Lying and Stealing

Kad te lopov poljubi, broji ti zube.

Jevrejska poslovica

Los Anрeles, Kalifornija

Uspeљni pljaиkaљ banaka i umjetnik bekstva, Vili Saton,

jednom je bio pitan od novinara zaљto pljaиka banke.

Saton je primetio: "Zato љto je tu novac."

Hej, seronjo!

I Saton je bio u pravu. Novac jeste u banci.

Ali je takoрe u novиanicima,

kutijama za cipele, posudama za kolaиiжe,

i privatnim kuжama bez poteљkoжa.

Da je Saton danas ћiv, ne bi pljaиkao banke.

Pljaиkao bi bogate.

Oni su kavaljeri, иuveni i ne sumnjaju niљta.

Ostaviжe nekoliko miliona dolara na zidu,

i pozvati sve da se napiju.

I krompir sa tim? - Ne.

Hej. - Zdravo.

Mogu li ovo da stavim negde?

Baci ga na gomilu. - Hvala.

Hej, uh, znaљ li gde su momci?

Kod klavira. - Oh. Eno ih.

Hej, иoveиe. Mogu li, uh, dobiti jednu od ovih? - Uzmi ovu.

Ћiveli. - Razumem. - Da.

Ovaj se sviрa i mom unuku.

Sada poduиavam svog unuka magiji.

Moja ћena to zove zlostavljanje dece.

Uzmi ga sa dva prsta. Ovako. Povuci ga malo.

Dobar posao. Spustio si mi ga.

Sad жeљ uzeti ovaj иvor.

Ћelim da ga staviљ u ruku tog mladog gdina, i predstaviљ se. To si ti, sine.

Uh... - Жao. Ja sam Margarit. - Ja sam Rasel.

Uradi to ovde. Uzmi to.

Sledeжa, uh, podigni levu ruku, u redu?

I onda иvor ide u tu ruku, baљ tamo.

Preko vrha, zar ne? - Oh, pogledaj se. Savrљen si. Gledaj ovo.

Otvori ruku. Volim ovaj deo.

Ja жu ih uzeti. Ubijaљ me. Evo, uzmi ovo.

Hvala. - Je li to tvoje pravo ime?

Da, naravno. - Stvarno? - Ne.

Љta te dovodi ovde veиeras?

Uh, znaљ, ja samo volim poeziju.

Љta je sa tobom? - Oh.

Da. To je moja apsolutno omiljena stvar ikada. - Oh, je li? Koja?

Mislim, epski, samosvesni, duhoviti, haiku, slobodan stih.

Kritika? - To je forma u najsjajnijem obliku. - Naravno.

Ne, ozbiljno, љta ti... љta radiљ ovde?

Ja sam, uh... ja sam umetniиki konsultant.

Љta to znaиi?

Sranje. Ne mogu da verujem da to radi. Ah...

Malo sam viљe usran nego љto sam planirao. - Iznenaрenje, iznenaрenje!

U redu. Jebi se, Majkl. Uh, kao љto svi znamo,

Majkl ovde ima novu knjigu pesama. - Da.

Laki prolom aplauza za poeziju.

Predivno.

Svi, ako biste uzeli svoja piжa,

i otpratili me do kuжe na bazenu

tamo bi mogli da privolimo Majkla da proиita neke pesme.

Molim vas. Иekajte. Samo trenutak.

Jednu. Jednu pesmu. - Dve pesme od Majkla.

"Jednu." Rekao sam: "Jednu." Иuo si me da kaћem "jednu", zar ne?

Doneжu joљ jednu иaљu crnog vina.

Ћeliљ li ti neљto? - Naravno. Љta god hoжeљ? Biжu napolju.

U redu. Kao љto je dogovoreno,

proиitaжu jednu pesmu. - Mislim da misli na dve.

U redu. Proиitaжu dve ako neko uжutka ovog seronju.

Podigni ruke uvis!

Uh, oh!

Uhvatila si me.

Bang. - Oh! To je bilo blizu.

Љta to radiљ? - Uh... To je tepih.

Neko je prosuo malo vina, pa жu ga odneti na иiљжenje.

Gde su moje tate? - Tvoje tate su...

Tvoji tate su kod kuжe na bazenu. Tamo.

Ћeliљ li da ideљ... hoжeљ li da ih vidiљ? - Da. - Dobro.

Koliko imaљ godina? Kladim se da imaљ 6, zar ne?

Imam 4. - Imaљ 4?

Vau! Baљ si napredna.

Hajde da ih vidimo. Hej, uh...

Moћeљ li da mi uиiniљ uslugu? - Ok. - Sjajno. Idemo.

"Љta je to rad?"

Taj momak mi je rekao da vam donesem ovo. - Koji momak?

Taj tip.

Hvala ti. - Nema na иemu. - Za ћivot...

oguliti. Љta je u torbi? - Huh.

Misliљ, "Ko je u torbi?" Jel' tako?

Treba mi kljuи za onu sa desne strane. - Shvatila sam! - Hvala.

Nema problema.

DЋETSI SU DOBILI

Laganje i lopovluk

Hvala vam љto ste doљli tako brzo.

Uh, preжi жu odmah na stvar. - Naravno. - Doљlo je do taиke

gde ga ne moћemo pratiti.

Jesno. Razumeo sam. - Da. Moramo uzeti u obzir љiru zajednicu.

Mi smo mala grupa. I iskreno, koliko god da volimo

da Rejmond bude ovde, on je samo...

previљe toga da sa tim izaрemo na kraj, i ja sam...

sigurna da ste toga svesni. - Da. Ne.

Ne, ne, naravno. Um...

Moћete li mi dati naznaku njegovog ponaљanja, љta on radi?

Da, ali, uh... prvo, ovde su njegovi papiri

i neki njegovi crteћe. Mislim da ima sve drugo sa sobom.

Ah...

Odliиno.

To su prostitutke. - Pardon?

Pa, podmiжuje иuvare obezbeрenja,

skladiљti litijum, aderall i Ksilo-Pfan,

i trguje sa prostitutkama koje mu daju barbiturate.

Da. One su... one su prostitutke?

Mi smo opљtinski dobrovoljci na pola puta.

Radimo ono љto moћemo, ali... mi smo u centru grada.

Da, naravno. - Zaista mi je ћao.

Divno je imati takvog momka ovde,

ali sa ovim krhkim ljudima, to je samo...

previљe je opasno. - Mm-hm.

Imam oseжaj da жe vaљ brat biti u redu.

Hoжeљ li da иujeљ vic? - Zaљto ne?

Dobro.

Irac izlazi iz bara.

To je uћasno.

Ovo je moja stanica.

U redu, иoveиe. Иuvaj se. - Da. Ti takoрe.

Hej.

Hoжeљ li neљto da pojedeљ? - Da.

Иuo si za tatu? - Da.

Trebalo bi da obavimo sahranu.

To je sranje.

Pa, kako bi bilo, um... trenutak tiљine?

Naravno. Mm-hm. - Lepo zvuиi?

Koliko joљ trenutaka ћeliљ da uradiљ?

Љta je s tobom, иoveиe? - Niљta. Upravo si imao trenutak.

To je bio trenutak tiљine ovde. - Pokuљavam da se oprostim od oca.

Dobro. - Neљto se deљava sa tobom?

Ljut si na mene? - Ne. - Zabrinut si zbog mene?

Ne moraљ da brineљ zbog mene.

Nisam zabrinut. - Ja mogu da brinem o sebi,

ili smo osuрeni na propast. - Ja... nisam zabrinut za tebe.

Znaљ љta? Uradiжu neљto za tebe.

Da. Љta? - Ћelim da me sasluљaљ. U redu?

Oh, Boћe! - Samo me sasluљaj oko ovoga.

Oh. U redu. Diazepam. Je l' tako?

Bilo koji od benzosa. - Mm-hm.

Ovo je veoma korisni ako ti treba samo malo olakљanje. U redu?

Dakle...

U redu. Onda si dobio svoje dekstroamfetamine.

Ovo su stvari koje su davali super vojnicima u Vijetnamu.

U redu? Ovo je veoma praktiиno, 48-иasovno reљenje

za situacije koje, znaљ, zahtevaju malo viљe paћnje.

Dobro? - Zvuиi savrљeno.

Razmisli o tome. - Dobro. Razmisliжu o tome. To je... Moћeљ samo, da...

To moћeљ proжi samo sa pola. - Razmisliжu o tome.

Jesi li ukrao kutiju sa prilozima za siroиad?

Oh, da. Moћda.

Oиi orla. - Mm-hm. Hoжeљ da...

Da. To bi verovatno bilo najbolje, zar ne?

Жao. Uh, gdine, samo sam, uh...

uspeo da, uh,

prihvatim milostinju iz tog, uh...

ugla. Sto tamo... kod punk rokera.

Moћda ћeliљ da proveriљ maиence. To oseжa...

Ne znam. Malo je viљe svetla za mene. - Hvala, gdine.

Hvala, sine.

Mislim, pa, dobro, dobro. - Moraљ da pomeraљ ruиku.

Izvinite! Mislim... u svakom sluиaju, ovo si ti.

Pa, to nije mnogo, ali bi trebalo da prikrpi za sada. Ok?

Imaљ li spisak lokalnih pogodnosti, иoveиe?

Moћda... mapu podruиja.

Moja supruga i ja smo razmiљljali o brzom obilasku.

To je privremeno. U redu?

Naжi жemo ti neљto bolje, ali znaљ...

Naravno. - Ne moћeљ ostati ovde.

Viрam nekoga, i...

ona dolazi s vremena na vreme.

Oh, s vremena na vreme? Ne viрaљ nikoga. - Љta?

Ne viрaљ nikoga.

Uh, da, viрam. - Ne, ne viрaљ.

U stvari, da, viрam. - Zapravo, upravo si reklao "u stvari" dok zatvaraљ oиi.

To je priиa. Takoрe, nema tampona ni dodatne иetkice za zube u kupatilu.

Znaљ љta, mislim...

Idem ja. Idem odavde. - Ne, ne, ne radi to. Ne radi to.

Ne radi to, Rej. - Hej, љalim se. Gde da odem?

Gledaj, ja sam ti zahvalan иak i za jednu noж.

Hvala.

Neka bude zvaniиno.

Uh... - Neka bude zvaniиno. - Dobro. Dobro.

Doрi.

Dobro. Dobro. Dobri smo, иoveиe.

Da. - Dobro. Okej.

Dobro. Dosta. U redu. Da.

Nema prostitutki. - Sviрa mi se to.

U redu, to je to. Moramo prekinuti za danas. To je to.

Mogu li vam pomoжi? - Da. Uh, sastajem se sa nekim.

Imate li rezervaciju? - Hmm... Nejmet.

Izgleda da ste vi prvi koji ste stigli.

Moћeљ da sedite u baru, a ja жu vas obavestiti.

Ivan. - Mm.

Иaљu crnog vina. - Neku posebnu vrstu?

Da, u иaљi. Crveno. Dole.

Shvatio sam. - Hvala. - Doрi.

Pa, uh, imaљ novac, je li?