Stranger Than Fiction

Ovo je priиa o иoveku koji se zvao Herold Krik.

I o njegovom ruиnom satu.

Herold Krik je bio иovek bezbroj brojeva...

beskrajnih raиunica i vrlo malo reиi.

A njegov sat je govorio иak i manje.

Svakog radnog dana, tokom 12 godina...

Herold je иetkao svaki od svojih 32 zuba 76 puta,

38 puta napred i nazad.

38 puta gore i dole.

Svakog radnog dana, 12 godina...

Herold bi vezivao kravatu na Vindzorski naиin, sa jednim иvorom umesto duplog...

i tako bi љtedeo po 4".

Njegov sat je mislio da taj иvor иini da mu vrat izgleda deblje...

ali niљta nije rekao.

Svakog radnog dana, tokom 12 godina...

Herold bi pretrиao 57 koraka po bloku kroz 6 blokova...

i jedva hvatao Kroneker bus u 08:17.

Njegov sat bio bi presreжan...

dok bi oseжao kako oљtar vetar ide preko njegovog lica.

Svakog radnog dana, tokom 12 godina...

Herold bi pregledavao 7.134 poreskih dosijea...

kao visoki sluћbenik u Sluћbi Unutraљnjih Prihoda (IRS).

Registratorska sekcija 1.469- 2, Dajan. Hvala.

Dobro jutro. IRS

Herolde, koliko je 89 puta 1417?

126.113.

Slaћe se.

Uzimao je samo 45,7 ' za pauzu za ruиak...

i 4,3 ' za pauzu za kafu...

vreme je merio taиno na svom satu.

O, divno.

Da, iжi жemo do Mulena ili жemo...

lzmeрu svega toga, Herold je ћiveo usamljeniиkim ћivotom.

Sam je iљao do kuжe.

Jeo je sam.

I taиno u 23:13 svake noжi...

Herold je iљao u krevet sam...

stavljao je svoj ruиni sat na stoиiж do kreveta.

To je bilo, naravno, pre srede.

U sredu, Heroldov ruиni sat je sve promenio.

O Boћe, uzeo si ga?

Uzeo sam ga.

Uzeo sam ga.

Da je neko pitao Herolda, on bi rekao...

da je ta sreda bila ista kao i sve srede do tad.

I zapoиeo je dan na isti...

I zapoиeo je dan na isti naиin kao i uvek do tad.

Halo?

Poиeo je dan na isti naиin kao i uvek do tad.

Dok bi drugi umovi...

Halo? lma li koga?

Dok bi drugi umovi mislili o danu koji im predstoji...

ili pokuљavali da se sete finalnih delova svojih snova...

Herold je brojao pokrete иetkicom.

U redu, ko je rekao "Herold je brojao pokrete иetkicom"?

I kako znaљ da brojim pokrete?

Halo?

Bilo je izvanredno kako jednostavni, skromni...

Bilo je izvanredno...

Bilo je izvanredno kako jednostavni, skromni delovi Heroldovog ћivota...

koji se иesto potcenjuju...

mogu postati katalizatori njegovog potpuno novog ћivota.

Herold je trиao za busem...

njegove koћne cipele su pravile uћasan љkripavi zvuk...

dok su se savijale na asfaltu.

I iako je ovo bio izvanredan dan...

dan koji жe Herold pamtiti celog ћivota...

on je mislio da je danas samo joљ jedna sreda.

Izvinite, jeste li иuli ovo?

Glas. Иuli ste? "Herold je mislio da je danas sreda"?

Ne brinite, i jeste sreda.

Ne, jeste li иuli? "Herold je mislio da je danas sreda"?

Ko je Herold? - Ja sam Herold.

Herolde, u redu je, danas je sreda.

Ne, ne... ja...

Nema veze.

Herold nije mogao da se skoncentriљe na svoj posao.

lzvini, Herolde?

Misli su mu bile razbacane. Um mu je bio odsutan.

lzvinite.

Neko bi ovde mogao to da popravi... saиekaj trenutak.

Hej, Herolde. Koliko je 67 puta 453?

Kad ga je kolega pitao za proizvod 67 i 453...

Znaљ љta? Ne mogu da mislim dok priиaљ.

on je promaљio.

Љta? - Љta?

Herold brzo odgovori 30.351 - Љta? Niљta. 30.351.

Uprkos tome љto je pravi odgovor 31.305.

Иekaj... 31.305. lzvini.

Иoveиe, zaglibio sam u nekom sluиaju regulisanja osiguranja...

gde lik hoжe da njegov dћet ski ima status vozila za rad.

Kaћem ti, stvarno je љteta...

љto ne dodeljuju nagrade za revizora godine.

Иoveиe?

Jesi li Ok?

Dejv, prate me.

Kako te prate? Pa, i ne pomeraљ se.

Prati me glas. - Љta?

Prati me ћenski glas.

Ok.

Љta govori?

Vodi naraciju.

Herolde, zevaљ u kutije, љta naratuje?

Ne, ne, ne. Morao sam da prestanem da ih punim.

Gledaj. Sluљaj.

Zvuk papira koji se tare o fasciklu...

ima isti ton kao kad se talas tare o pesak.

I kad je Herold mislio o tome...

sluљao je dovoljno talasa svaki dan...

da mogu da stvore ono љto je on zamislio kao duboki, beskrajni okean.

Иuo si to?

Misliљ na punjenje?

Ne, ne, ne, taj glas.

Ne.

Ono љto je straљno je da ja ponekad stvarno zamislim duboki, beskrajni okean.

Koji okean?

Onaj koji pravi zvuk od... Zaboravi.

Nove poreske kontrole. Lep dan vam ћelim.

Hvala.

U redu, imamo pekara i trgovca osiguranjem.

Moћda je bolje da ti uzmeљ pekara.

Ok? - Ok.

Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo!

Ti zloиinиe. - Razumem.

Jedi pite, poreznik!

Poreznik! - Poreznik!

Poreznik!

ldi kuжi!

Sluљaj, je l' moћemo negde drugde da priиamo o ovom?

Ne. Priиaжemo o tome upravo ovde.

Ok. Evidencija kaћe da ste platili samo deo poreza za proteklu godinu.

Tako je. - lzgleda samo 78 %.

Da.

Znaиi, namerno ste to uradili?

Da.

Znaиi da ste verovatno oиekivali poresku kontrolu?

Oиekivala sam blagi...

ili oљtriji ukor.

Ukor? Niste u љkoli, gрo Paskal.

Ukrali ste od vlade.

Ne, nisam ukrala od vlade. Samo vam nisam sve platila.

Gрo Paskal, ne moћete da ne plaжate porez.

Da, mogu.

Moћete ako ћelite da imate poreske kontrole.

Samo ako vidim vaљe pravo da me kontroliљete, gdine Krik.

Gрo Paskal, ja sam ovde i upravo vam kontroliљem porez.

Sad moram da pregledam vaљe poslednje 3 godine...

da bih bio siguran da je ovo sve љto niste platili.

Dobro.

Zapravo, znate, to nije dobro.

Sluљajte, stvarno podrћavam krpljenje ulica...

i podizanje ljuljaљki za decu i izgradnje skloniљta.

Veoma sam sreжna kad platim taj deo poreza.

Samo, nisam toliki oboћavaoc ostalog %...

koji vlada koristi za nacionalnu odbranu...

za pomoж raznim korporacijama i kampanje sa neograniиenim fondovima.

Tako da i nisam platila taj deo poreza.

Mislim, zapravo...

da жu o svemu tome da poљaljem i pismo uz tu moju prijavu.

Hoжe li to biti pismo koje poиinje sa: "Drage imperijalistiиke svinje"?

Da.

Gрo Paskal, to љto opisujete je anarhija. Jeste li vi anarhista?

Mislite, jesam li иlan...? - Da, anarhistiиke grupe.

Anarhisti imaju grupe?

Verujem da imaju. Naravno.

I sakupljaju se?

Ne znam.

Zar to nije potpuno suprotno od njihovih naиela?

Bilo je teљko Heroldu da zamisli gрu Paskal kao revolucionara.

Ne sada. - Njene tanke ruke...

Љta? - ...koje se diћu u znak protesta.

Njene duge, lepe noge... - Niљta.

koje beћe od suzavca.

Herold nije bio sklon fantazijama...

i pokuљavao je da ostane profesionalan.

Ali, naravno, nije uspeo.

Nije mogao a da ne zamisli gрu Paskal...

kako mazi njegov obraz svojim prstima kao neћnim seиivom.

Nije mogao a da je ne zamisli zaronjenu u kadi...

dok brije svoje noge.

I nije mogao a da je ne zamisli golu...

ispruћenu na njegovom krevetu. - Gdine Krik?

Gdine Krik. - Da, љta je?

Buljite u moje sise.

Љta? Nisam buljio. Mislim da to ne bih uradio.

I da jesam, mogu da vas ubedim...

da sam to uradio kao predstavnik Vlade Amerike.

lzvinite, danas samo predajem nalog. Vratiжu se u utorak.

Herold se odjednom osetio izmuиenim i ogorиenim...

po izlasku iz pekare... - Uжuti!

...i proklinjuжi nebesa uzaludno.

Ne, ne radim to. Proklinjem tebe, ti glupi glasu!

Zato uжuti i ostavi me na miru!

Hej, pazi!

lzvinite.

lzvinite.

Jeste li vi рica Ajfel?

Da. - Odliиno.

Mogu li da vas pitam љta to radite?

lstraћujem.