čoveče. Mislim da bi uragane trebalo zvati po ženama, zar ne?

- Ne mogu vjerovati da im dopuštaš ovo. - Zdravo, Lins!

Mislio sam da si u Hjustonu.

Bio sam. Sada sam tu.

- Samo ovde nije gde sam ga ostavio, zar ne, Bud? - Nije zavisilo od mene.

Bili smo toliko blizu dokazivanja da potopljena platforma za bušenje može funkcionirati.

- Ne mogu da verujem da si im dozvolio da mi zgrabe opremu! - Tvoja oprema?

- Moja oprema. Dizajnirao sam prokletu stvar. - Benthic Petroleum je platio za to.

Pa sve dok oni drže ružičasti listić, idem tamo gdje mi kažu.

Dosta sam jahao na ovome. Kupili su te, zar ne? Više kao jeftino iznajmio!

Isključujem se sada.

Zbogom.

Oh, OK. Virgil, ti budala! Nikada se nisi mogao boriti!

Zbogom.

Virgil?

Bože, mrzim tu kučku!

Verovatno je onda nije trebalo oženiti, a?

Neka bude stabilno!

Primljeno taksi 3. Možeš krenuti.

Držite se, gospodo.

Touchdown! Gužva podivlja!

Eksplorer, ovo je taksi 3. Stiliziramo.

- Kako ste momci tamo? - Super.

Istraživač, ovo je taksi 3. Počinjemo spuštanje duž pupčane.

- Primljeno, taksi 3. Srećno. - Sreća nije faktor.

Hej, jedne noći, kako si?

Imam groznicu bele linije, dušo.

Da, čuo sam to.

Deepcore, Deepcore.

- Ovo je taksi 3 na krajnjem prilazu. - Primljeno, taksi 3. Jesi li to ti, Lindzi?

Nitko drugi.

Oh, ne!

Zdravo, momci!

Hej, Lindzi!

Neka sam proklet!

Ne biste trebali biti ovdje dolje, dušo. Mogli biste pokvariti svoje čarape.