Up for Love (Un homme à la hauteur)

dudy-IL :הובא ע"י

?זה בית

?סליחה .אני מתקשר מטלפון נייד שמצאתי-

,לא ידעתי איך לאתר את הבעלים אז בדקתי את אנשי הקשר

"ומצאתי אחד שנקרא "בית .והתקשרתי

?מצאת את הטלפון הנייד שלי .נראה שכן-

!תודה רבה ?איפה מצאת אותו

.במרפסת של גריבלדי

!איזה טירוף

אין לי מושג .איך שכחתי אותו שם

.אני יכול להסביר לך

.רבת עם מישהו

.ניתקת בכעס, שילמת והלכת .את הטלפון השארת על השולחן

?ישבת לידי .לא, במרחק כמה שולחנות-

?ובכל זאת שמעת .אני חושב שכולם שמעו-

!אוי, איזו בושה

.בטח נשמעתי היסטרית לגמרי .סליחה

בוודאי שמת לב שיש לי ...בעיות ביחסים עם מישהו

?עם ברונו

?סליחה ?הבעיות הן עם ברונו-

הוא התקשר שבע פעמים .לאחר שהלכת. -כן

.הוא גם סימס לך ?רוצה שאקריא לך

.לא, זה בסדר. תודה

אבל אני לא מבינה ...משהו

,אם ראית אותי עוזבת בלי הטלפון ?למה לא נתת לי אותו אז וזהו

.נכון, יכולתי ?אבל מה היה קורה אז

היית לוקחת אותו, מודה לי .ומסתלקת מבלי להעיף בי מבט

,בעוד שעכשיו ...כשאני אחזיר לך אותו

תעניקי לי .יותר תשומת לב

!אוי, איזו אידיוטית

האמבט שלי עולה .על גדותיו

.אז לכי, אחזור אלייך .בסדר-

!לא נתת לי הרבה זמן ?עם מי את מדברת-

.לא, ברונו .מספיק עכשיו

.נמאס לי לריב איתך .בוא נחכה למחר

.דיאן, הולך להיות בלגן .ככה לא יהיה הסכם

!כבר אמרתי לך מה דעתי .עייפתי

אני רוצה לטבול באמבט .או לשכב לישון

נגמור את זה .בבית משפט

.אני לא אוותר

,ואם תחלוק עליי .פשוט ניפרד

.אנחנו כבר פרודים, מותק

.ניפרד מבחינה מקצועית

.ותפסיק לקרוא לי מותק .זה מגוחך

?למה את לא סומכת עליי .נסי רק פעם אחת

,אני סוגרת .יש לי שיחה

?מי זה .לא עניינך-

,תחשבי טוב ...אנחנו זקוקים ל

.ברונו, אני מנתקת .שלום

.אתה יודע מה? אתה מעצבן ?מה, כבר-

.אנחנו בקושי מכירים .אוי, סליחה-

.לא חשבתי שזה אתה ?דיברתי עם... -ברונו

.כן. הוא האקס שלי

?כבר מזמן ?מה-

?שאתם פרודים .שלוש שנים-

אבל אני לא בטוחה .שהוא מודע לכך

?למה אני מספרת לך את זה .אני לא מכירה אותך

.גם אני לא

תוכלי לומר לי את שמך ?"או שעליי להמשיך לקרוא לך "בית

."זה דווקא נחמד, "בית

.דיאן

?ואתה .אלכסנדר-

למה ברונו רודף ?אותך ככה

.הוא לא רודף אותי .אנחנו שותפים

?יש לכם חברה יחד .משרד עורכי דין-

?אזרחי או עסקים .קצת משניהם-

?ומה את מעדיפה ...תלוי-

?מה אתה עושה בדיוק

.כלום .אני מדבר איתך

?זה נעים, לא ...כן-

...אבל זה קצת

.קצת מוזר .כן, את צודקת

אז אני מציע .שנפסיק כאן

בייחוד בהתחשב בכך ...שיש לנו הזדמנות פז

?הזדמנות למה .לאכול יחד ארוחת ערב-

.הבנתי ...וזו הזדמנות

?בשביל מי בדיוק

.בשבילי. אני מודה

?ומה אני מקבלת !טלפון-

!אבל זה הטלפון שלי

.נכון, אבל הוא אצלי

.הבנתי .הוא בן ערובה

אני לא יודעת ...מה לומר לך

יש לי עיקרון חשוב בחיים: לעולם .לא לאכול ארוחת ערב עם זרים

.את צודקת בהחלט, דיאן

.במיוחד בימינו

?אז ארוחת צהריים

?כוס קפה? גלידה

?קרפ

?סיבוב בסחרחרה

!נו, תעזרי לי קצת

?אתה לא מוותר, מה ...לעולם לא. ההתמדה-

היא אחת התכונות .הבולטות שלי

?ומה בנוגע לצניעות .גם-

אבל אני לא בטוח .שהיא תשיג לי "כן" הערב

?אני טועה

?"אז מה, "בית ?מה נעשה

?מחר בשעה 14:00

לא, אני עסוקה .עד שעה 15:00

.אז בואי נגיד, 15:30

את מכירה את קפה .מונטה-כריסטו"? -כן"

מצוין. אז ב-15:30 ."ב"מונטה-כריסטו

ואיך נזהה ?זה את זה

,קודם כול .אני כבר מכיר אותך

.נכון! איזו טיפשה אני

,ואת תראי ...לא תוכלי לפספס אותי

.אז נתראה מחר .בסדר-

.להתראות .להתראות-

ז'אן דוז'רדן

וירז'יני אפירה

"להתאהב מעל לראש"

סדריק קאהן

על-פי סרטו של מרקוס קרנבלה "קוראסון דה ליאון"

סרטו של לורן טיראר

?"בית"

.מצטער, היו פקקים

?את בסדר

.כן, בסדר גמור

זה תמיד קצת מוזר .להיפגש פנים אל פנים

,מדברים בטלפון, מדמיינים משהו .ואז מתברר שזה לא מתאים

לא דמיינתי לי .משהו מסוים

?מה להביא לך .מי פרייה בשבילי-

,בלי קרח .עם פרוסת לימון

.בדיוק

?תרצי עוד משהו .לא, תודה-

?אתה מרבה לבוא הנה

.לא .אבל אנשים נוטים לזכור אותי

.יש לך צחוק מקסים

.סליחה .זה לא היה במקום

...הנה הדבר הכי חשוב

.צריך להטעין את הסוללה

?מה קורה

.שום דבר

?חסרים לי 40 ס"מ ?זה העניין

?אז מה, זה חמור

.בכלל לא

...לא, זה אפילו .בכלל לא חמור-

.זה שונה

,זה מקורי .אולי אפילו מפתיע

.אבל זה לא חמור .מלחמה זה חמור

.ריח רע מהפה זה חמור .אבל לא זה

.אני מודה שקצת הופתעתי

.אני מבין אותך

גם אותי .זה מפתיע לפעמים

.לא ציפית ליפול על גבר קטן כל כך .זה טבעי

ועכשיו את צריכה זמן .בשביל לעכל את זה

.ואכן, אנשים מסתכלים עלינו ?מה אפשר לומר

,הם תוהים מה אנחנו עושים יחד .בלונדינית מהממת וגמד

.אלא שזה פשוט מאוד

אישה בעלת מזג חם נפנפה .את בעלה לשעבר שמציק לה

ומרוב התרגשות .היא שכחה את הטלפון שלה

...גבר שגובהו 1.36 מטר

אני יודע שאני נראה יותר, אבל הגובה .שלי הוא 1.36 מטר... -בסדר

ראה את הכול .והחזיר לה את הטלפון

מה כל כך ?מיוחד בזה

.שום דבר

שום דבר .ששווה נקע בצוואר

.אני מסכימה איתך .טוב ויפה-

?מה את עושה אחר כך ?אחר כך-

.אחרי הפגישה שלנו

יש לי פגישה .עם לקוח

?את יודעת מה

.תתקשרי אליו ותבטלי

.כן, כן ,הוא יהיה קצת מופתע

,אולי אפילו קצת נרגז

אבל מיד תקבעי איתו .פגישה חדשה

,ובמקום זה .אזמין אותך לחוות משהו מדהים

.לא, אני רציני .זה ישנה את חייך

.אני לא יכולה .את יכולה-

!זה שינה את חיי

מותר לי לדעת ?במה מדובר

!אדרנלין !אלכסנדר-

!היי, ונסה .חשבתי שאתה בניו יורק-

אוליבייה אמר .שנפגשתם בביאנלה

.לו יש זמן לבלות שם .אני צריך לעבוד

.שלום

.סליחה. דיאן, ידידה .ונסה, ידידה

.נעים מאוד

?אתה בא למסיבה של מוריס .לא בטוח-

.אני מקווה שתצליח להגיע .תמסרי ד"ש לאוליבייה-

.בסדר, הוא חוזר הערב

.להתראות

?איפה היינו

חוויה רוויית אדרנלין ...שתחווי אותה בעוד בדיוק

.שעה אחת

.סבסטיאן, זה אלכסנדר

אפשר לקבל מטוס ?בעוד שעה

.נהיה שניים

.בסדר, נתראה אז .תודה

.הכול מסודר

!אלוהים

!זהו, אנחנו ב-10,000 רגל

מה? זה כמעט !שלושה קילומטרים

.נכון ?איך את מרגישה

.לא כל כך טוב .זה נורמלי-

.אני רוצה הביתה

.זה מה שנעשה .רק בדרך אחרת

!לא, אני לא יכולה

.אל תדאגי .אני רגיל לזה

?באמת .כן-