Final Cut (Coupez !)

Ei! Minä pyydän!

Herää, Ken! Se olen minä!

Ole kiltti! Minä rukoilen sinua!

ELOKUVASSA

Minä rakastan sinua.

Poikki.

Monesko otto tämä oli? - 31.

Kuule, me ei saatu sitä.

Ei tullut hyvä.

Tämä on viimeinen kohtaus.

Jos se on huono, elokuva on pilalla.

Ymmärrätkö? - Kyllä.

Haluan, että olet peloissasi.

Haluan kauhua! - Sitä yritän näytellä.

Sen kyllä huomaa! Sinä näyttelet!

Sinä näyttelet...

ja vieläpä huonosti!

Haluan vilpittömyyttä.

Ei tekokyyneliä vaan oikeita!

Sinä näyttelet paskasti!

Eikä ihme, koska elämäsi on paskaa!

Tuijotat vain kännykästä paskoja juttuja!

Minä tarvitsen... Tämä elokuva tarvitsee

sen viimeisen kohtauksen!

Sinä munaat koko homman!

Koska olet surkea! Olet täysin...

Mitä nyt, vitun runkkari? Olet helvetin ärsyttävä!

Elokuva on minun. Joten turpa kiinni!

Olet alusta lähtien ärsyttänyt minua!

Joten nyt turpa kiinni! - Lopeta!

Kusipää! - Nyt riittää!

Rauhoitu nyt.

Pidetään vartin tauko ja rauhoitutaan.

Käyn haukkaamassa raitista ilmaa.

Oletko kunnossa? Lohduta sinä häntä.

Oletko kunnossa?

Tuo tyyppi on ihan sairas.

Miksi hän oikein riehuu? - Syy on minun.

Tiedän, mitä hän haluaa. En vain osaa.

Älä nyt. Äijä on hullu. Hän löi minua oikeasti.

Minun pitää onnistua.

Soitan agentilleni. Tämä peli ei vetele.

Pure minua oikeasti ensi kerralla.

Satuta minua. Minä onnistun vielä.

Voinko tulla illalla luoksesi? - Jos haluat.

Mennään kylpyyn, vähän saippuaa...

Olkaa hyvä.

31 ottoa. Ihan järjetöntä.

Olen pahoillani. - Ei se ole sinun vikasi.

Higurashi on ihan hullu. Miksi hän on niin kireä?

Odotas.

Kai tiedätte, että tämä on oikea kirves?

Tämä on tosi vaarallinen.

En tiedä, miten vakuutusyhtiö suhtautuu tähän.

Onko hän aina tuollainen? - Hänellä on nyt paljon pelissä.

Hän otti paljon lainaa elokuvaa varten.

Sen kyllä tuntee.

Ilmapiiri on tosi latautunut.

Vaikka hän ei ole täällä juuri nyt.

Tämä paikka on outo.

Kuvauksissa on outo ilmapiiri.

Mikä nyt on? - Ei mikään.

Selvästi on. Kerro nyt.

Paikka on oikeastikin outo.

En tiedä, onko tämä totta vai joku nettihuhu.

Mutta tästä paikasta liikkuu huhuja.

Ehkä se on vain urbaanilegenda. - Millainen?

Ilmeisestikin sodan aikana

Japanin armeija teki täällä kokeita.

Japanin armeija? Oletko varma?

Joo, Japanin armeija. - Kuule, Chinatsu.

Tuo on epätodennäköistä muttei mahdotonta.

Mitä kokeita he tekivät? - Ihmiskokeita.

He yrittivät herättää kuolleita.

Eläviä kuolleita, jotka asuivat täällä maan alla.

Tarkoitatko...? - Joo.

"He nousevat Veritähden kautta."

Ahaa, okei...

Hosoda tuntee tarinan paremmin.

Menen tupakalle.

Olen pahoillani. Ei teekään mieli tupakkaa.

Anteeksi. Pahoittelut.

Mistä puhuimme äsken?

Sanoin, että Hosoda osaa kertoa paremmin.

Niinhän se olikin.

Hosoda... Missä hän muuten on?

Olipa outo ääni.

Ehkä se oli tuuli.

Joo... Aika jämäkkä tuuli.

Joo, ei. Anteeksi.

Kerrohan Natsumi, onko sinulla harraztuksia?

"Harraztuksia"? - Niin, kiinnostuksenkohteita.

Siis harrastuksia! Anteeksi, minä...

No, onko sinulla? - On.

Harrastan vähän krav magaa.

Krav magaa? - Jep.

Se on itsepuolustuslaji.

Onko se mukavaa? - Joo. Se on hauskaa.

Jos tykkää itsepuolustuslajeista.

Oletko harrastanut pitkäänkin?

Noin vuoden, suunnilleen.

Vuoden.

Se on pitkä aika.

Tosi pitkä aika.

Haluatko, että näytän? - Joo.

Okei, mahtavaa.

Krav mageeta.

Esimerkiksi...

Laita kuppi pois.

Laita käsi olkapäälleni.

Tyyliin: "Päivää, rouva..."

Kaikki hyvin? - Joo!

Näytän vielä toisen.

Lyö suoraan päin. - Okei, mutta...

Ei sitten täysiä. - En tietenkään.

Ihan huippua!

Vain kaksi painepistettä. - Nyt tekee mieli tupakkaa.

Tuohan toimii! En voinut hengittää.

Sinäkö, Hosoda? Kylläpä säikähdin.

Mitä nyt? Haluatko näytellä?

Keksitään sinulle joku rooli.

Miksi tuossa on verta?

Oikeaa verta. Mitä sinä teet?

Ällöttävää! Auttakaa!

Tulkaa apuun!

Auttakaa minua!

Mikä tuo on?

Onkohan se aito käsi, Natsumi? - En tiedä, Ken.

Kuka voisi tehdä tällaista?

Jos ei ole oikea, niin tosi hyvin tehty.

Inhottavaa!

En usko, että se on keinotekoinen.

Eikö se ole rekvisiittaa? - Ei. Tämä taitaa olla oikea.

Siinä on kello. Oikeassa ajassa.

Kello näyttää tutulta.

Ei voi olla totta...

Yamakoshi? Hän haisee kuolemalta!

Hän on kuollut! Ja käsi puuttuu! Se on Yamakoshin käsi!

Voi hyvä jumala!

Varo, Chinatsu!

Lopeta! - Älä pure!

Hosoda, herää!

Varo! - Tulkaa auttamaan!

Mitä täällä tapahtuu?

Antaa mennä!

Työntäkää!

Mitä täällä oikein tapahtuu?

Sittenhän huhu on...

Ei se voi olla mahdollista...

Mihin Yamakoshin ruumis katosi?

Voi hyvä jumala!

Mihin Yamakoshin ruumis katosi?

Käsi!

Käsi!

Hän haluaa kätensä. Chinatsu, ota koppi!

Vie se pois, Ken! - Tämänkö haluat?

Tule hakemaan käsi, zombi!

Tule! - Käsi!

Mitä nyt tapahtuu? Mitä tapahtuu?

Tajuatko, mikä sinä olet, Yamakoshi?

Sinulla ei ole identiteettiä, ei tahtoa.

Olet tasapäistämisen uhri!

Systeemin mädäntynyt tuotos!

Post-apokalyptinen paskaläjä!

Mitä sinä teet... elämälläsi?

Annat vain kapitalismin panna itseäsi halvalla!

Sinulla ei ole sielua, kaveri. - Käsi!

Tämänkö haluat?

Eikö muu kiinnosta? Nouda käsi!

Chinatsu!

Chinatsu! - Ken!

Chinatsu. Oletko kunnossa?

Rakkaani.

Nyt tekee mieli... Ken!

Niin, mutta ei me voida... - Ei, Ken. Käänny.

Juuri noin. Tuo on vilpitöntä.

Mitä te teette, Higurashi?

Tunnetko sen? - Pelotatte minua.

Juuri niin, se on kaunista. Tunne se pelko.

Tajuatteko, mitä täällä tapahtuu? - Tietenkin tajuan.

Olen ohjaaja, senkin imbesilli.

Ohjaan tätä kaikkea. - Olette sairas.

Sammuttakaa kamera. - Pitäisikö sammuttaa kamera?

Luuletko, että sammutan?

Oletko hullu? Minähän tämän aloitin!

Nyt se alkaa! Ei ole paluuta! En sammuta kameraa, idiootti!

Ette kai... - Kyllä.

Päästitte kirouksen valloilleen? - Kyllä!

Hän on hullu! - Älä sano noin!

Et tiedä, mistä puhut.

Kirjoitin käsikirjoitusta vuosi sitten

läheisessä Shiwan Jukun kylässä.

Tulin usein tänne. En tiedä miksi.

Jokin voima veti minua tänne.

Sitten sain selville... asioita.

Asioita, joita ette voi kuvitellakaan.

Eli siis...

Huhu on siis totta? - Kyllä. Huhu on totta.

Vuodatin verta herättääkseni kuolleet.

Nyt menette omille paikoillenne.