A Classic Horror Story

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎Te simți bine, Elisa?

‎E a doua oară când vomit.

‎Trebuie să mănânci ceva, scumpo.

‎Mâine ai operația la două.

‎Trebuie să ai o stare bună.

‎Mâine?

‎De ce? Vrei să aștepți?

‎Nu.

‎Ești în perioada de probă.

‎Nu-ți permiți să faci un copil.

‎Știu.

‎Așa e cel mai bine.

‎Hai, mergem să ne schimbăm garderoba. Da?

‎Da?

‎Elisa?

‎Sună bine?

‎Te iubesc, scumpo.

‎Foarte mult.

‎Și eu, mamă.

‎Ne vedem diseară.

‎Pupici!

‎ÎMPARTE CURSA ‎BUNĂ, ELISA, ALĂTURĂ-TE PRIETENILOR

‎FABRIZIO - MARK - SOFIA - RICCARDO

‎Unu, doi, trei… acțiune!

‎Salutări amicilor lui Fabrizio ‎și bun venit la clip!

‎Facem un joc de ghicit.

‎Unde mergem, după piesa asta?

‎Cerul e și mai albastru

‎Corect. Mergem în Calabria mea, ‎iar alături de noi îi avem…

‎Spune-ți numele și unde te duci. ‎O să tai partea asta.

‎Profilul se numește „Amicii lui Fabrizio”?

‎Sora mea i-a pus numele.

‎Bună, sunt Sofia și merg la o nuntă…

‎Bună! Sunt Mark ‎și mergem la o „marriaggio”.

‎Nunta voastră?

‎- Nu. ‎- Nu. Nu încă.

‎Pot să vă rog să nu vorbiți ‎în același timp? Așa nu pot edita nimic.

‎Riccardo, doctor.

‎Mai poți spune ceva, te rog? ‎De exemplu, unde mergi.

‎Merg să-mi văd familia, ‎dar e destul pentru moment.

‎Scuze, dar prim-planul e uimitor.

‎Ești foarte fotogenic, ‎ar trebui să fii actor.

‎- Bună! ‎- Bună!

‎Stai liniștită, ‎este pentru Instagram sau ceva.

‎- E un blog de călătorii. ‎- Un blog.

‎Ce să fac?

‎Spune-ți numele și unde te duci.

‎Sunt Elisa și merg să-mi văd părinții.

‎Bună, Elisa!

‎Puteți să detaliați, vă rog?

‎Trebuie să-i atragem ‎pe cei care ne urmăresc.

‎Nu?

‎Măcar să salutați, să ridicați o mână?

‎Să mergem!

‎Amicii noștri trebuie ‎să se destindă. E 16:37…

‎Am întârziat zece minute.

‎Zece minute, cum spune doctorul.

‎Pa, amici și nu uitați!

‎„Vom fi amici până la sfârșit.”

‎Tăiați! Salvat!

‎- Cine era zeul timpului? ‎- Zeus.

‎Nu, al timpului. Cronos.

‎Ce mascul trebuie să trăiască ‎în femelă pentru împerechere?

‎Știu!

‎Pește-undițar.

‎Ce mă excită asta!

‎Doamne!

‎- Vă e sete? ‎- Sete? Da.

‎În spate. Frigider.

‎Super, frate!

‎E ora berii.

‎Primești cinci stele.

‎- Sinonim pentru grâu? ‎- Grână.

‎Cu ce se hrănește clovnul din ‎It?‎ Copii.

‎Frică.

‎Ce-ai zis?

‎Copiii sunt o unealtă. ‎Pennywise se hrănește cu frică.

‎Elisa! E bună!

‎- Nu, mulțumesc. ‎- Ai o singură viață.

‎Nu, mersi.

‎Vei fi bătrână restul vieții.

‎- Bucură-te acum! ‎- Mark!

‎Ia o gură! Fă parte din trib.

‎Noroc!

‎Apostolul trădător?

‎…a spus că e cel mai frumos kilometru ‎din Italia.

‎- Mi-ai zis despre el. ‎- Da.

‎MAMĂ ȘI FIICĂ DISPĂRUTE ‎UMBRA 'NDRANGHETA

‎- Da! ‎- Si!

‎Așa. Da.

‎Despre ce e vorba?

‎Despre mafia din… zonă.

‎Mafia de aici.

‎- Sunt mai multe? ‎- Da.

‎Ca pastele!

‎Trenette, tagliatelle… fusili.

‎Îmi plac fusili.

‎Fir-ar! Ia te uită!

‎PRIMARUL ÎMPOTRIVA MAFIEI ‎NU NE LĂSĂM INTIMIDAȚI

‎- Parcă e un stop. ‎- Mark!

‎Scuze. Arată ca o lasagna.

‎Nu, e primarul. Are curaj.

‎A luat lumea de pe străzi.

‎Elisa, nu arată ca o lasagna?

‎Ești bine?

‎Are ea ceva.

‎Rău de mașină.

‎Nu sunt prea sigură că e asta.

‎De ce nu răspunzi?

‎Răspunde, te rog.

‎Am putea găsi o soluție ‎pentru noi și fiica noastră.

‎A fost un moment aiurea. Nu se va repeta.

‎Fii rezonabilă.

‎Suntem adulți. Bine?

‎- Pa! ‎- Alo!

‎Ce naiba? Nu se poate!

‎Oprește-te! Ce naiba faci?

‎Iubitule, coboară.

‎Până ajungem la nuntă, vor fi bunici.

‎- Mark. ‎- Ascultă!

‎Nu e rulota mea, e a mamei.

‎Dacă se întâmplă ceva, îmi rupe capul.

‎- Ce faci? ‎- Preiau volanul.

‎- Ești beat. ‎- Conduc mai bine beat.

‎- Ce idiot! ‎- Da, spune-i tu.

‎Poți conduce tu, ‎dacă nu te simți în siguranță.

‎N-am permisul la mine.

‎Așa rămâne!

‎Așa rămâne pe naiba! ‎Nu rămâne așa, da? Ce…

‎Ești din zonă?

‎- Locuiești aici? ‎- Da.

‎Dar locuiesc la Roma.

‎Scuola… ‎Studiez. ‎Scuola di cinema. ‎Facultatea de Film.

‎Du-te și fă filme, atunci! ‎Termină cu prostia aia pe Instagram!

‎E cam‎ complicato‎ în Italia.

‎Te simți bine? Cum ai pățit asta?

‎Da. Ce ai pățit?

‎Un nemernic m-a apucat de cap

‎și m-a lovit de perete de trei ori.

‎Fir-ar!

‎Și eu. Am fost…

‎- Stronzo? ‎- Stronzo.

‎La școală.

‎Apoi, am rănit pe cineva.

‎În adolescență crezi că violența e marfă.

‎Ca într-un film prost.

‎Auzi?

‎Pentru filme bune!

‎- Da. ‎- Da. Noroc!

‎Mark!

‎Fir-ar!

‎Fir-ar!

‎- Nu! ‎- Să-l punem pe canapea.

‎Opriți-vă!

‎- Trebuie pusă atelă. ‎- Am un cort.

‎- Poți folosi stâlpii? ‎- Cred.

‎- Stâlpi, bețe, orice. ‎- Da.

‎Calmează-te, înrăutățești lucrurile.

‎Încet!

‎Va durea un pic.

‎- Futu-i! ‎- Am adus.

‎- Ține stâlpii așa. ‎- Da.

‎- Îmi pare rău. ‎- Sunt aici.

‎- Îmi pare rău. ‎- Nu-i nimic.

‎Bun. Aproape am terminat.

‎Aproape gata.

‎Gata.

‎Elisa, sună la Urgențe!

‎E în regulă. Va fi bine. Vei fi bine.

‎Nu merge.

‎Linia e moartă.

‎Fabrizio.

‎Fabrizio, sună la Urgențe!

‎- Am încercat, nu merge. ‎- Ce? E număr de Urgențe!

‎Vrei să încerci?

‎Sigur, încerc.

‎Nimic.

‎Nici al meu nu merge.

‎Ne trebuie ajutor, ‎ieși pe șosea și caută pe cineva.

‎Nu există șosea.

‎- Nimeni n-a văzut nimic? ‎- Am leșinat.

‎Și eu.

‎- Cum am ajuns aici? ‎- Întreabă-l pe Mark!

‎Ce? A târât rulota până aici?

‎Poate. De ce nu-l întrebi?

‎Oameni buni!

‎E cineva acasă?

‎Am suferit un accident.

‎Alo?

‎Nu e nimeni. Să mergem!

‎- Să intrăm! ‎- Și proprietarul?

‎Să intrăm? Să ne întoarcem la rulotă!

‎A fost o capră sau ceva.

‎A apărut pe mijlocul șoselei.

‎Am încercat să virez,

‎dar Fabrizio mi-a luat volanul ‎și n-am putut…

‎Acum e vina mea.

‎Dacă nu mi-ai fi luat volanul, ‎n-am fi ieșit de pe șosea.

‎Adormea. Dacă n-aș fi virat, ‎am fi lovit-o.