Veronica (Verónica)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
สถานีตำรวจค่ะ
ช่วยด้วย !
ช่วยด้วย ! ได้โปรด
ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ พูดช้าๆ เกิดอะไรขึ้นคะ
คุณต้องส่งคนมา !
มันอยู่ในบ้าน !
ใจเย็นๆ ค่ะ อธิบายหน่อยคุณเห็นอะไร
มีคนอยู่ในบ้านคุณเหรอ
ฮัลโหล
ตึกนั้นคุณนักสืบ สามซี
มันอยู่ที่นี่แล้ว
แม่จ๋า
คุณนักสืบ
เราจะส่งเจ้าหน้าที่ไปทันที ขอที่อยู่ด้วยค่ะ
บ้านเลขที่แปด ถนนเคราร์โดนูเญซ
ยังถือสายอยู่ไหมคะ
ฮัลโหล
ทุกหน่วยทราบ เราได้รับแจ้งเหตุที่ บ้านเลขที่แปด ถนนเคราร์โดนูเญซ
สายตรวจที่ไม่ติดพันภารกิจ ตอบด้วย
ขอย้ำ บ้านเลขที่แปด ถนนเคราร์โดนูเญซ
(เช้าตรู่ วันที่ 15 มิถุนายน ปี 1991)
(สถานีตำรวจมาดริด ศูนย์สองขีด 12 ได้รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน)
(เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก รายงานตำรวจ)
ยืนยัน มีเด็กสี่คน อีกสองคนอยู่ข้างบน
อรุณสวัสดิ์
อีเรเน
เธอไปเข้าห้องน้ำก่อน
ลูซีอา
ลุกเร็วเข้า
อย่าเสียงดัง
ตื่นจ้ะ หนุ่มน้อย ลุกๆ
ไปโรงเรียนกัน
ผมอยากไปโรงเรียน
อยากไปโรงเรียนเหรอ
ดีมาก
ฉี่รดที่นอนอีกแล้วเหรอ
ฮะ
มานี่มา
บอกอีเรเนให้อาบน้ำให้นะ
พี่เบโร
- มีอะไร - อีเรเนไม่ยอมให้เข้าไป
ก็อาบน้ำอยู่ !
เลิกตะโกน
น้องเขาฉี่รดที่นอนอีกแล้ว
ช่วยน้องเขาล้างตัว เธอแก่กว่านะ
ก็ได้
หนูได้ยินพี่นะ หนูสิแก่กว่า หนูออกมาคนแรก
อุ่นนมหรือยัง
- ยัง - เธอนี่พี่สาวประสาอะไรกัน
ลูซีอา
หัดดูซะบ้างสิ
ครูบอกให้เอารูปไปใช้ดูสุริยุปราคา
- รูปเหรอ - ใช่ ตาพี่แล้ว
ไม่ใช่รูป ฟิล์มเนกาทีฟต่างหาก เอาไว้ป้องกันดวงตา
ยี้ ผ้าเช็ดตัวกลิ่นเหมือนไก่เปียก เธอก็ด้วย
ห้ามเธอที พี่เบโร
ลูซีอา เลิกแกล้งอีเรเน
ใช้ผ้าเช็ดตัวที่แขวนอยู่ข้างนอกโน่น
เชือกรองเท้าเธอไม่ได้ผูก
น่าจะบอกเรื่องรูปตั้งแต่เมื่อคืน
- ผมๆ - ก็ได้ ผูกเองนะ
เรียบร้อยดีใช่ไหม
ค่ะ
เมื่อคืนมีเลี้ยงวันเกิด กว่าจะได้ปิดร้านก็ตีสอง
แม่เพลีย
หนูมาเอารูปไปทำงานที่โรงเรียนเฉยๆ
แม่พักเถอะ
แม่ว่าจะนอนพักอีกหน่อย ไว้เจอกัน
มีอะไรเหรอ
พรุ่งนี้ผมจะไม่ฉี่รดที่นอน
อะไรนะ
พรุ่งนี้ผมจะไม่ฉี่รดที่นอน
ดีมาก เอาละ ไปเรียนได้
- เป็นไงจ๊ะ - สบายดีฮะ
- สนุกหรือเปล่า - ฮะ
โลกหมุนตามวงโคจรของมัน
และก็หมุนรอบดวงอาทิตย์
แต่ดวงจันทร์ที่เป็นดาวบริวาร หมุนรอบโลก
เมื่อดวงจันทร์โคจรเข้ามา แทรกกลางระหว่างโลกและดวงอาทิตย์
ก็เกิดปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ ที่เรียกว่าสุริยุปราคา
เงาจากดวงจันทร์ทาบทับ ลงมายังพื้นผิวของโลก
ปรากฏการณ์นี้น่าสนใจ เพราะลักษณะของมันขึ้นกับผู้มอง
สิ่งที่เราเห็นในมาดริดวันนี้
ไม่เหมือนที่คนใน บาร์เซโลนาหรือปารีสเห็น
เปลี่ยนสไลด์ค่ะ
เราจะเห็นบริเวณสองบริเวณ ที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน
บริเวณเงามืด หรือคราส กับบริเวณที่เป็นเงามัว
บริเวณที่เรียกว่าคราส จะไม่มีแสงสว่าง มืดสนิท
บริเวณเงามัวคือมีเงาสลัว ไม่มืดสนิท
ทางไสยศาสตร์อธิบายการเกิด สุริยุปราคาต่างกันออกไป
สไลด์ต่อไปค่ะ
วัฒนธรรมเก่าแก่เชื่อว่า ท้องฟ้าสะท้อนสิ่งที่เกิดขึ้นบนโลก
พวกเขาเชื่อว่าในยามสุริยุปราคา ความมืดมีชัยเหนือแสงสว่าง
หลายวัฒนธรรมเชื่อว่าสุริยุปราคา
คือเวลาที่ดีสำหรับการบูชายัญ
สไลด์ต่อไปค่ะ
แม้แต่บูชายัญมนุษย์
ที่จริงคาบประวัติศาสตร์ คงอธิบายได้ละเอียดกว่านี้
แต่ชาวมายันเชื่อว่าเลือดมนุษย์...
หมดเวลาซะแล้ว
ตอนเรากลับมา เราจะมาพูดถึง ประเภทของสุริยุปราคานะคะ
ซารา ช่วยครูเปิดม่านหน่อย
ใครไม่มีฟิล์ม หยิบเอาจากกล่องตรงนั้นได้
- เข้าใจไหม - ค่ะ
อย่าลืมว่าห้ามมองดวงอาทิตย์ตรงๆ มองผ่านฟิล์มเนกาทีฟเท่านั้นนะ
- รอก่อนสิ - ไม่ ไปตอนนี้แหละ
- แป๊บเดียว - มาเร็ว สาวๆ
- โรซา ปิดเครื่องฉายด้วย - ค่ะ
รอก่อน
ทำไมล่ะ
เราต้องรอเดียนา
คนที่ครูใช้ให้เก็บของเหรอ
ใช่ ฉันเล่าให้เธอฟัง เธออยากมาด้วย
โรซา เราควรจะรู้กันแค่สองคน
ตอนนี้ก็มีเรากับเดียนาไง เธอนิสัยดีออก
อีกอย่าง...
จำมาโนโลได้ไหม คนที่ผมตั้งๆ
ที่ตายเพราะรถมอเตอร์ไซค์ชน
เขาเป็นแฟนเธอ
แล้วเธอเล่าให้เดียนาฟังทำไม
ขอโทษที ฉันเผลอหลุดปาก
แต่ใครๆ ก็รู้กันว่าเรื่องนี้ เลขคี่ดีกว่าเลขคู่ไม่ใช่เหรอ
ขึ้นไปข้างบนกันหมดแล้ว ทางสะดวก
เบโกญา ขยะนี่อะไร อันนี้ใช้ดูไม่ได้
สาวๆ ประจำที่ มันกำลังจะเริ่มแล้ว มายืนตรงนี้
ดูสิ ฟิล์มเนกาทีฟกับ...
ยี้
อยู่ใกล้กันไว้นะ
ทางนี้
นี่ รอด้วย
ตรงนี้
น่าขยะแขยงชะมัด
พวกเธอเคยทำมาก่อนไหม
เคย ที่หมู่บ้านฉัน เธอก็บอกว่าเคยเหมือนกันนี่
ใช่ แต่ตอนนั้นเราตัดกระดาษเอา
ไม่เคยลองใช้กระดานของจริง
พวกเขาตายแล้ว แต่มันไม่ได้แปลว่า พวกเขาจะรู้ทุกอย่าง จริงไหม
- เธอเอาอะไรมา - รูปถ่าย
อะไรกัน
มันต้องใช้ของส่วนตัว ของคนที่เราอยากติดต่อ
รูปถ่ายไม่ใช่ของส่วนตัว
ใช่สิ
ถ้ามันเป็นของคนที่อยู่ในรูป
ฉันไม่ได้เอาของมาโนโลมา
เห็นไหม ดวงจันทร์กำลังแทรกตรงกลาง
เห็นวงแหวนไหม ดูสิ เขาเรียกว่าแหวนเพชร
ไม่อยากจะเชื่อ
มองผ่านฟิล์มเสมอ เข้าใจไหม เด็กๆ
มันสวยมาก
มันบอกให้เอานิ้วชี้แตะก้นแก้ว
หลับตา
ทำไมต้องหลับ
เราจะติดต่อได้เร็วขึ้น
มีใครอยู่กับเราไหม
มีใครอยู่กับเรา ณ ที่นี้ไหม
ฉันไม่ได้ทำ สาบาน
คุณเป็นใคร
อยากคุยกับพวกเราสักคนไหม
คุณใช่พ่อของเบโรนีกาหรือเปล่า
อยากคุยกับเบโรนีกาไหม
"คอย"
"เฝ้า"
"ดู"
"เฝ้าดู"
คุณเฝ้าดูอะไร
ด้วยดวงตาเล็กๆ คู่นี้
ทำอะไร บ้าไปแล้วเหรอ
เธอสิ ฉันรู้ว่าเธอแอบดัน
เบโร เธอได้ดันแก้วหรือเปล่า
คุณเป็นใคร
ร้อน
เบโร
เบโร
เบโร เป็นอะไรไป
เบโร เป็นอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น
เบโร !
- เบโร เกิดอะไรขึ้น เวรแล้ว - ไปกันเถอะ เบโร
หาไฟฉาย เดียนา ไฟฉาย
- มันอยู่ไหน - อยู่ตรงโน้น
- โรซา ฉันมองไม่เห็น - เวรแล้ว
อยู่นี่ไง ฉันเจอแล้ว
ฉันเจอแล้ว
เวรเอ๊ย !
กระดานหักครึ่ง
เบโรนีกาอยู่ไหน
เบโรนีกา
เบโรนีกา !
เดียนา ไปตามคนมาเร็ว
พวกเราต้องซวยแน่ๆ
- ไปเถอะน่า - หุบปาก
เบโรนีกา
เบโรนีกา
มีอะไรเหรอ
พูดอะไรของเธอ
เบโรนีกา
ได้ยินฉันไหม
หนูเป็นอะไรไปคะ
เธอเป็นลม
มองตามนิ้วฉัน
เราพยายามโทรหาแม่เธอ แต่ว่าติดต่อไม่ได้
Veronica subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.