Silo

Je li tip mrtav? Biće mi muka.

Ako jest, trebate mi reći, jer se ne želim saplesti o leš.

Ja se bavim bravama i sijalicama. Krv nije moja furka.

Možete li otvoriti ili ne? -Da. Pokušavam, ali ovi ključevi ne pašu.

Je li ovaj Trumbull radio za Pravosuđe? -To je povjerljivo...

Ako jest, trebam drugi set ključeva. Možda se možemo vratiti sutra...

Na praznik oprosta... -Postoje li drugi način da se uđe?

Da, ali sudija Meadows... -Šerife. Hej...

Šta vi... Sigurni ste da...

IT je sigurno već isključio struju. Da, ali po protokolu struja se ne...

Možete li otići u distribuciju i tražiti da uključe struju? -Da. -Sjajno.

Vas dvojica provjerite kuhinju, ja ću spavaću sobu. -Šta tražimo?

Bilo šta čudno što bi nam moglo reći zašto je Trumbull ubio Marnesa.

Jeste li ušli? -Ne. Ima li išta na ulazu? -Još ne.

Koji je ovo vrag?

Šta imate? -Iskreno, ne znam.

Ali... Trebaće nam vrećica za relikvije.

Čemu se smiješ? -Tebi, valjda.

Znaš da te zovu Jezivi George? Urezali su to sa strane generatora.

Piše, "Čuvajte se Jezivog Georgea." -U redu. Prvo...

"On je tako jeziv." -...ušuti.

Nikad ne bi dopustila grafite na generatoru. -Da, tačno.

I drugo, da si rekla, "jezivi kompjuteraš", možda bih ti povjerovao.

Ustvari, Jezivi George, ako zaista postoji, je neko drugi.

Jesam li ti ja jedina prijateljica? Znam da ovdje dolje jesam,

ali jesam li ti jedina prijateljica u cijelom Silosu?

Jer to je prilično tužno. -Ne. To je prilično sjajno.

Mislim, ako je moram imati.

Želiš li to zadržati?

Šta, želim li rizikovati da me pošalju u zatvor ili rudnike

zbog tvoje čudne igračke? Ne.

Već smo zajedno provalili u Nabavke zbog tvoje dragocjene trake.

Ne, traka je bila neophodna za Mehaničku i Silos.

A ti, gospodine, nisi ništa uradio. -Hej. -Ne. Nacrtao si mapu.

Zaista usranu mapu. Sve ostalo sam sama uradila,

uključujući bacanje slanine psima i trčanje poput luđakinje.

Ali za rolu trake. -George, ta traka spašava živote, u redu?

Možda ne u IT-u, ali u Mehaničkoj spašava i zato sam to uradila.

Nisam rizikovala zbog sebe.

Uradila sam to za sve, a...

a ove čudne stvari koje imaš ovdje,

nisu vrijedne rizikovanja života. Posebno kad ne znaš ni šta su.

Ako ne vrijedi rizikovati naše živote za ove stvari,

zašto su rizik po naše živote ako ih imamo?

Ne znam. -Ni ja.

Ove stvari je neko u nekom trenutku koristio kao alatke.

Ja ću ih koristiti kao tragove. -To je glupo opasan hobi.

Uzgred, nisu sve ove stvari ilegalne.

U redu.

Ovo...

možda neće izgledati vrijedno

kao obnovljena gedora

ili romantično poput cvijeća iz Sredine.

Ali za mene, ovaj sat...

je sve.

I želim ti ga pokloniti.

George, pokvaren je.

Ozbiljna sam. Poput pritiskača papira koji je jeftiniji od papira.

To je poklon.

A u svijetu punom nepoznanica, moguće je da ovaj sat

i lude relikvije poput ovih...

George. -...sadrže odgovore na najveća pitanja Silosa. -George.

Nećeš pitati šta je najveće pitanje Silosa?

Samo prestani pričati, molim te. Prije nego što sve zajebeš.

BANKA PODATAKA O RELIKVIJAMA ŽUTO, PLASTIKA

PLAVO TIJELO

NEDOVOLJNO PODATAKA -Sranje.

Niste to odnijeli u Pravosuđe? -Dolazite rano. -Prvi put poslije vas.

Je li to poruka za mene? -Nosač ju je donio iz Reciklaže.

Zadržavanje ilegalne relikvije duže od 12 sati

bez obavještavanja Pravosuđa je ozbiljan prekršaj. -JOŠ NIŠTA

Čak i za šerifa. -Kako znate da je ilegalan? -Znam da ne znam.

Član 75A-11: Istragu o relikviji može provesti

ili šerif ili pravosudni odjel kad...

Kad je identifikovana relikvija povezana s teškim zločinom.

Rekla bih da je ubistvo upravo to. -Pročitali ste sljedeći paragraf?

Samo uz odobrenje Pravosuđa. -Što znači?

Ako želite istraživati relikviju, morate vidjeti sudiju Meadows.

Stalno to čujem. Zašto ne pocijepaju stranice Pakta

i ostave jednu na kojoj piše, "Vidjeti sudiju Meadows"?

Razgovarali ste s njom? -Prolazila je kroz kancelarija kad sam bio u Pravosuđu.

Ali ovih dana, čak i kad pobijedite na takmičenju o Paktu,

Sims vam daje značku. -Postoji takmičenje iz poznavanja Pakta?

Ja sam pobijedio 4 puta. Više od ikog drugog. -Naravno da jeste.

Ali ja sam bio samo zaposlenik u Pravosuđu. Vi ste šerif.

Ako želite vidjeti Meadows, to je potpuno druga stvar.

Sretan dan oprosta. Provedite ga zajedno, s porodicom i prijateljima.

Sretan dan oprosta. -Dobro jutro.

Billings. Šerife. -Sims.

Kako ide? -Dobro. -Kako je u Pravosuđu? -Sve je dobro.

Gospođo sudija.

Ne osjećam se dobro, pa ubrzajmo. -Ovdje sam zbog istrage o Trumbullu.

Mislila sam da je to riješeno. -Jest.

Ovo je prije 10 sati pronašao zamjenik Billings

u toku pretresa sa zamjenikom Karins. -Gdje?

U Trumbullovom stanu. U kupatilu, gospodine.

Želim provesti istragu o relikvijama

kako bi se mogli identifikovati mogući počinioci, poput Trumbulla,

prije nego što imaju priliku da djeluju.

Sudija, Pakt kaže da kriminalne aktivnosti

često počinju s... -Nedozvoljenim dokumentima i relikvijama. Znam.

Ali ova relikvija, šta je to? -Ne znam. Zato želim to istražiti.

Ovo ne pripada Trumbullu.

Nije me briga gdje ste ovo našli. Ovo nije njegovo.

Znate da imamo dosje o svakoj relikviji pronađenoj u zadnjih 140 godina.

Pogledala sam u bazu podataka i... -Nisam rekao "mi" misleći na sve nas.

Mislim "mi" u Pravosuđu. Imamo mnogo opsežniji katalog informacija.

Na primjer, taj sat koji nosite na ruci.

U Pravosuđu, znamo, ja znam, da je taj predmet, iako u vašem posjedu,

trenutno registrovan na preminulog Georgea Wilkinsa.

Čovjek za koga ste tvrdili da je ubijen. -Nesreće se događaju.

Šerif Becker me uvjerio da je Wilkinsova smrt bila upravo to.

Zbog toga bih voljela otvoriti ovu istragu,

da otkrijemo stvari koje nisu u vašem katalogu.

Poput činjenice da je vaš bliski kolega, Douglas Trumbull,

bio ubica. -Šerife Nichols. -Sudija, ako mogu? -Možete.

Završimo s ovim. Želim stići kući, a da se ne moram probijati kroz gomilu.

Istraga o relikvijama je zapravo pametan potez.

Posebno danas s praznikom oprosta,

ljudi će biti skloniji predati stvari

bez prijetnje sankcijama. Dakle, slažem se s tim...

U redu. -...sve dok vodite Paula sa sobom.

Vjerovatno o Paktu znate manje od mog sina.

Trebaće vam stručnjak koji će sastaviti popis

svakog prekršaja, svake relikvije i imena, tj. ko ima šta.

Da, naravno.

Kakav je plan? -Vi se vratite gore. Vidimo se za sat vremena.

Šerife, zbog Simsovog interesa za vas,

Pravosuđe će vas nadzirati gdje god idete. Na svakom nivou.

Bilo njegovi ljudi ili ili anonimni prijatelji Silosa. A mogu biti bilo ko.

Sviđalo vam se ili ne, danas ću biti uz vas sve vrijeme.

Znam tipa koji je bio uhapšen zbog relikvija i duguje mi uslugu. Idemo.

Jebote. Koga sam ovog puta ubio? -Imam pitanje o relikviji.

Za nekoga na ovoj adresi?

Izaći ćete ili da mi uđemo?

Ne znam šta vam je Marnes rekao o meni, ali ja sam običan čovjek.

Bojim zidove. Tako zarađujem za život. Ne prodajem ilegalne relikvije.

S kim da razgovaram o legalnim?

Nemam pojma. Ne prodajem više.

Posebno takve stvari. -Sat?

Sat koji radi. Ko ste vi, kog vraga? -Hej.

Stari su barem imali pristojnosti da se predstave.

Ja sam novi zamjenik šerifa, Billings. -Kao da me briga za to.

Šerife, šta očekujete od mene da uradim?

Ali imam osjećaj da šta god da kažem, vi ćete me uhapsiti.

Ne, ne na dan oprosta. -Glupost. Ako me ne uhapsite sada,

stavićete moje ime na listu koju će sastaviti ovaj iz Pravosuđa. I šta onda?

Jednog dana, iz čista mira, dok radim nešto u skladu sa zakonom...

Jer ste običan čovjek. -Tačno.

Neko će pokucati na moja vrata. Znate šta? Čak ni to.

Možda će se pojaviti samo šerif s pajserom

i uhapsiti me zbog nečega što nisam uradio.

Dakle, ne. Ne znam nikoga. -Znate šta, Kennedy?

Ja sam jedini razlog zašto niste u zatvoru. -I očito žalite zbog toga.

Ne radi se o vama. Istražujemo relikvije.

Taj sat je vrlo neobična relikvija

koja se koristi za istraživanje svih relikvija.

A na vašoj je ruci, a ne u vrećici za dokaze,

zbog čega mislim da je ovo za vas lična stvar.

A po mom iskustvu, ljudi sa značkama koji rade stvari iz ličnih razloga

povrjeđuju druge ljude.

Daćete nam ime ili odlazimo s vašim?

Vaš izbor. -Može li ovako?

Date mi sat, ja ga pokušam prodati, a ako uspijem,

daću vam ime osobe kojoj sam ga prodao. -Može li ovako?

Sranje. Šerife. Hej. U redu.

Vi i Holston Junior morate se prestati pojavljivati ovdje.

Primijetila sam da ispred vašeg stana ima puno prostora.

Dovoljno za dva kreveta. -Da. -Mogli bismo se smjestiti.

Mogli bismo se useliti. -Vraćati se svaki dan? -Svaki dan.

Ili nam možete dati ime.

Postoji samo jedno ime koje vam mogu dati,

a da si ne uništim izvor prihoda. -Kao soboslikar? -Ne.

Kao čovjek kojem je ovo jebeno sranje uništilo porodicu.

Imate li olovku, g. Billingsley?

NARANDŽASTA IGRAČKA IZ VREMENA PRIJE SILOSA

Obiđite Silos. Provedite dan s porodicom ili prijateljima.

Sretan dan oprosta.

Obiđite Silos. Sretan dan oprosta.

Znaš, ljudi ostavljaju tragove.

Istorija, to su samo tragovi mnoštva ljudi

tokom puno vremena.

Sve od košulje koju nosim do cipela na našim nogama.

Znaš, da želimo, mogli bismo odrediti tačno mjesto na kojem je sašivena

ili osobu koja ju je posljednja nosila. -Zaista?

Baš tu košulju? -Da. Baš ovu. -Želiš li čaj? -Da, molim te.

Izvini. Nastavi.

To je fascinantno, zar ne? -Da. Mislim, tako je fascinantno.

Ne cijeniš to? -Ne, cijenim.

Zar nikad ne razmišljaš o svijetu izvan Silosa?

Ne. Kad bih imala vremena za to?

Čak i sada brinem da neki idiot zateže pogrešne vijke

ili pogrešno očitava ventil za pritisak. -Gledaš moje lijepo lice

i razmišljaš o nekom idiotu s vijkom za pritisak.

Ventil za pritisak. -Ventil za pritisak. -Da, jer ti lice liči na njega.

Zvuči kao nešto o čemu sanjaju žene i muškarci u Mehaničkoj.

Ventil za pritisak. -Stvarno? -Definitivno.

Znaš, dok ovdje dolje sanjariš o svom svijetu izvan svjetova...

Ti si mi pokazala ovo mjesto. -Da.

Ali ja sam ta koja u Mehaničkoj održava sanjare na životu.