Juvenile Justice (Sonyeon Simpan / 소년 심판) - First Season

FELIZ ANO NOVO

FELIZ NATAL

EXÉRCITO DE SALVAÇÃO

FARMÁCIA HANMI

UMA SÉRIE NETFLIX

PODEMOS VER-NOS? MENOR? QUE TAL 200 000 WONS POR TRÊS HORAS?

- Desculpe. - Meu Deus…

Peço imensa desculpa, mas empresta-me o telemóvel?

Desculpe.

Olá, perdi o telemóvel e…

Desculpe, fiquei sem bateria…

Vou já para aí. Sim.

Tenho de ir.

Miúdo.

Espera.

O que é isto?

É sangue?

Não, não é…

Eu acho que é.

Como te chamas? Em que escola andas?

Vamos conversar na esquadra.

Vou levar-te primeiro ao hospital.

Deixa-te disso. Fala ou não te posso ajudar.

Não, eu…

Não é isso…

Entendido! O telhado do edifício 101!

Enviem os profissionais!

Estamos a caminho!

Matei uma pessoa…

O quê?

… com isto.

ABULAM A LEI JUVENIL E LEVEM OS ASSASSINOS À JUSTIÇA

SUBAM O LIMITE LEGAL PARA PUNIR DELINQUENTES JUVENIS

O agressor que assassinou e mutilou uma criança de oito anos

entregou-se oito horas depois de ter cometido o crime.

O agressor, Baek, tem apenas 13 anos

e vivia no mesmo complexo de apartamentos que a vítima.

Baek já foi investigado pela polícia.

No entanto, como é menor de 14 anos,

não está sujeito às mesmas leis que os adultos.

É crescente a controvérsia sobre o seu castigo.

Nem sequer és humano, palhaço!

Há 3300 juízes na Coreia,

mas apenas 20 trabalham num tribunal de menores.

TRIBUNAL

Esses 20 juízes cruzam-se com 30 000 jovens infratores por ano.

Não há procuradores no tribunal de menores, apenas assistentes.

O juiz interroga os jovens infratores

para decidir a pena que terão de cumprir.

E é aí que o trabalho deles começa realmente.

Eles têm de ver se os infratores se estão a adaptar bem.

Têm de garantir que o jovens não fogem nem cometem outros crimes.

Os juízes têm de se ocupar deles e vigiá-los constantemente.

Que estranho.

Porque é que os juízes fazem isso depois do julgamento?

O objetivo da Lei Juvenil é

proporcionar um ambiente adequado para os jovens antissociais

poderem corrigir a sua conduta.

Portanto, é o dever dos juízes ocuparem-se deles e vigiá-los.

Então, o objetivo do tribunal de menores não é castigá-los?

Só uma última pergunta antes de encerrarmos a entrevista.

Porque escolheu ser juíza num tribunal de menores?

Por uma única razão.

Ódio.

Perdão?

Eu…

… detesto jovens delinquentes.

Quando poderei receber resposta a isto?

- Era isto que querias? - Sim.

Por estar num centro educativo não tem necessariamente cadastro.

Não é uma prisão, senhora.

Muitos pensam que é um centro de detenção,

mas também funciona como escola,

e eles aprofundam o caso e oferecem terapia…

TRIBUNAL DE YEONHWA

Divisão de Crime Juvenil.

O quê? Qual esquadra?

Sim, olá. Em posso ajudar?

O quê?

TRIBUNAL DE YEONHWA

DIVISÃO DE CRIME JUVENIL

Juíza Sim Eun-seok?

Olá, sou Woo Su-mi. Sou gestora aqui.

Chegou mais cedo do que esperávamos.

Por aqui, por favor.

Informaram-na de que vai partilhar o gabinete com outro juiz, certo?

É um juiz chamado Cha Tae-ju.

Passou a noite a escrever a sentença.

Foi só refrescar-se.

E o Juiz-Presidente Kang?

Está lá dentro?

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Bom trabalho. - Ótimo trabalho.

Obrigado.

A filmagem da semana que vem foi adiada uma semana, certo?

Sim. As imagens de hoje chegam para as próximas duas semanas.

Céus! Um dos juízes-adjuntos demitiu-se de repente.

Temos casos a entrar e não temos pessoal suficiente.

- Estou a dar em doido. - Vai para o ar, em julgamentos

e até em voluntariado.

Respeito-o, Juiz Kang.

UM OLHAR SOBRE O JUIZ-PRESIDENTE KANG WON-JUNG, QUE DÁ E É VOLUNTÁRIO

Caramba! Que homem.

Juiz Kang!

Ligaram do tribunal. Precisam de si imediatamente.

Abulam a Lei Juvenil!

- Abulam! - Abulam!

Revejam a Lei Juvenil!

- Abulam! - Abulam!

Apliquem penas mais severas aos jovens marginais violentos!

Apliquem!

Sim, senhor.

Outra vez?

Quão grave é o ferimento?

Sim, compreendo.

Sim, deve ser tratado primeiro. Avisem-me quando acabar. Obrigado.

Está bem.

DIVISÃO DE CRIME JUVENIL

Perdão.

Quem é a senhora?

Bem, a questão é…

Isto não é sítio onde se possa andar a entrar e a sair.

Com quem veio ter?

- A nova juíza-adjunta que chega hoje. - A Juíza Sim Eun-seok?

Já a conhece?

Ouvi dizer que está um pouco atrasada

porque foi transferida de repente.

Tinha hora marcada com ela?

Não preciso de marcar hora.

Sou…

… a Sim Eun-seok.

Sou sua superior, portanto, posso falar informalmente, certo?

- Ouve lá! - Céus!

Qual é o teu problema?

Disse-te para não ligares para a emissora!

Não te disse que vais agoirar tudo se continuas a ligar do tribunal?

Já assim, ando ali a pisar ovos.

Assumes a responsabilidade se eu for despedido?

Juiz-Presidente Kang. Eu é que lhe disse para lhe ligar.

Temos um caso urgente.

O que é?

O homicídio da criança em Yeonhwa veio para nós.

Vou dizer à nova juíza-adjunta e ao juiz Tae-ju para irem ter ao seu gabinete.

DIVISÃO DE CRIME JUVENIL

Senhor, depois desta reunião, tem reunião com a comissão de arbitragem da imprensa.

E o seu jantar?

Sabem do homicídio da criança em Yeonhwa, certo?

TRIBUNAL DE MENORES DE YEONHWA

Ji-hu!

Ji-hu!

Ji-hu!

O Ji-hu pediu o telemóvel a um miúdo mais velho

porque precisava de ligar à mãe.

- E? - E ele precisava de carregar o telemóvel.

Tinha de ir a casa para o carregar,

então, o Ji-hu foi com ele a casa.

O assassino é um menor com 13 anos

que vive no mesmo complexo de apartamentos que a vítima.

É pequeno, mede só 1,60 metros.

Estrangulou o miúdo de oito anos até à morte,

mutilou o corpo com um machado e desfez-se do corpo.

Deitou alguns órgãos internos e partes do corpo no lixo orgânico.

Tiveram de fazer o funeral sem o corpo.

Ele não conhecia a vítima e cometeu o crime em plena luz do dia,

num complexo de apartamentos perto de uma esquadra e uma escola primária.

Os crimes juvenis, hoje em dia, são assim.

Raptam, matam, mutilam o corpo e livram-se dele.

Mas o culpado é um jovem delinquente.

Até a pena máxima de 20 anos ia originar protestos.

Mas só o podemos condenar a dois anos num reformatório,

porque ainda não tem 14 anos.

BAEK SEONG-U 13 ANOS

De certeza que nos vão cair em cima.

Ouvi dizer que és boa desde que eras estagiária.

Superaste todos os teus colegas homens e entraste no Tribunal Central.

E ainda foste estagiar para o estrangeiro.

Parece que és da elite.

Boa sorte com este caso,

já que foste designada para o julgar.

Sim, senhor.

O resultado pode já estar decidido,

mas o nosso tribunal vai estar no centro das atenções.

Temos de ter cuidado.

Como já pode ter reparado, aqui as coisas são diferentes

do tribunal de menores em que estava.

Era responsável apenas por casos de proteção juvenil, certo?

Na Divisão de Crime Juvenil,

tratamos de casos de proteção juvenil e de casos de crime juvenil.

O juiz-adjunto tem de ler cerca de 80 casos por semana,

ou seja, uns 300 casos por mês, mais ou menos.

Os casos de crime juvenil vão a tribunal coletivo

e as sentenças são comunicadas ao Juiz-Presidente Kang.

Os casos de proteção são julgados só por um juiz, consoante o dia da semana.

Há muitos casos não resolvidos.

Aqui tem os dados que pediu.

E peço desculpa por há pouco.

Quando ouvi o seu nome,

pensei que era um homem.

Não estás desiludido por eu não ser homem?

Perdão?