Shrinking

- Ορίστε, Κορτ. - Ευχαριστώ.

Πάλι απορρίφθηκα. Σε κάθε συνέντευξη με ρωτούν για το κενό στο βιογραφικό.

Πώς να πω ότι ήμουν για αποτοξίνωση και μετά άραζα επτά χρόνια με τη μαμά;

Πες ότι είσαι πρώην δοκιμάστρια ναρκωτικών που αγαπά την οικογένεια.

Σοβαρολογώ.

- Εγώ δεν θα με προσλάμβανα. - Όχι.

Εγώ σε στηρίζω. Εντάξει; Θα σε πάρω μετά. Και σε στηρίζω!

- Δεν τη στηρίζεις. - Φυσικά και τη στηρίζω.

- Όχι. - Ναι.

Το είπες τόσες φορές και καμία δεν ήταν ειλικρινής.

Παίζεις βρόμικα.

Είσαι βρόμικη.

Ναι, είναι περίπλοκο. Προφανώς και θέλω να βρει δουλειά η αδερφή μου,

αλλά τότε η μαμά μας θα γίνει πρόβλημά μου.

Ελπίζω πως αν πω πολλές φορές "Σε στηρίζω", θ' αρχίσω να το εννοώ.

Καλή επιτυχία, αδερφούλα. Σε στηρίζω.

Άντε παράτα μας.

Δεν πάμε από δω στο γραφείο.

Ναι, σχετικά μ' αυτό.

Θυμάσαι που σε ήθελα ομιλητή στη σχολή κι είπες καλύτερα να δεις τον γαμπρό σου;

- Ναι. Πλάκα είχα. - Ναι.

Το θεώρησα ως "ναι".

- Με απαγάγεις; - Μη γίνεσαι δραματικός.

Σε δανείζομαι παρά τη θέλησή σου.

- Πήγαινέ με σπίτι. - Όχι.

Ντέρεκ, όταν τρως λουκουμά, ακυρώνεις τον στόχο της πεζοπορίας.

Τότε να μην τα πουλάνε στο πάρκινγκ.

Αγνόησέ τον, αγάπη μου. Τρώγε ό,τι θες όταν ασκείσαι.

Αν τελειώσαμε με την υπερδιόρθωση της απιστίας...

- Θα σε στραγγαλίσω. - Με τον Τσάρλι βρήκαμε μωρό!

Ωραία.

Η μητέρα είναι πέντε μηνών, οπότε έχουμε χρόνο.

Το μωρό είναι μεικτής καταγωγής κι ήδη το χρησιμοποιώ ως δικαιολογία.

Πάντα ήθελα ένα μωρό μεικτής καταγωγής!

- Ισχύει. Ήθελε. - Δεν είναι δικό σου.

- Το ξέρω. - Δεν το πιστεύω.

- Καλά κάνεις. - Εγώ δεν θα το πίστευα.

Στο μωρό μας δεν αρέσει η συμπεριφορά σας.

Κάτσε κάτω, Πολ.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον δρα Ρόουντς.

Μακάρι να μην είχε πει ότι γεμίσαμε ψυχολόγους

κι εσείς χάνετε τον χρόνο σας, αλλά έτσι είναι αυτός. Έχετε ερωτήσεις;

Νόα;

Η γνωσιακή συμπεριφορική θεραπεία είναι καλύτερη από την ανθρωπιστική;

- Πρέπει να απαντάω στις χαζές; - Ναι.

Υπέροχη ερώτηση. Η απάντησή μου είναι ναι.

Επόμενος; Εσύ. Να είσαι καλύτερη.

Διάβασα το βιβλίο σας. Δύο φορές. Είστε διάνοια.

Τώρα μιλάμε σωστά.

Τέρμα το γλείψιμο.

Τι συναντάτε συχνότερα στη θεραπεία;

Έρχονται άνθρωποι που δεν μπορούν να ξεφύγουν από το μοτίβο τους.

Μένουν εγκλωβισμένοι σε προβλήματα που δημιουργούν οι ίδιοι.

Δεν μ' αρέσει που το τελευταίο το απηύθυνες σ' εμένα.

Αλλά νιώθω καλύτερα που θα κάνω αυτό.

Φέρατε όλοι ένα αντίτυπο του βιβλίου του δρα Ρόουντς;

Ναι.

Πάμε!

ΠΡΟΧΩΡΩΝΤΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ

Δες. Μια αίθουσα γεμάτη Πολ. Θα την κορνιζάρω στο γραφείο μου.

Χέστηκα. Είναι τέλειο.

Εντάξει. Βλέπω τα καραμελάκια σου

και βάζω άλλα τρία ροζ.

Πολλά για μένα.

Τα βλέπω.

Τρεις ντάμες. Εσύ;

Τίποτα. Πώς ήξερες ότι μπλοφάρω;

Καρφώνεσαι. Όποτε συνειδητοποιείς ότι θα σε χτυπήσω, με καμαρώνεις.

Το πόκερ είναι δύσκολο. Σε καμαρώνω.

- Ο Χόρχε με ξάφριζε στον στρατώνα. - Γιατί είσαι άσχετος από τζόγο.

Χαίρομαι που σε βλέπω να γελάς. Πώς νιώθεις;

Καλά. Μένω με το φιλαράκι μου, δουλεύω στην καντίνα

και κατάλαβα πως μου έλειπε μια ρουτίνα.

Είμαι ευγνώμων.

Κάποιος το έκανε για μένα. Συνεχίζω τη γενναιοδωρία.

Ας μη συγκινηθούμε τώρα.

- Μια χαρά είμαι. - Για μένα λέω, Σον.

Έχουμε μπίρα, άντρες, χαρτιά. Μοιράστε.

ΛΟΥΙΣ;!;!

ΠΑΕΙ ΚΑΙΡΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΕΑ ΣΟΥ. ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

ΣΑΜΕΡ

- Γεια. - Γεια.

Θα έρθεις μαζί μου για πίτσα απόψε.

Όχι, έχω φάει. Άσε που μόλις έβαλα κρέμες κι έφαγα καραμελίτσα κάνναβης.

Έλα. Έχω βγει μόνο μία φορά μαζί του.

Κι αν με δέσει και με χώσει στο φορτηγό του;

Σέξι.

Καλά, θα έρθω.

Αλλά θα πάρουμε πολλά σκορδόψωμα.

Τέλεια. Σ' αγαπώ. Τα λέμε.

- Γεια. Είσαι φίλος του Σον; - Γεια.

Πίσω παίζουμε.

Όχι, θα πάω την Άλις να φάμε πίτσα.

Αλήθεια;

Απλώς έχεις φάτσα φουλ ενήλικα.

- Πόσο είσαι, 37; - Όχι, κύριε, 17 είμαι.

- Είμαι ο Ντίλαν. - Τι λες τώρα! Ο Ντιλ-πικλ.

Ένα παρατσούκλι για να πειράξω την Άλις και να κάνω σεξ με τη μαμά της.

- Γιατί μου τα λέτε αυτά; - Μακάρι να 'ξερα.

Με ξάφνιασες, Ντίλαν. Οπότε πρέπει να ανασυγκροτηθώ.

Βασικά, είναι λίγο αργά για να πάτε για πίτσα.

Είναι 20:30. Όχι, είναι καλή ώρα για πίτσα.

Λοιπόν, να σου πω κάποιους κανόνες.

Κουλ.

Είστε καλά;

Κύριε;

Είστε καλά;

Μπορώ να βοηθήσω;

Σας παρακαλώ.

Ωραία, πάμε.

Αμάν!

Πρώτον, όχι αλκοόλ.

Και, δεύτερον, αν περάσουν τα μεσάνυχτα, πες της να μου τηλεφωνήσει.

Εντάξει. Λέω να την περιμένω στο αμάξι.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Περαστικά.

Θα χρησιμοποιήσει το ότι μου έσωσε τη ζωή για να κάνει σεξ με την Άλις.

- Αυτό θα έκανα. - Εννοείται.

Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν δεν είχα νιώσει το πουλί του στην πλάτη μου.

Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

Όταν συνέβη, είδες τον Ιησού;

Όχι, αλλά νομίζω πως είδα τη γιαγιά μου. Δεν το συζητάω άλλο.

Σου έσωσε τη ζωή ο Ντίλαν;

Δεν θα το έλεγα, όχι.

Ήμουν έτοιμος να ξεκολλήσω το σταφύλι, οπότε με βοήθησε να σωθώ μόνος μου.

- Στήριξέ με, Σον. - Σου έσωσε τη ζωή.

- Θες να πω ψέματα; - Ναι. Καμιά φορά λέμε ψέματα.

Τον είπες Ντιλ-πικλ και του είπες ότι έχει φάτσα φουλ ενήλικα;

Μα έχει φάτσα φουλ ενήλικα.

Είμαστε σίγουροι ότι ο "Ντίλαν" δεν είναι φουλ ενήλικας

- με παιδιά... - Έλεος.

που προσπαθεί να το παίξει λυκειόπαιδο;

Έχω δει ένα ντοκιμαντέρ. Συμβαίνουν αυτά.

Απλώς ξαφνιάστηκα, εντάξει;

Δεν ήξερα ότι βλέπεις κάποιον.

Μόνο μία φορά έχουμε βγει, δεν το ξέρει κανείς.

- Εγώ το ήξερα. - Καμιά φορά λέμε ψέματα.

Βασικά, εγώ απλώς διασκεδάζω.

Καλά. Με κάλεσε στον χορό του σχολείου του.

Είναι ώρα να ξαναβγώ στον κόσμο. Θα πάω.

Θεέ μου. Τέλεια. Είμαι περήφανος για σένα.

Επίσης, οι γονείς του Ντίλαν καλούν άλλους γονείς

για ντροπιαστικές φωτογραφίες, μα λόγω των πρόσφατων γεγονότων

δεν σε κάλεσαν.

Το καταλαβαίνω.

Κι αν υποσχεθώ να μη φάω τίποτα που είναι πιο πλατύ από τον οισοφάγο μου;

Τα λέμε, μπαμπά.

Σ' αγαπώ.

Χαίρομαι για εκείνη.

- Στεναχωριέμαι που δεν μου το είπε. - Δεν έχει σχέση μ' εσένα.

Στην ηλικία της δεν έλεγα τίποτα, γιατί έκανα ένα σωρό κραιπάλες.

Στον τελευταίο χορό στο λύκειο...

Πώς μπορώ να σε εμποδίσω

- να μου πεις την ιστορία; - Δεν μπορείς.

Έγινα ντίρλα, τον έπαιξα δυνατά σε κάποιον, στραμπούληξα τον καρπό μου

κι είχα νάρθηκα στην αποφοίτηση.

Περήφανη στιγμή για την οικογένεια.

Κοίτα, σε έχω ακούσει πολλές φορές να αυτομαστιγώνεσαι,

οπότε θέλω να ακούσεις το εξής.

Η Άλις διεκδικεί την ανεξαρτησία της κι αυτό θα πει πως έκανες καλή δουλειά.

Το δύσκολο για σένα τώρα είναι να την αφήσεις να αυτονομηθεί

χωρίς να τη φορτώσεις ενοχές.

Αν το καταφέρεις αυτό, όταν χρειαστεί κάτι,

έχεις μια ελπίδα να τηλεφωνήσει σ' εσένα.

Μπορώ να το κάνω.

Ωραία.

Συγγνώμη. Πρέπει να μάθω. Τι απέγινε το πέος του παιδιού;

Κι αυτός είχε νάρθηκα στην αποφοίτηση.

Τι λέει, Μεγάλο Κίτρινο Πουλί; Δρ Γκρινιάρη;

Όχι.

Γεια. Όλα καλά;

Ναι. Βρήκα τι θα κάνω με τη δουλειά.

Θα καταταγώ. Παρουσιάζομαι σε μια βδομάδα.

Σε μια βδομάδα; Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

Όχι, ρε. Τέλος το μεσημεριανό.

Βγείτε από την καντίνα. Συγγνώμη, δεν έχει να κάνει με το φαΐ.

Είναι άσχετη υπόθεση.

Έξω!

Ευχαριστώ που ήρθες στο γραφείο μου.

Ο Τσάρλι είναι σύμβουλος επιχειρήσεων. Κανείς δεν ξέρει τι κάνει.

Υποθέτω πως αξιολογεί εταιρείες

και συμβουλεύει περί στρατηγικής για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας;

Ακριβώς.

- Πηδιέστε μεταξύ σας; - Γιατί το λες αυτό;

Συγκεντρώσου. Ας πούμε για το μωρό.

Σίγουρα θέλουμε να έρθουμε στον τοκετό.

Να πάρουμε αστυνομική συνοδεία για να τρέχουμε.

Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σας.

Η μητέρα ανταποκρίθηκε στον φάκελό σας,

οπότε σίγουρα είστε στους υποψηφίους.

- Στους υποψηφίους; - Τι;

Σαν τα Όσκαρ; Είμαστε η Γκλεν Κλόουζ;

Είστε εσείς κι ένα στρέιτ ζευγάρι. Τραγικό, το ξέρω.

Η μητέρα θέλει να τους γνωρίσει όλους, δείτε το ως πρώτο ραντεβού.

Πώς μας βοηθάει αυτό; Τα έκανα σκατά σε όλα τα πρώτα ραντεβού.

- Είμαι πληθωρικός. - Αλήθεια; Δεν το είχα προσέξει.

Τζίμι, σε χρειάζομαι. Συγγνώμη. Πάντα ξεχνάω ότι εργάζεται εδώ.

Δεν πειράζει. Δεν κάνουμε και καμιά πρόοδο.

Χαλάρωσε, Στίβεν. Πριν δυο λεπτά αρχίσαμε.