A Thousand and One

Έλα, φιλενάδα.

Καλή είσαι.

-Μάλιστα. -Αλήθεια;

Ναι, είσαι μια χαρά.

-Είναι πολλά. -Ναι, είναι.

ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΡΑΪΚΕΡΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1994

Γουστάρεις απομόνωση;

Διάολε, τα ίδια σκατά κάθε μέρα.

-Βαρέθηκα! -Ναι.

Θες ειδική πρόσκληση;

Μπες πάλι στη σειρά.

Άντε γαμηθείτε! Όλοι σας!

Δεν ξαναγυρνάς εδώ.

-Γιατί όχι; -Φύγε.

Κι έλεγα γιατί εξαφανίστηκες.

Το ποινικό σου μητρώο φτάνει μέχρι απέναντι.

Θα πάρω τους μπάτσους.

Τότε, θέλω τις δύο εβδομάδες μου.

-Από ενάμιση χρόνο πριν; -Ή τη δουλειά μου.

Ξέρεις κάτι;

Ορίστε, πάρε.

Σου φτάνουν;

Η Αϊνέζ είναι αυτή;

Τι κάνεις, κολλητή;

-Νόμιζα ότι άλλαξες καταφύγιο. -Ήμουν στο Ράικερς.

-Με έχωσαν μέσα για κλοπές. -Ανυπομονώ να μου φτιάξεις τα μαλλιά.

Αν πάρω τη βαφή, θα μου τα φτιάξεις;

Μου έλειψες, φιλενάδα.

Και στις ρίζες έλειψα.

Τι έκανες;

-Τι έκανε; -Τίποτα.

Ναι, τους έλειψες.

Γρήγορα, Τέρι!

Δεν θα πάρεις τίποτα αν συνεχίσεις έτσι!

Αϊνέζ, τι έγινε το κάθαρμα που πηδιόσουν μαζί του; Είχες νέα του;

Μας έλειψες.

Τέρι.

Δεν ακούς που σε φωνάζω;

Δεν με θυμάσαι;

Κοίταξέ με, για να δω ότι δεν έχεις θυμώσει.

Δεν θα απαντήσει.

Γύρισα πάλι στο καταφύγιο.

Άκου, αυτήν τη φορά, δεν θα μπλέξω.

Τώρα θα είμαι συνέχεια εδώ.

Με άκουσες, Τι;

Θέλω να δω αν είσαι καλά.

Κράτα. Πάρτε κι άλλη γρανίτα.

Αυτό να μείνει μεταξύ μας, εντάξει;

Μην πεις σε κανέναν ότι πέρασα.

Εντάξει.

-Είσαι όμορφη. -Τα λέμε.

Σταμάτα να φλερτάρεις.

Κόφ' το!

Σήκω επάνω. Έλα, πάμε.

Αν δεν φέρεσαι σωστά,

δεν θα ξανάρθουμε στο πάρκο!

Γύρνα. Φεύγουμε!

ΚΟΜΜΩΣΕΙΣ ΑΪΝΕΖ

Κάνω περμανάντ, χτενίσματα, εξτένσιον.

-Φύγε από τη μέση! -Λούσιμο, στέγνωμα.

-Θα φτιάξεις τα μαλλιά σου. -Θα σε χτυπήσω!

Εσύ, κυρία!

Με συγχωρείτε.

Περίμενε. Κόψε λίγο.

Θες να σου φτιάξω τα μαλλιά.

Κάνε στην άκρη!

Έχεις τρελαθεί;

Ευχαριστώ, μωρό μου.

Έλα εδώ.

Πώς είσαι;

Θέλω να τα στρώσω και να προσθέσω μήκος.

Φτιάχνω κοτσιδάκια με 75 δολάρια.

Πάρε με τηλέφωνο. Αυτό είναι το νούμερο.

Εντάξει.

Θα σας κάνω μια σοβαρή ερώτηση.

Ποιος είναι ο αγαπημένος σας παίκτης;

Τι πράγμα;

Ο Μάικλ Τζόρνταν!

-Σον. -Γεια.

-Πες μου τι κάνει ο φίλος σου. -Ο Τέρι έφυγε. Μη ρωτάς άλλα.

Βρες καλύτερη απάντηση.

Αν σου πω, τι θα μου δώσεις;

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Λοιπόν;

-Είναι στο νοσοκομείο. -Γιατί; Τι έγινε;

Πήγε να το σκάσει από την ανάδοχη μητέρα. Έπεσε από το παράθυρο και χτύπησε.

Για να δω.

Πονάει;

Θα μπορούσες να πεθάνεις από κάτι τέτοιο.

Πού πήγε αυτό που σου έδωσα;

Είναι ξενέρωτο.

Τότε, αγόρασε μόνος σου τα παιχνίδια σου.

Τι σ' αρέσει;

Οι Πάουερ Ρέιντζερς.

Πες μου για την ανάδοχη μάνα. Τη συμπαθείς;

Μάλλον έφυγε ούτως ή άλλως.

Όταν ήμουν σε ανάδοχες οικογένειες, γινόταν συνέχεια.

Με πρόσεχε η αδερφή μου τότε.

Αλλά το έσκασε.

Πού είναι τώρα;

Δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να τη βρω.

Η οικογένειά μου χάθηκε.

Με άφησες στη γωνιά του δρόμου;

Ποιος σ' το είπε αυτό;

Γιατί να σου πουν τέτοιες μαλακίες;

Ούτε να το σκέφτεσαι.

Τι κάνεις, κυρία μου; Πώς πάει;

Έρχεται προς το μέρος μου. Πού πας;

Τώρα πληγώθηκε. Τώρα ράγισε η καρδιά του.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΡΟΥΚΝΤΕΪΛ

Αλήθεια τώρα;

Περίμενε, μια στιγμή.

-Θες να το μοιραστούμε; -Ναι.

Εντάξει.

Τι…

πέρασα να σε χαιρετήσω.

Για λίγο μόνο.

Μάλλον θα σε πάρουν από δω. Δεν ξέρω πού θα σε πάνε ακόμα,

αλλά θα σε δω σύντομα.

Κράτα το νούμερο του βομβητή μου, αν τυχόν χρειαστεί.

Μέχρι να σε βρω, εντάξει;

Πότε;

Δεν ξέρω ακόμα.

Γιατί με αφήνεις συνέχεια;

Αυτό σημαίνει ότι είσαι άτυχος,

γιατί θα κάνω μια κλοτσιά καράτε!

Θα ένιωθες καλύτερα αν ερχόσουν μαζί μου;

Για λίγες μέρες;

Ναι.

Θα πάμε στο Χάρλεμ, εκεί που μεγάλωσα.

Δες πόσο μεγάλο κεφάλι έχει αυτός!

Ο ΡΟΥΝΤΙ ΚΑΝΕΙ ΠΟΛΕΜΟ

Θες να γίνει η Νέα Υόρκη σαν προάστιο;

-Πώς είναι η πίτσα; -Καλή.

Πού είναι ο μπαμπάς;

Έφυγε.

Δεν θα τον συμπαθούσες. Σκέφτομαι κάποιον άλλον.

-Σου λείπουν οι φίλοι σου; -Δεν είναι φίλοι μου.

Κι εγώ καμιά φορά νιώθω ότι δεν έχω φίλους.

Εκτός από εσένα.

Πόση ώρα ακόμα;

Πόση ώρα ακόμα;

Λυπούμαστε.

-Πόση ώρα… -Τέρι, ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

Εδώ θα κοιμηθούμε;

-Θέλεις; -Όχι.

Τότε, σκάσε κι άσε με να τελειώσω!

Δοκιμάστε αργότερα.

Συγγνώμη.

Γαμώτο, Τέρι! Φύγε, γύρνα στο Μπρούκλιν.

-Γύρνα στο Μπρούκλιν! -Δεν θέλω!

-Θα πάρω την κοινωνική λειτουργό! -Θα μείνω μαζί σου!

Τότε, άσε τα κλάματα και κοίταξέ με. Μόνο εμένα έχεις. Εντάξει;

Θα έκανα πόλεμο για σένα.

Το καταλαβαίνεις; Θα τα έβαζα με οποιονδήποτε.

Με όλη αυτή την καταραμένη πόλη.

Ας προσπαθήσουν όσο θέλουν, αυτήν τη φορά δεν θα μας χωρίσουν.

Θες να βρούμε νέο σπίτι;

Ναι.

Αλλά θέλω να ξέρω ότι είμαστε σύμμαχοι.

Πες μου.

-Είμαστε σύμμαχοι. -Πες μου!

Είμαστε σύμμαχοι!

Εμπρός;

Κιμ; Η Αϊνέζ είμαι.

Ευτυχώς που κράτησες το ίδιο νούμερο.

Άκου, είμαι βόρεια.

Πήγαινε στο σαλόνι για να μιλήσουμε λίγο.

Η Γκέτο Αϊνέζ είναι στο σαλόνι μου; Κάνετε πάλι παρέα;

Είναι με τον γιο της. Μην πεις τίποτα.

Χρειάζεται ένα μέρος να μείνει.

-Θα έρθεις να χαιρετήσεις; -Είμαι κουρασμένη.

Πόσο καιρό;

Δεν ξέρω.

Θα το λύσουμε αύριο.

Καλημέρα, αγοράκι μου.

Αν πεινάτε, θα φτιάξω πρωινό κάτω.

Έλα να χορέψουμε.

Είσαι κουκλάκι.

Τέλειωσες το σχολείο;

-Μέσα. -Αλήθεια;

Τέλεια.

Χαίρεσαι με τα πιο παράξενα πράγματα.

Είμαι περήφανη για σένα!

Τι πλάνα έχεις;

Ήρθες να εγκατασταθείς ή…

Δεν ξέρω.

Βαρέθηκα αυτά τα απαίσια μαγαζιά.

-Άνοιξε δικό σου. -Με τι λεφτά;

Και τι θα κάνω τώρα;

Τώρα χρειαζόμαστε φαγητό.

Ναι.

Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Τέρι.

Τον έκανες με τον Λάκι;

Είχαμε χωρίσει όταν έκανα τον Τι.

Είναι ακόμα μέσα;

Ναι.

Θα τους γνωρίσω όταν βγει.

Τον είχε ο δήμος. Δεν θα 'πρεπε να 'ναι μαζί μου.