Concussion

Sẵn sàng.

Chuẩn bị, bắt đầu.

Làm tốt lắm, tốt lắm. Tempo, Tempo. Đi nào.

Bóng kìa, bóng kìa. Tiến lên đi.

Ném bóng đi nào.

Chuẩn bị.

Tempo, Tempo. Lần này thì ném đi nào

Họ còn ai nữa, huấn luyện viên? Được rồi, đổi người đi.

Cánh phải, cánh phải.

Hãy chắc là các bạn đã xem chiến thuật.

Đây rồi, đây rồi. Mọi người đứng lên.

Chuẩn bị, bắt đầu.

- Xem chuyển động kìa. - Bắt đầu rồi.

Tới rồi kìa, bắt bóng, bắt bóng. Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy!

Nghĩ nhanh lên! Của anh đó.

Đúng vậy.

Anh đây rồi. Làm tốt lắm. Làm tốt lắm.

Mike đã làm. Ai đó đã giúp tôi

với sự phòng thủ tuyệt đối. Chính là Mike.

Ai đó đã giúp tôi tạo tình huống. Chính là Mike.

Ai đó giúp tôi đưa đội bóng vào hàng ngũ. Chính là Mike.

Mike kiểm soát nó, Mike làm mọi việc.

Chúng ta cần anh ấy, chúng ta sử dụng anh ấy, chúng ta phụ thuộc vào anh ấy.

Anh ấy là sức mạnh hàng phòng thủ của chúng ta.

Tôi hiểu anh ấy. Tôi hiểu mặt trái của anh ta hơn mọi người khác.

Nói đơn giản là, không có gì có thể sánh với Mike Webster.

Thưa quý vị, người tuyệt vời nhất trong

lịch sử của Liên Đoàn bóng bầu dục quốc gia,

người đã được ghi danh vào con đường danh vọng,

số 52, ''lron Mike'' Webster!

Tiến lên đi, Mike!

Ừm...

Tôi muốn bắt đầu bằng...

Ừm, rõ ràng là tôi muốn nó sẽ vui vẻ, nhưng tôi muốn nó sẽ thật trung thực.

Bởi vì mọi người ngoài đó đều là người hâm mộ rất trung thành,

nhưng bởi vì chúng ta, ừm chúng ta đang trải qua chuyện này, tôi muốn mọi người hiểu rằng

điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với tôi

trong kinh nghiệm chơi bóng chuyên nghiệp của tôi

là có cơ hội cùng làm việc với những người có cùng một mục tiêu chung

và cùng một mục đích, và cùng nhau hi sinh.

Tôi sẽ nói điều này,

rõ ràng là khi chơi bóng đá rất đau đớn.

Và cũng có rất nhiều niềm vui ngoài đó

khi tập huấn hai ngày dưới nắng nóng mùa hè,

và, ừm bị đập đầu.

Đó không phải là tự nhiên.

Tôi đã sợ là mình sẽ thất bại. Thề có Chúa, tôi sợ là mình sẽ thất bại.

Tôi vẫn còn sợ điều đó.

Và tất cả những gì chúng ta phải làm là kết thúc trận đấu.

Nếu chúng ta kết thúc được, thì ta thắng.

Phải.

Phía bang đã yêu cầu, sau một phiên tòa kéo dài,

một án tử hình và hai kháng cáo

tại sao chúng tôi lại phải nghe thông tin mới từ anh nữa?

Bác sĩ Omalu, anh có bằng y chứ?

Ừm, có, của đại học Nigeria.

Ở Enugu, Nigeria.

Tôi đã đăng kí học tập tại

đại học y dược Columbia ở New York.

Và tôi cũng có bằng thạc sĩ

về Y tế công cộng và Dịch tễ học.

Hơn nữa, tôi là một bác sĩ vật lý có bằng cấp,

với chuyên môn là trong Cấp cứu bệnh nhân.

Và tất nhiên tôi cũng được cấp bằng

trong bệnh học, lâm sàng và giải phẫu bệnh lý.

Ừm... Tôi tập trung vào bệnh học thần kinh, kiểm tra sự hoạt động của bộ não.

- Khi làm việc như một nhân viên y tế... - Tôi xin lỗi. Rất xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Tôi cũng đã hoàn thành bằng MBA tại đại học Carnegie Mellon.

Ồ, ừm, và trước khi tôi đến Mỹ

tôi nhận bằng thạc sĩ về Lý thuyết âm nhạc

từ Nhạc viện hoàng gia ở Anh.

Ồ nhưng... câu.. câu hỏi của anh, ừm, tôi còn phải thêm gì nữa?

Ừm...

Chuyên môn của tôi là khoa học về cái chết.

Tôi nghĩ nhiều về việc tại sao người ta lại chết

hơn là cách mà con người sống.

Bàn tay của nạn nhân.

Bị gãy và đánh bật móng tay.

Bàn tay của một phụ nữ đã chiến đấu mạnh mẽ cho cuộc sống của mình.

Bàn tay của bị cáo, Thomas Chambers.

Và đó là, sự thật là máu của nạn nhân.

Không phải điều đó cho thấy rằng tòa án bang đã đúng sao?

Tôi đã nghĩ vậy cho tới khi tôi nghe chương trình 217

của cảnh sát phỏng vấn Chambers.

Tôi nghe anh ta nói rất rõ ràng là ''Tôi ghét máu.

tôi đã từng bị gẫy răng khi tôi còn nhỏ

và nó không ngừng chảy máu.''

- Nên tôi đã tò mò. - Về điều gì?

Bàn tay. Tôi không thể giải được những mâu thuẫn của bàn tay.

Nên đầu óc của tôi... tâm trí tôi... tâm trí tôi

sẽ trở nên điên loạn và tôi cố gắng để tìm ra

liệu gia đình Thomas Chambers có tiền sử bệnh rối loạn đông máu không.

Nên tôi đã hỏi bố anh ta, và ừm, bố anh ta nói là không.

Nhưng có một loại bệnh băng huyết, là bệnh rối loạn đông máu A,

rất hiếm hoi mà chưa từng được thử nghiệm.

Anh Chambers dương tính với bệnh rối loạn đông máu A.

Tay của anh ta có lẽ đã chạm vào nạn nhân,

có lẽ là để giúp cô ấy, như anh ta đã khai.

Nếu bàn tay của anh ta là vũ khí giết người,

nếu anh ta bị trầy xước hoặc bị cắn.

anh ta sẽ bị chảy máu cho đến chết.

Nếu bang Pennsylvania tiếp tục thi hành bản án

các người sẽ giết một người vô tội.

Hay lắm, Joe.

Chào buổi sáng, Gracie.

Chào buổi sáng, bác sĩ Omalu.

- Đây là các ca bệnh hôm nay. - Được rồi, cái này là của hôm qua.

Này, hôm nay chúng ta đầy phòng rồi.

- Chuyển họ xoay vòng đi. - Được.

Hãy bắt đầu với Rachel Green.

Được rồi, Rachel, tôi cần cô giúp đỡ.

Chúng ta cùng nhau làm.

Làm ơn hãy giúp tôi tìm ra điều gì đã xảy ra với cô.

Lại nữa hả.

Danny, thôi nào.

Gracie.

Bác sĩ Omalu sử dụng thứ khác. Khiến nó đỡ rối rắm hơn.

Mối quan hệ có thể xảy ra

giữa việc tự dùng thuốc và giai đoạn đầu của trấn thương đầu,

dẫn đến việc dùng ma túy và lạm dụng quá liều.

Cô ấy không bị co lại, Bennet!

Nếu tôi biết cô ấy chết thế nào, tôi sẽ biết tại sao cô ấy chết.

Và anh nên cẩn thận đó, Danny.

Một ngày nào đó, tôi có thể sẽ vội vã khám nghiệm tử thi của anh.

Bác sĩ Wecht, bác sĩ Omalu đến đây để gặp ông.

Cậu biết lý do cậu không quay lại Nigeria, đúng chứ?

Ừm, biết. Bởi vì tôi khiến ông nhớ lại bản thân mình.

Chỉ là xấu trai hơn.

Ngồi đi.

Chuyện quái gì đang xảy ra dưới đó vậy?

Không có gì. Tôi đang làm việc thôi. Tôi vẫn ổn.

Anh không ổn.

Danny ghét sự can đảm của cậu. Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy cả.

Tôi nghĩ là cậu đang làm việc có chút chậm chạ.

Tôi là một bác sĩ.

Người chết là bệnh nhân của tôi. Tôi đối xử với họ bằng sự tôn trọng.

Nhưng cậu có phải nói chuyện với họ không?

Nếu cậu phải làm vậy thì hãy nói thầm trong đầu mình.

Và chúng ta nói về các con dao mổ. Cậu vẫn vứt chúng lung tung.

Chúng ta là một cơ quan ở Pittsburgh.

Chúng đắt lắm. Tái sử dụng chúng đi.

Ông có muốn tôi mổ mẹ của ông

với cùng một con dao tôi đã dùng trên một kẻ sát nhân hàng loạt không?

Có.

Tôi có thể sẽ yêu cầu dùng nó.

Cyril.

Cậu cần một người bạn gái.

Cậu cần phải chạm vào ai đó còn sống một cách thường xuyên.

Phụ nữ còn sống... Chà, đôi khi họ sẽ là một nỗi đau điên đầu

nhưng bình thường thì họ khá là tuyệt.

Thử một lần đi.

Được rồi.

Chỉ cần nghệ sĩ một chút thôi.

- Hòa nhập một chút. - Vâng.

Có một vụ chết người nữa.

Anh chàng này trông coi đường sắt.

$1,000 cho cậu.

Cyril.

Ừm...

Webby.

Này, anh bạn.

Tôi yêu những chú chó lắm.

Mike.

Tôi là Justin.

Tôi sẽ chỉ ngồi với anh một lúc thôi sao?

Phải.

Jugger.

Chúng tôi lo lắng về anh lắm đó.

Anh đang làm gì vậy, Mike? Mike! Mike!

- Anh đang làm gì vậy? Đưa cho tôi cái đó. - Không, không, không!

Không sao cả. Chỉ là...

Tôi chỉ...

Tôi không muốn ngủ thôi.

Tôi nghe nói anh đã bán cái nhẫn Super Bowl, Mike.

Cái nhẫn Super Bowl của anh, Mike.

Mike, này.

Pam là vợ của anh.

- Garrett là con của anh. - Phải, phải.

Tôi đã bắt đầu quên mọi thứ.

Tôi đã nói những điều khốn nạn với con cái tôi.

Tôi gần như đã đẩy Keana vào tường.

Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ làm vậy với cô ấy.

Được rồi, đừng...

Đừng bỏ cuộc.

Tất cả những gì chúng ta cần làm là kết thúc trận đấu.

Tất cả chúng ta là người chiến thắng, được chứ?

Một ngày vui vẻ. Rất vui được gặp anh.

Bennet!! Một chút được chứ?

Vâng, thưa cha.

- Cha sao rồi? - Chúng ta có thành viên mới.

Một cô gái trẻ đến từ Kenya.

Cô ấy đến chỗ chúng ta vài tuần trước và cô ấy cần chúng ta giúp đỡ.

Chắc rồi. Cha cần bao nhiêu thưa cha?

Cô ấy cần nơi trú ẩn, Bennet. Cho tới khi chúng ta tìm được nơi ở ổn định cho cô ấy.

Thưa cha, con đang học lấy bằng MBA.

Con đang phải học. Sách của con ở khắp nhà, ở khắp mọi nơi.

Cô ấy là một cô gái tốt. Cô ấy đến từ Nairobi.

Đi học một trường ở Anh.

Cô ấy muốn làm việc.

Chúng ta đang để cô ấy ở quanh nhà thờ.