The Beguiled

Của mày nè.

Suỵt.

Em sợ không?

Không ạ.

Có ạ.

Ồ, anh cũng vậy.

Anh đi được không?

Anh sẽ cố gắng nếu có nơi để đi.

Trường Farnsworth ở phía bên kia rừng.

Trường dòng Farnsworth của cô Martha cho thiếu nữ trẻ.

Chỗ đó có đàn ông không?

Chỉ có 4 học sinh khác, một giáo viên và cô Farnsworth.

Nô lệ bỏ đi hết rồi.

Em không có chắc là anh sẽ được chào đón với tư cách là binh sĩ cộng hoà

nhưng... đỡ hơn là nằm đây.

Nói đúng lắm.

Anh chấp nhận lời mời của em. Giúp anh một tay được không.

Cho anh một phút được không? Để lấy hơi.

Vâng thưa ngài.

Lại đây nào.

Anh nặng hơn anh trai của em.

Anh ấy giờ ở đâu?

Anh ấy bị giết ở Tennessee.

Không phải do anh đâu.

Anh chưa từng đến Tennessee.

Em tên là gì?

Amelia Dabney.

Tên anh là McBurney. Hạ sĩ John McBurney.

Hân hạnh được làm quen với anh, hạ sĩ

Đi đâu đây nhỉ?

Đến trường dòng của cô Farnsworth cho thiếu nữ trẻ.

Với 5 học sinh.

Mấy cô gái khác về nhà rồi,

nhưng cô Martha vẫn mở trường.

Chủ yếu là vì tụi em không còn nơi nào để đi hết.

Quê em ở Georgia, nhưng mẹ em nghĩ

sẽ tốt hơn nếu em ở lại Virginia một thời gian.

Đại tưởng Sherman

đang ở gần Atlanta.

Anh chạy trốn à?

Anh thuộc binh đoàn 66, ở phía ngoài New York.

Bọn anh bị tấn công...

Anh ngã xuống, và...

Mọi thứ bắt đầu bùng cháy.

Anh có muốn quay về không? Em có thể chỉ đường.

Không, không phải bây giờ.

Để sau đi. Khi chân anh cầm máu.

Và bây giờ ta sẽ học động từ "to be".

Trò Emily.

Cô Martha!

Marie. Đi với cô.

Giúp với!

Cô Martha! Đừng! Cô Martha!

Amy!

Giúp với!

Có chuyện gì vậy? Em có ổn không?

Làm sao mà anh ta đến được đây.

Anh ấy ở trong rừng một mình.

Em không thể bỏ mặc anh ấy chết trong rừng.

Em biết em không được đi xa vậy mà?

Anh ta chết rồi chăng?

Ờ...

Không. Chưa đâu.

Nhanh lên nào.

Đỡ anh ta vào hiên nhà đi.

Nâng anh ta lên nào. Edwina, đỡ lấy vai.

- Vâng, cô Martha. - Các em, đưa anh ta vào hiên nhà. Nhanh. Nhanh lên!

Tất cả chúng ta đều phải giúp. Khiêng chân anh ta.

Một, hai, ba!

Anh ta có thể là người xấu, cô Martha.

Đỡ anh ta lên nào.

Trung đoàn 66 ở New York.

Biết ơn vì được làm tù binh của các cô.

Anh ta là lính miền Bắc!

Cô biết đấy, họ hãm hiếp bất kỳ người phụ nữ miền Nam nào họ gặp phải.

Em thôi nói nhảm nhí được không Jane?

Đúng vậy mà.

Để anh ta nằm đấy.

Nhìn mặt đâu có đoán được là lính Cộng hoà đúng không.

Amy, cô cần em chạy vào trong, lấy mảnh vải xanh cột vào cổng.

Màu xanh nhé, để đội tuần tra biết được ta bắt được một lính Cộng hòa còn sống.

Tại sao em không la to lên?

Đáng lẽ em phải thấy họ đi qua cánh đồng chứ.

Em xin lỗi cô Martha. Em quên mất đến lượt em canh gác.

Em không được quên.

Tiếp theo sẽ là đám ăn cắp Cộng hoà mò vào vườn chúng ta.

Đó là lý do ta bị mất gà.

Được rồi, bây giờ...

Marie, lên lầu đi.

- La lớn lên nếu em thấy quân ta. - Vâng thưa cô.

Ta phải rửa sạch vết thương.

Đúng thế. Và khâu miệng vết thương lại.

Ừ...

Amy, có phải là cô đã dặn em lấy mảnh vải xanh cột vào cổng để báo hiệu cho đội tuần tra?

Anh ấy mất máu quá nhiều, nếu phải đi thì anh ấy sẽ chết mất.

Đó có phải điều Chúa dạy ta không?

Đúng. Đúng thế. Em nói đúng.

Đúng vậy.

Anh ta sẽ không sống nổi đâu.

Vậy chúng ta sẽ chờ cho đến khi anh ta khoẻ hơn...

Trước khi anh ta bị bắt.

Đỡ anh ta vào trong nhà. Nhanh lên.

Em đi nấu nước sôi đi, Emily.

Và ta cần vải.

Bất cứ gì có thể dùng được.

Alicia, Jane, hai em đi tìm vải

và mang đến phòng nhạc, nghe cô nói không.

- Vâng thưa cô. - Được rồi.

Cô Edwina.

Đóng cửa lại đi mấy cô gái.

Tôi cần kéo.

Vâng, cô Martha.

Đây.

- Tôi cần vải. Đi tìm vải đi. - Vâng cô Martha.

Trong này có đủ kim loại để rèn móng cho ngựa.

Tôi nghĩ tôi lấy ra hết rồi.

Bây giờ tôi cần kim.

Lấy kim chỉ cho tôi.

Lùi lại nào. Em không thể...

Thôi đi.

Có nghe bọn họ nói gì không?

Không. Suỵt!

Edwina, lấy cho tôi ít nước.

Tôi sẽ lau sạch cho anh ta.

Vâng, cô Martha.

Cô cũng đoán là vậy.

Anh ta sắp chết à cô?

Không phải hôm nay, cô không nghĩ vậy đâu.

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Tất nhiên là giao nộp anh ta cho đội tuần tra.

Trong lúc đó, cô không muốn em lang thang

hay đùa giỡn quanh căn phòng này. Nghe rõ chứ?

Nếu cô thắc mắc thì tên anh ấy là hạ sĩ John McBurney.

Ồ, anh ta sẽ không ở đây đủ lâu

để tên tuổi anh ta tạo ra sự khác biệt gì với chúng ta.

Bây giờ có nhiều việc làm xao lãng

nên hôm nay không học hành gì hết.

Chúng ta có nhiều quần áo phải sửa lắm.

Mm, tốt lắm.

Vào phòng thêu đi. Nhanh lên các em.

Chị không ở đây lâu nữa đâu, Amy.

Cẩn thận nào, khâu cho thẳng hàng.

Jane, chị cũng giống tụi em mà.

- Chị không bỏ đi vì chả có nơi nào để đi hết. - Có chứ.

Bố của chị đang làm việc với đại tướng Lee và nếu chị muốn

mấy người lính sẽ hộ tống chị tới chỗ ông ấy.

Nếu có người biết đấy là nơi nào.

Đẹp và đều lắm.

Mẹ tớ viết thư từ Charleston

nói rằng mọi nơi bị bao vây đáng sợ lắm.

Bà ấy nói có khi ở đây tớ được ăn ngon hơn ở nhà.

Đúng vậy mà.

Lẽ ra em không nên mang tên lính kia về đây.

Đồng ý.

Có thể anh ta là gián điệp, và rồi sẽ có một đám quân Cộng hoà

tấn công vườn nhà ta ban đêm.

Cô không nghĩ vậy đâu trò Jane.

Cô Edwina, cô không sợ lính Cộng hoà à?

Không.

Và rất thất lễ khi gọi anh ấy như vậy.

Anh ấy có tên mà.

Hạ sĩ John McBurney.

John.

- Cô xem nào. - Em làm đúng không ạ?

Đúng rồi, nhưng em có thể thêu sát vào chút nữa.

Đúng rồi

Quân ta kìa, cô Martha. Họ đang đi ngang lối này.

Ta có thể ra ngoài và chào họ được không?

Không. Cô không muốn họ nhìn thấy các em.

Em nghĩ họ dẫn theo tù binh.

Lên lầu đi. Ngay bây giờ!

- Chuyện gì sẽ xảy ra chứ? - Chả thấy gì cả.

Suỵt!

Có tin gì mới không?

Đem lũ lính Cộng hoà này giam vào ngục tới chết.

- Chào buổi tối, anh đội trưởng. - Chào cô.

Mọi người nghĩ liệu cô Martha có nói với họ về anh lính không?

Cô sống ở đây một mình à?

Với một vài người.

Ồ...

Cô ấy sẽ nói chứ?

Chịu thôi.

Ồ, cẩn thận đó thưa cô.

Lũ lính Cộng hoà này bị tách khỏi đồng đội

và lang thang trong rừng, trông thật tuyệt vọng.

Tôi thắc mắc liệu anh có dư đạn cho tôi được không.

Cô xin làm gì vậy?

Bố tôi để lại khẩu súng này.

Tôi sẽ cảm thấy an tâm hơn nếu biết cách sử dụng.

Ồ, để... xem tôi tìm được gì.

- Đây này. Không có gì đâu. - Cảm ơn.

Ông ấy cho cô gì đó.

Họ bỏ đi rồi.

Cô ấy không nói.

- Em làm gì trong đó? - Gặp lại anh sau nhé.

- Em muốn nói chuyện riêng với anh ấy. - Để anh ta nghỉ ngơi đi.

Anh ta không phải là một trong mấy con chim hay bọ bị thương của em đâu.

Chúng con cầu nguyện cho những gì đã mất.

Chúng con cầu nguyện mình sẽ được bảo vệ

khỏi hiểm nguy đêm nay.