Warrior

Này, Jenny. Cảm ơn vì câu chuyện bà chia sẻ.

Chương 36: Boang lái.

Ahab tiến tới. Sau đó, tất cả.

Không lâu sau sự việc với đường ống...

Một sáng nọ, khi xong bữa sáng, Ahab, như thói quen thường lệ...

lại rời phòng đi ra boang tàu.

"Nó là cá voi trắng, ta bảo rồi mà!" Ahab vừa nói vừa nhảy cẫng lên...

Một con cá voi trắng! Để ý nó đi, anh em!

Hãy nhìn kỹ chỗ nước màu trắng. Và chỗ bọt nổi lên nữa. Nhìn xem!

Tommy?

Trời đất!

Mày làm gì ở đây?

Tôi vừa đi ngang qua.

Rồi tôi lại ngẫm là tại sao không vào gặp ông già chứ.

Ừ.

Nó trông được đấy.

Ừ, nó còn dẻo dai lắm.

Ừ, ông luôn chăm sóc cho nó rất kỹ càng.

Paddy Conlon.

Kẻ lắm mối ưu tiên.

Có cái này cho ông này.

Như mẹ hay nói, đừng đi đâu với tay không.

Đúng thế.

Nhưng nó không cần cho tao nữa, Tommy.

Gì? Ông đổi món rồi à?

Ta vào trong chứ?

Tommy!

Thôi, vào trong đi.

Tôi thích nếp sống của ông đấy.

Tao trân trọng câu đó.

Không có nhiều dấu ấn của đàn bà quanh đây.

Ừ thì...

Chuyện đàn bà tao nghỉ rồi, Tommy.

Ừ.

Chắc rất khó để tìm một cô biết chịu bị ăn đấm bây giờ.

Này.

Cà phê?

Ông chưa gặp con mình suốt 14 năm mà không uống chút rượu với nó?

- Thôi nào. - Tao bảo rồi đấy. Tao cai rồi. Tommy.

Tao sắp cai được 1000 ngày rồi.

- Thôi đi, uống tý nào. - Không.

Nó làm thầy giáo dạy học ở Philly.

Nhớ Tess chứ?

Chúng có hai đứa con gái xinh xắn.

Thế ông gặp Chúa rồi hả? Kỳ diệu quá.

Mẹ cứ suốt ngày gọi hắn, nhưng hắn không xuất hiện

Tôi đoán chắc Jesus đã hạ thế và xá tội cho mọi gã say. Hử?

Chỉ là 12 thôi mà.

Gã đó có nói với anh là anh cần biết gì không?

Chỉ là mẹ anh đã chết ở Tacoma.

Nhưng anh đang trong quân ngũ.

Tất cả là thế,

Quá đủ rồi.

Thật quá tệ,

vì anh biết được những chi tiết tốt.

Ai biết được?

Thế ông định hỏi thăm về bà,

hay cứ ngồi tỉnh bơ ở đấy?

- Tao biết. - Ông biết? Thế ông biết gì? Hở?

Ông có biết lái xe về phía Tây chưa đủ để thoát khỏi ông không?

Chúng tôi còn chạy lên phía Bắc nữa.

Lúc tao cai được rượu, tao đã thuê người tìm mày.

Cái đó nằm trong 12 bước?

Hay loại như ông mất đến 24?

Ông có thể nghe chuyện bà ho ra máu lên đầu gối.

Trong cái ổ chuột không có lò sưởi.

Phải lau người bà bằng nước thánh, bởi vì, bà ấy không có bảo hiểm.

Suốt thời gian đó, bà đợi Jesus bạn ông đến cứu rỗi.

Người của ông đã kể chuyện đó chưa?

Tao xin lỗi, Tommy.

Vui khi biết ông xin lỗi đấy Bố.

Nó đã qua lâu rồi.

Tôi nghĩ là tôi thích ông hồi còn nghiện rượu hơn.

Được rồi. Được rồi.

Cô này thì bảo có, cô kia bảo không.

- Hay ta kiếm một con kỳ lân? - Không.

- Con không muốn sao? - Không.

Chuyện gì thế?

- Lạy Chúa! - Anh không biết nữa,

nhưng anh nghĩ Bố nó thành công chúa rồi.

- Bố nó, anh đẹp trai lắm. - Thật hả?

- Bố là công chúa xinh đẹp. - Bọn con đang vẽ mặt Bố.

Chứ còn gì.

Em, con muốn mở quà chưa?

- Có? Con muốn mở chúng? OK. - Ra nào. Sẵn sàng chưa?

- Đến lúc mở quà rồi! - Con phải đặt nó xuống.

- Đây. Con muốn đặt xuống? - Lúc mở quà nào!

- Mọi người, hãy mang quà đến nào! - Cái gì đây? Cái gì đây?

Cái này trước nhé. Thấy sao, Emily?

- Tốt lắm. - Mừng sinh nhật, Emily.

- Là cái gì thế? Cái gì thế? - Anh?

Cái hộp to quá đấy.

Sinh nhật nó mà. Thôi nào.

Em biết, nhưng anh hiểu tiền quỹ là thế nào mà.

Anh cất vào, và không tiêu phí.

- Quà này của tớ. - Mở hộp to đi!

Không sao đâu.

- Mẹ yêu các con. Nhớ ngoan đấy nhé? - Tạm biệt mẹ.

Bố sẽ cho hai đứa đi tắm.

Anh, em muộn rồi.

Mẹ nó vừa tạm biệt bọn trẻ, giờ mẹ phải lên đường ngay.

- Chúng ăn rồi, chỉ cần tắm thôi. - Anh biết rồi.

OK, anh nhớ cho chúng đi ngủ đúng giờ nhé?

Bởi vì, sau bữa tiệc, chúng rất mệt đấy.

Chỗ còn lại của bộ váy đâu?

Anh à.

Nghe này, nếu thằng nào quấy rối em ở hộp đêm tối nay.

cứ gọi cho anh, nhé?

Ừ, giống như hồi anh gọi em khi bọn trong hội nam sinh trường Temple

đấm vào mặt anh.

Anh bảo này, mọi tối, anh hay ngồi chấm bài,

nhưng, dạo này, anh cần vận động.

Rồi. Đợi tin em tối nay nhé. Em sẽ xem giúp gì được không.

Hứa, toàn hứa.

Ta hãy quay lại với MMA Live,

Jon Anik, ngồi cạnh là ông bầu tỷ phú, J.J. Riley,

Đội Tapout đang ở đây, Punk và Skrape đang có mặt.

J.J., điều dẫn dắt kế hoạch này...

Là việc xác định lại Võ Phối Hợp MMA ở Mỹ?

Vâng, Võ Phối Hợp MMA là môn thể thao tôi cực hâm mộ,

và đó chính là ý tưởng khởi nguồn cho Sparta,

Tôi luôn thích cách tổ chức giải Grand Prix, vậy nên tôi đã liên hệ những người này.

Và khi J.J. gặp chúng tôi, anh ta bảo muốn lập ra...

Siêu Vũ đài cho võ phối hợp...

Và anh ta cũng đề ra số tiền thưởng 5 triệu đô.

Vâng, và nó sắp được tiến hành. Vua đầu tư mạo hiểm, J.J. Riley,

đi từ hang hùm Wall Street vào trong lồng sắt,

kiêm bầu sô giải đấu một-ăn-tất trong lịch sử MMA, Sparta...

Tốt lắm. Làm lại nào.

Fitzy vẫn làm chủ ở đây?

Không biết Fitzy nào hết. Colt Boyd sở hữu phòng tập.

Tôi giúp được anh gì nào?

Nó hoạt động thế nào?

35$/ tháng tính cả tiền tủ đồ.

Mở cửa lúc 7h, tắt đèn lúc 11h.

Anh muốn tham gia?

Tất nhiên.

Viết tên anh và thông tin liên lạc lên tấm thẻ.

Cảm ơn.

Ở đây cũng có bài học đấy nhé?

Khoan, Tito.

Ta có tấm ván nằm yên,

và em có cây gậy để đánh...

- Gia tốc. - Gia tốc, phải.

Nếu em có đủ gia tốc,

em sẽ có cơ hội đánh gãy tấm ván.

- Nào. Sẵn sàng chưa? - Dễ như ăn bánh.

Tất cả đeo kính vào chưa? Nào! Dễ như ăn bánh!

Đánh đi!

Đánh đi!

Giỏi lắm! Có thế chứ! Làm tốt đấy, Tito.

Đừng quên thầy hỗ trợ em nhé.

Ngồi xuống, các em. Hạ người xuống nào.

Nào, ta đã hiểu chưa?

Lực bằng khối lượng nhân gia tốc, chúng em hiểu.

Tốt. Các em khác hiểu chưa?

- Rồi. - Rồi? Tốt lắm.

Định luật 3...

Anh bạn có bao nhiêu định luật vậy?

- Anh bạn? - Phải, anh bạn.

Anh bạn có 3, được chưa?

Anh bạn Newton nói rằng với mọi lực,

luôn có một phản lực tương đương và ngược hướng.

Ví dụ,

nếu K.C. không dừng trò nhắn tin trong lớp học

và bảo đội bạn đi ra ngoài,

phản lực của thầy sẽ là gửi em đó xuống văn phòng Hiệu trưởng Zito.

Như thế sẽ đưa thế giới trở về trạng thái cân bằng.

Thầy C, em dừng rồi.

Rồi, trước khi rời lớp, thầy trả bài kiểm tra tuần trước.

Gần được rồi.

Không vờn nữa!

Nhấc cao tay lên.

Áp sát!

Dùng tay phải.

Khóa tay nó, làm đi.

Khóa tay nó. Giữ tay cao.

Dừng tay!

Tôi nói, dừng tay!

Mẹ nó!

Tìm đâu lũ ẻo lả này thế?

Chúng ta sắp có một giải đấu, anh sẽ đấu với mọi gã ở Burgh chứ?

Ôi trời.

Fenroy, mang ít đá ra.

Và gọi nhóc người Puerto Rico đến, thằng hay đấu võ ngoài đường ấy.

Nếu nó đến trong 20 phút, nó kiếm được 200 đô.

Tôi sẽ đấu với anh ta.

Cho tôi xin, về chỗ bao đấm đi.

Không cần thêm người bị thương đâu. Ra ngoài đi.

Đi nào. Cẩn thận vùng cổ.

Này, Rock, gì thế này,

mày để Mick và Paulie ở nhà hôm nay?

Máy không liên lạc được.

Vậy xem trong danh sách. Mang ai đó đến. Kiếm tôi Joe Bones.

Tôi chỉ muốn nói là nếu anh cần ai đó giúp,

Tôi vui khi làm ấm người cho anh bạn của anh.

Anh từng thi đấu trước đây?

Ừ.

Hắn ký giấy miễn trách nhiệm chưa?

Ngon rồi.