The Maze Runner

Y'a quelqu'un ?

Y'a quelqu'un ?

Hey ! Aidez-moi !

Remonte-le.

Premier jour, le nouveau.

Il est l'heure de se lever.

Il pourrait un peu nous aider niveau cuisine.

Hey, on a un coureur !

Hey, haricot vert.

Tu ne va pas courir à nouveau, hein ?

Super.

Je m'appelle Alby.

Est-ce que tu peux me dire qui tu es ? D'où tu viens ?

D'où tu viens ? Rien du tout.

Non.

Tu peux me dire ton nom ?

Je ne me souviens de rien.

- Pourquoi je ne me rappelle de rien ? - C'est bon.

Hey, calme-toi.

Du calme.

C'est normal.

C'est arrivé à chacun de nous.

Tu te rappeleras de ton nom dans un jour ou deux.

C'est la seule chose qu'ils nous laissent garder.

C'est quoi cet endroit ?

Laisse moi te montrer.

On mange ici.

On dort ici.

Nous cultivons notre propre nourriture. Nous construisons nos propres abris.

Tout ce dont on a besoin, la fosse nous l'offre. Le reste est à nous.

La fosse ?

Ouais. Chaque mois on nous envoie un peu de ravitaillement et un nouveau.

Ce mois-ci c'est toi.

Félicitations.

Envoyé ? Par qui ? Qui nous a mis ici ?

Ça, on en sait rien.

Hey, tout va bien Alby ?

Voici Newt.

Quand je ne suis pas là, c'est lui qui gère.

C'est une bonne chose que tu sois toujours là.

C'était un ancien tableau de bord que tu avais fais.

Pendant une seconde, j'ai pensé que t'avais les couilles d'être un coureur

jusqu'à ce que tu te plantes.

C'était cool.

Attends, un coureur ?

Newt, fais moi une faveur. Va chercher Chuck.

- Bien-sûr. - Merci.

Ecoute, je suis désolé pour ça.

T'es arrivé avec un peu de retard et il y a beaucoup à faire.

On a quelque chose de spécial prévu ce soir.

Ouais. Tu verras.

J'espère que tu n'as pas le vertige.

C'est parti, allez.

C'est tout ce qu'on a.

On a travaillé dur pour ça.

Si tu respectes cet endroit...

toi et moi on s'entendra bien.

Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

On a seulement trois règles.

Premièrement, fais ta part.

Pas de temps pour les paresseux.

Deux, ne jamais nuire à quelqu'un d'autre.

Rien de tout ça fonctionne à moins d'avoir la confiance.

Et le plus important...

ne jamais aller au-delà des murs.

T'as compris ?

Hey Chuck, où t'étais mec ?

On a pratiquement tous la même histoire.

On se réveille dans la fosse, Alby nous donne un rôle...

et on est là.

T'inquiète pas.

Tu fais déjà mieux que moi.

J'ai sali mon pantalon trois fois avant qu'ils ne me sortent de la fosse.

Non, viens.

Mec, qu'est-ce que tu fous ?

Je vais juste voir.

Tu peux regarder tout ce que tu veux mais il ne faut pas aller là-bas.

Pourquoi pas ? Y'a quoi là-bas ?

J'en sais rien, mais je sais juste ce qu'on m'a dit.

Et on est pas supposés partir.

Hey Chuck. Un nouveau ?

Ça fait quoi d'être promu ?

Ça va, Ben.

Je pense que personne n'est supposé partir.

J'ai dit qu'on a pas le droit.

Ils sont différents, des coureurs. Ils connaissent tout sur le labyrinthe.

Attends, quoi ?

Quoi ?

Quoi ? Tu viens de dire ''Labyrinthe''.

C'est vrai ?

Ouais.

Où on va ? Qu'est-ce qu'on fait ?

J'ai juste envie d'y jeter un oeil.

Je te l'ai dit, on peut pas. Personne ne part, surtout maintenant.

C'est pas sûr.

D'accord, je vais pas y aller.

On doit arrêter les réunions de ce genre, le nouveau.

- Dégage ! - D'accord, du calme !

- Ne me touche pas ! - Calme !

Juste, calme-toi.

Qu'est-ce qui va pas avec vous les gars ?

Calme-toi, d'accord ?

Non, d'accord ? Pourquoi vous me dites pas ce que c'est ?

- On essaye juste de te protéger. - C'est pour ton bien.

Les gars, vous pouvez pas me garder ici.

- Je peux pas te laisser partir ! - Pourquoi pas ?

C'est quoi ce bordel ?

La prochaine fois, je te laisserais y aller.

Bienvenue au bloc.

Allumez-le !

L'enfer du premier jour, le nouveau.

Ici.

Bois en un peu.

Mon dieu ! C'est quoi ça ?

J'en sais rien.

C'est la recette de Gally.

C'est un secret.

Ouais, c'est toujours un connard.

Il a sauvé ta vie aujourd'hui.

Fais moi confiance. Le labyrinthe est un endroit dangereux.

On est coincé ici, pas vrai ?

Pour le moment.

Mais...

Tu vois ces mecs ?

Là, à côté du feu.

C'est des coureurs.

Le mec au milieu, c'est Minho.

C'est le gardien des coureurs.

Tous les matins, quand les portes s'ouvrent... Les coureurs

s'engoufrent pour trouver la sortie.

Ça fait combien de temps qu'ils cherchent ?

Trois ans.

Et ils n'ont toujours pas trouvé ?

C'est plus facile à dire qu'à faire.

Ecoute.

Tu entends ça ?

C'est le labyrinthe, en train de changer.

Il change chaque nuit.

Comment c'est possible ?

Tu peux le demander aux gens qui nous ont mis ici, si jamais tu les vois.

Ecoute, la vérité c'est que...

Les coureurs sont les seuls personnes à savoir ce qu'il y a là-bas.

Ce sont les plus forts et les plus rapides d'entre nous.

Et c'est une bonne chose, aussi...

parce que si ils ne sont pas de retour avant que les portes ne se ferment...

Ils sont coincés là-bas toute la nuit.

Personne n'a jamais survécu une seule nuit dans le labyrinthe.

Qu'est-ce qui leur arrive ?

On les appelle les griffeurs.

Bien-sûr, personne n'en a jamais vu pour en parler.

Mais ils sont là.

Bon, assez de questions pour ce soir. Viens.

T'es supposé être l'invité d'honneur.

Non, allez ! Laisse moi te montrer.

Allez.

Et là, on a les constructeurs.

Ils sont utiles avec leurs mains mais ils ont pas grand chose dans la tête.

Et on a Winston...

C'est le gardien des trancheurs.

Et on a deux jumeaux. Clint et Jeff.

- Hey, quoi de neuf ? - Yo Newt.

Ils passent la plupart de leur temps à panser les trancheuses.

Qu'est-ce que je dois faire si je veux être un coureur ?

T'as écouté ce que je t'ai dit ? Personne ne veut être un coureur.

Et, d'ailleurs, t'es choisi.

Choisi par qui ?

Qu'est-ce que tu dis le nouveau ?

Tu nous montres ce que tu sais faire ?

Le nouveau !

D'accord.

Les règles sont simples mon grand.

J'essaye de te pousser hors du cercle,

t'essaye d'y rester plus de cinq secondes.

Prêt ?

Lève-toi mec !

Lève toi le nouveau, on a pas encore fini.

Arrête de m'appeler le nouveau.

Tu veux que j'arrête de t'appeler comme ça ?

Comment tu veux que je t'appelle ? La queue ?

Qu'est-ce que vous en pensez ? Est-ce qu'il ressemble à une queue ?

Allez !

Vas-y le nouveau !

Pas mal pour un nouveau, hein ?

Thomas.

Thomas. Hey!

Thomas!

Je me rappelle de mon prénom ! Je m'appelle Thomas.

Thomas!

Bienvenue à la maison, Thomas.

Bon travail... Thomas.

Qu'est-ce que c'était ce bordel ?

Ça, mon ami, c'était un griffeur.

T'inquiète pas, t'es en sécurité avec nous.

Rien n'a passé ces murs.

D'accord les gars.

C'est fini pour cette nuit, allez.

C'était une bonne nuit.

Bon travail mon pote.

T'es en sécurité avec nous.

Monstrueux c'est bien.