Space Sweepers (승리호)

‎NĂM 2092, RỪNG KHÔNG CÒN ‎VÀ HOANG MẠC MỞ RỘNG.

‎ÁNH NẮNG DẦN TẮT VÀ ĐẤT AXIT ‎KHIẾN THỰC VẬT BIẾN MẤT.

‎CHÁN CẢNH TRÁI ĐẤT SUY TÀN, UTS TẠO RA ‎NGÔI NHÀ VỆ TINH CHO NHÂN LOẠI.

‎NHƯNG CHỈ MỘT SỐ ÍT ĐƯỢC CHỌN ‎ĐỂ ĐẶT CHÂN LÊN ĐÓ.

‎CÔNG TY PHÁT TRIỂN VŨ TRỤ UTS ‎KHO QUẢN LÝ ĐỒ THẤT LẠC

‎Xin lỗi, tôi hơi túng một chút.

‎Gạo thật đó, ‎không phải tổng hợp phân tử…

‎Cái thứ ngu ngốc chết tiệt này!

‎Máy dịch thuật lại giở chứng.

‎Lần nào cậu đến đây chẳng than hết tiền.

‎Biến đi, Tae Ho.

‎Đợi chút nào. Đợi đã.

‎Muốn nhìn một cái thôi ‎mà sao lúc nào cũng đòi tiền thế?

‎Có gì đâu mà nhìn!

‎Nếu là nó thì báo cậu rồi!

‎Anh biết gì chứ? Bỏ tôi ra!

‎Tôi nhìn một cái thôi!

‎Được rồi.

‎Để cậu ta vào.

‎Nhưng thế này chưa đủ. ‎Tôi thích đôi giày nam châm của cậu.

‎Tôi tìm thấy và sửa chúng hôm qua.

‎Cả tàu mỗi mình tôi không có giày…

‎Cởi ra.

‎Tàu con thoi gặp nạn. ‎Năm ngày trước ở sa mạc Kubuqi.

‎Xác ở trong khoang thoát hiểm cháy rụi.

‎PHÍ TRUY CẬP ‎ĐÃ TRẢ

‎Khớp với miêu tả.

‎Nữ, bảy tuổi.

‎Nhưng…

‎tôi đã bảo không phải nó.

‎Cậu sẽ không tìm thấy con bé ‎trên Trái Đất đâu.

‎Chắc con bé trôi đi rất xa rồi.

‎Có tiền để quá cảnh không, Tae Ho?

‎Tội nghiệp.

‎Hi vọng đã lụi tàn.

‎Trái Đất vẫn đang thở, ‎nhưng là bằng máy trợ thở.

‎VISA CÔNG TÁC ‎KHÔNG PHẢI CÔNG DÂN CỦA UTS

‎Khi không thể sống ở Trái Đất nữa,

‎ta chỉ còn nước đi lên mà thôi.

‎TRỌNG LỰC NHÂN TẠO

‎Thưa quý vị, chúng ta vừa bước vào

‎không gian liên hành tinh ‎do UTS điều hành.

‎Chào mừng đến với quỹ đạo.

‎KHU DÂN CƯ CỦA UTS

‎Trái Đất đã từng là ‎biểu tượng của sự sống.

‎Còn ngoài không gian là cái chết.

‎Ngày nay, nhờ vào kỳ tích công nghệ,

‎ta có thể câu cá ‎ở dòng suối phía trên trời.

‎Trẻ em lại được đuổi bắt bướm ‎trên đồng cỏ xanh bạt ngàn.

‎Đối với UTS, đây mới chỉ là sự khởi đầu.

‎Mọi người mới nghe giọng nói đó,

‎giờ sẽ được gặp trực tiếp người thật.

‎Tiến sĩ, nhà vật lý, ‎kỹ sư hàng không vũ trụ, sử gia.

‎Người giàu nhất trên thế giới,

‎và cũng là trưởng lão ở độ tuổi 152.

‎Xin giới thiệu với quý vị, ‎nhà sáng lập UTS,

‎cũng là nhà sáng lập ‎thiên đường trên không,

‎và là đấng cứu thế của nhân loại.

‎Ngài James Sullivan.

‎Thưa ngài. Ngài Sullivan.

‎Phóng viên Trái Đất đã tới.

‎Xin chào.

‎Đây là cây ngũ gia bì chân chim ‎đã được biến đổi gen.

‎Nó tạo ra lượng ôxy gấp tám lần ‎so với cây thông thường.

‎Phản ứng ổn với phân bón tự nhiên.

‎Tốc độ tăng trưởng vượt trội.

‎Đất này được lấy từ bề mặt sao Hỏa.

‎Có tin nổi không?

‎Hoan nghênh.

‎Đùa thôi mà. Dẫn đường nào.

‎Chắc mọi người cũng biết,

‎ở UTS, chúng tôi đang tạo dựng ‎sự sống trên sao Hỏa

‎bằng loài cây sự sống, Thực Vật Siêu Cấp.

‎Giờ thì chỉ còn ba ngày nữa,

‎khi sao Hỏa ở khoảng cách gần nhất ‎với quỹ đạo,

‎chúng tôi sẽ công bố khánh thành ‎thuộc địa sao Hỏa mới.

‎Đất này?

‎Nó không bẩn đâu.

‎Con người mới bẩn thỉu.

‎Và cả tội ác đối với thiên nhiên.

‎Mà tôi chắc chắn sẽ không tồn tại ‎trên Thiên Đường mới của chúng tôi.

‎Sẽ có những thứ khác ‎không ở trên Thiên Đường của ông.

‎Chính là 95 phần trăm dân số thế giới.

‎Họ vẫn đang sống trên Trái Đất ‎từ lâu đã biến thành địa ngục trần gian.

‎Những người bị bỏ lại thì sao?

‎Các công nhân không gian nữa?

‎Sự khủng hoảng nhân loại ‎đang xảy ra trước mắt chúng ta.

‎Họp báo hôm nay là để…

‎Không, cậu ấy đúng.

‎Điều này quả thực là

‎một khủng hoảng ‎mà công ty chúng tôi phải giải quyết.

‎Trong không gian đầy rác thải.

‎Vệ tinh hết hạn, các phương tiện bay

‎và vật liệu xây dựng không gian thừa

‎đã va vào nhau, ‎tạo thành hàng triệu mảnh vụn kim loại

‎trôi nổi nguy hiểm trong không gian.

‎Các công nhân liều mạng ‎đuổi theo các mảnh vụn không gian

‎có vận tốc nhanh hơn đạn bay mười lần

‎chỉ để kiếm sống qua ngày.

‎Nghe này.

‎Tôi thừa nhận ‎Thiên Đường vẫn chưa được hoàn hảo.

‎Nhưng tôi rất sẵn lòng ‎bàn bạc kỹ hơn về vấn đề này.

‎KHU VỰC SẠC PIN MẶT TRỜI

‎Mảnh vụn không gian 1,7 tấn. ‎Vừa va chạm với vệ tinh.

‎Nghi đến từ Điểm Lagrange.

‎Tốc độ bảy ki-lô-mét trên giây, vẫn chậm.

‎Để ý sứa không gian.

‎Chạm vào tài sản của UTS ‎là của thiên trả địa đấy.

‎Nó đi từ Khu D, tọa độ 79,348 đến 30.

‎TÀU DỌN MẢNH VỤN KHÔNG GIAN

‎Ai móc trúng vệ tinh đó, tránh ra đi.

‎Chừng đó sẽ mất ít nhất 800 đô la đấy.

‎Từ từ. Nhẹ nhàng thôi.

‎Không ở đây chứ?

‎- Ai cơ? ‎- Còn ai nữa?

‎Nghe nói hôm qua đã xuống Trái Đất rồi.

‎Chưa thể trở về đâu.

‎CẢNH BÁO: NÓ ĐANG TỚI

‎NÓ ĐANG TỚI

‎- Khốn nạn! ‎- Không ngờ!

‎- Anh nói chưa về mà! ‎- Toi rồi!

‎TÀU CHIẾN THẮNG

‎Tránh ra đi, lũ ngốc nghiệp dư.

‎Thứ đó là của chúng ta.

‎Đạp đi.

‎Tàu Chiến Thắng. ‎Gia tốc trọng lực boong trên là 0,8 Gs.

‎Gia tốc bù từ tính là 1,2 Gs.

‎Thật là, mệt quá đi mất.

‎- Giữ tập trung! ‎- Ngăn chúng lại!

‎Chúng kéo hướng ngược lại!

‎Mau đuổi theo!

‎Bắt lấy đi chứ!

‎Bọn Chiến Thắng chết tiệt!

‎Tao sẽ giết bọn khốn đó!

‎- Chết tiệt! ‎- Giết chúng!

‎Trời ạ, điếc cả tai!

‎Cứ chửi rủa mãi thế. ‎Không có lấy một đứa học hành tử tế.

‎Chậm quá vậy, anh Park!

‎Chậm quá rồi, anh Park! Chậm quá!

‎Còn phải làm thủ công thế này bao lâu nữa?

‎Kết thúc nhanh gọn nào.

‎TRẠNG THÁI ĐỘNG CƠ ‎SỨC MẠNH ĐỘNG CƠ TĂNG

‎Chúng bỏ chạy kìa! Đạp đi!

‎Dừng lại đi, trước khi tôi nổi điên.

‎Cứ bắt hết bọn chúng lại đi!

‎Các người định lấy hết thật à?

‎Biến đi, Jang! Bọn này đến trước mà!

‎Chia nhau ăn đi mà.

‎Nghĩ cho các tàu khác nữa!

‎Bọn đáng chết này!

‎Sao tôi phải nghĩ cho các tàu khác?

‎Chú ý tấm năng lượng mặt trời.

‎Đổi hướng bay.

‎Tất cả chuẩn bị sẵn sàng nào!

‎- Đừng để bọn này bắt được! ‎- Bọn mày sẽ chết chắc!

‎- Bọn rác rưởi! ‎- Đợi đấy!

‎Sống có đạo đức đi, Tae Ho!

‎Các người đi mà sống đạo đức.

‎Đây không rảnh.

‎Chà, chịu thương chịu khó chưa kìa.

‎Vì vài đồng bạc lẻ mà tranh nhau ỏm tỏi.

‎Hả? Gì thế kia?

‎Đang tiến đến Khu dân cư 3 của UTS.

‎- Quái gì vậy? ‎- Đổi hướng bay ngay.

‎- Chậm lại! ‎- Đổi hướng.

‎Coi chừng ăng-ten! ‎Làm hỏng là đóng phạt đấy!

‎Không tin nổi mà.

‎CÔNG XƯỞNG: VỆ TINH QUẢN LÝ RÁC THẢI

‎Tàu Chiến Thắng.

‎Để xem nào.

‎Có 210 kg titan,

‎480 ‎ ‎kg sợi các-bon gia cường,

‎17 tấm nhôm tổ ong. ‎Các vật liệu khác là 39.

‎Tổng cộng được 584 đô la.

‎- Còn cái xe. ‎- Nhà xe đầy rồi.

‎Nhưng nếu cậu muốn chúng tôi thu lại

‎thì phải trả 70 nghìn đô phí tháo rời.

‎Không muốn trả thì tự tháo rồi đem về đi.

‎Làm hỏng ăng-ten sứa không gian.

‎Phải nộp phạt 1.300 đô la.

‎Trừ vào số tiền này, ‎số còn lại trừ từ tài khoản.

‎Còn đây là thuế. Trả đi.

‎THÔNG BÁO LẦN CUỐI

‎Vậy chìa tiền ra làm gì?

‎Đằng nào cũng không đưa ‎thì sao còn đếm trước mặt tôi?

‎Đây là tiền của UTS.

‎Karum, cẩn thận. ‎Đi đêm có ngày gặp tôi đấy.

‎- Thế đồ hữu cơ? ‎- Có.

‎Trong tàu Tia Chớp, 12 kg thịt lợn đông.

‎Tai nạn. Tàu không gian đông lạnh.

‎Đã được ba năm rồi.

‎Còn chuyện Su Ni. Cậu định thế nào?

‎Còn sao nữa? Phải kiếm tiền thôi.

‎Tôi sẽ làm mọi thứ để có tiền.

‎Bất cứ thứ gì.

‎Ồ, Tae Ho đây rồi! Mới từ Trái Đất về à.

‎Vẫn chưa có gì sao?

‎Sao chân lại đi túi bóng thế?

‎Còn thuyền trưởng Jang? ‎Vẫn đẹp như mọi khi chứ?

‎Thuyền trưởng Jang nhắn anh.