Family Guy

خب، معاینه‌ی برایان خیلی خوب بود

وقتی سعی کردم دندون‌هاش رو مسواک بزنم فقط هشت بار گازم گرفت

عالیه. دم و دستگاه قرمز و بی‌موی

یه سگ مسن‌تر رو هم داره؟ - معلومه -

خایه‌های بی‌موـش مثل جیسون الکساندره

،و اگه دوست داشته باشین

یه تخفیف 50 درصدی

واسه تراشه‌ی ردیابی جدیدمون گذاشتیم

به یه اپلیکیشن وصل میشه که علائم حیاتی برایان رو نظارت میکنه

و حتی یه اسپیکر بلوتوث داره

و میتونین باهاش آهنگ پخش کنین

عالیه! از شکم برایان

آهنگ‌های اد شیرن رو میترکونم

اینطوری خوب نشون میدم که شخصیتم خجالتیه

و مردونگیم کمه

عالیه. به پرستارمون معرفیتون میکنم

که جراحی رو انجام میده

سلام، من اِما هستم

نگران نباشین، لباس جراحی پوشیدم تا خالکوبی‌هام رو نشون نده

تا اینطوری بهم اعتماد کنین

،عالیه. حالا مثل تمام وضعیت‌های بیمارستانی

من میرم و کار اصلی رو زن انجام میده

خب، تقریبا تمومه

کاملا ردیف شدی

آره! اد شیرن رو با سگم پخش میکنم

مثل یه دندونپزشک باحال شدم

.وای، اصلا حسش نکردم خیلی باملاحظه‌ای

ممنون. عاشق حیواناتم

واسه همین این کار رو میکنم

حتی به خودم افتخار میکنم که میتونم ،محل خاروندن هر سگی رو پیدا کنم

درست پشت گوششون

خب، شاید بتونی گاهی مال منو پیدا کنی

،دوست داشتم برای قهوه دعوتت کنم

ولی مطمئنم دختری مثل تو دوست‌پسر داره

کاش داشتم. پسرها دوست‌دختری نمیخوان

که وقتی میاد خونه بوی شاش سگ میده

عین شیر آتش‌نشانی‌ـم

جـ... جـ... جدی میگی؟

آره، ماشینم هم خیلی کثیفه

باید یکی سرش رو از پنجره بیرون ببره

تا بگه کدوم وری برم

سر... سر بیرون پنجره؟

،راستش، دلم میخواد فقط تنیس بازی کنم

ولی اصلا بازیم خوب نیست

همه‌اش توپ رو به تور میزنم

و کسی رو ندارم که توپ رو برام بیاره

هی، هی، جیگر؟ جیگر؟ دارمت

خب، جمعه میرم کنسرت

میخوای بیای؟ توی کلیسای کوهاگ برگزار میشه

کلیسا؟ سبکشون راک مسیحیه؟

آره. من مسیحی انجیلی هستم

مشکلی داره؟

...خب، من خیلی طرفدارِ

اینم محل خاروندنت

!گــــــــــــــل

.ببخشید، حرفت رو قطع کردم داشتی میگفتی؟

میخواستم بگم، طرفدار چیزی جز مسیح نیستم

!از اون بهتر نداریم

البته اون و کسی که باب بارکر رو اخراج کرد

برو خودت رو اخته کن، لاشی

میدونم، چه بیشعوریه

به آزار جنسی هم متهم نشده؟

...آره، آره، آره

ولی حرفش در مورد سگ‌ها خیلی بدتره

حالا برمیگردیم به مراسم جوایز تونی ایتالیایی

هی، من تونی هستم و برای 30اُمین سال متوالی

،بهترین نمایش موزیکال تنها نمایشیه که دیدم نمایش گربه‌ها

هی، شنیدین؟

تونی از نمایش موزیکال خوشش میاد

هی، گاله رو ببند، بومباتس

همه میدونن توی دبیرستان گوشواره میزدی

.خب، میرم بیرون بعدا می‌بینمتون

.هی، هی، هی اون چیه دور گردنت؟

خب، ممکنه یه قرار با دختر مسیحی داشته باشم

حتما برات سخته که

دو تا چوب روی هم رو گاز نگیری

وای خدا، خیلی سخته

فقط دارم به همین فکر میکنم

ولی خیلی از این دختر خوشم میاد

بقیه‌ی خصوصیت‌هاش محشره

.مطمئن نیستم، برای واقعا فکر میکنی

میتونی متقاعدش کنی که مسیحی هستی؟

اوه، کارت درسته

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

!سلام، مسیحی‌های انجیلی اینجا کی کسل‌کننده‌اس؟

!ما

!درسته ،و قبل از اینکه شروع کنیم

میخوام یه سلام مخصوص

به تنها عضو تماشاگر سیاهپوستمون بدم

که توی ردیف جلوـه

تا توی تمام دوربین‌ها دیده بشه

وای. ببین چقدر تنوع نژادی داریم

باورت میشه خیلی‌ها فکر میکنن ما مسیحی‌های انجیلی

یه مشت بی‌عرضه‌ی بچه مثبتیم؟

نه. این حرفا چیه

جدی میگم، حقیقت داره

هی، من معمولا این کار رو نمیکنم

ولی نظرت چیه بعد از کنسرت بریم خونه‌ی من

و یکم دیوونه‌بازی دربیاریم؟

واقعا؟ - آره -

بستنی میوه‌ای میخوریم و تبلیغات بامزه‌ی «استیت فارم» رو نگاه میکنیم

باشه، بعدش سکس میکنیم؟

سکس؟ برایان، من مسیحیم

و یه مسیحی خوب ،به سکس قبل از ازدواج اعتقاد نداره

به جز تمام کشیش‌ها و سیاستمدارهایی که تا حالا دیدی

.ولی جای مخصوصم رو خاروندی خالکوبی داری

آره. آیه‌های انجیل هستن

برایان، به نظرم بهتره بری

باشه. راستش رو بخوای

تموم شب دلم میخواست این کار رو بکنم

!مسیحِ منه! مال منه

هی، نمیتونی این کار رو با منجی ما بکنی

باشه، باشه، منجی خودته. منجی خودته

حالا برمیگردیم به سریالی در مورد زنای محارم

چندش - در دوران 500 سال قبل -

.اوه، چه سکسی حس باکلاس بودن میکنم

مسیحیت مزخرفه

چرت و پرت‌های الکی و مسخره‌اس

تو حشری هستی و اون باهات سکس نکرد

نه. تازه هر کاری رو درست انجام دادم

حتی در مورد کلینیک‌های سقط جنین تحقیق کردم

تا موقعی که کاندوم پاره بشه آماده باشم

آره، میدونم. توی بیوی توئیترت نوشتی

سگ، نویسنده، یابنده‌ی کلینیک‌های سقط] [برای مواقع پارگی کاندوم، ولی هزینه‌اش با توـه

باشه، ولی اطرافت رو ببین

بیشتر اختلافات و نفرت‌پراکنی جامعه‌ی امروزی

.از مسیحیت نشأت میگیره و خیلی ریاکاریه

با اینکه ترامپ طلاق گرفته همه‌اشون بهش رای میدن

تنها مشکلی که با ترامپ داری اینه؟

...مسیحیت همچنین ضد علم، ضد آزادی

بیخیال، خیلی هم بد نیست

یه تقویم ظهور از مردهای سبزه‌ی ناصره دارم

و تموم 25 روز درشون باز میشه

به این میگن ستاره‌های بیت‌لحم، مگه نه، برای؟

.حالا هر چی مسیحیت بدترین چیزیه

که تا حالا برای این کشور و دنیا اتفاق افتاده

خب، شاید. ولی دو هزار سالی میشه ،که وجود داره

پس فکر نکنم کاری از دستت بربیاد

خب، میرم بخوابم

میذارم برنامه‌ی جان الیور رو ببینی

و با خودت موافقت کنی

.خوبه. عاشق جان الیور هستم مثل جان استوارت با صدای بلندتره

.پشمام، فرماندار جمهوری‌خواهان مسخره‌ان

وای، بریتانیایی‌ها چه باهوشن

ولی وای، کاش میتونستم از شر مسیحیت خلاص بشم

کاش میتونستم در زمان به عقب برم

و جلوی ریشه‌هاش رو بگیرم

وایسا ببینم، میتونم

انگار برایان قصد داره

از ماشین زمان استویی استفاده بکنه

من شهردار وست هستم و سرعت صدام زیاد شد

چون سریال زیادی طولانی شده

این ماشین زمان با رمز محافظت شده

برای ورود، اسمت رو بگو

استویی گریفین

برای اینکه ثابت کنی استویی گریفین هستی

آهنگ محبوبت از «لیزو» چیه؟

...همونی که در مورد غرور و

یه دختر چاق بودنه؟

درسته

عالیه. اسرائیل باستانی

چی‌چی شد؟

کسی برایان رو ندیده؟

میخوام با آهنگ لیزو بترکونم

آره، عوضی که میگی خودمم

ببخشید؟ دنبال یه مرد لاغر مردنی میگردم

که موهای بلند داره و صندل میپوشه

رفیق، باید دقیق‌تر بگی

.اسمش عیسی هستش عیسی مسیح

منظورت یاروییه که توی کمپ واسه شرط‌بندی شومبولش رو نشون داد؟

واسه این کار مشهوره؟

آره، تقریبا، هزار، هزار، پنجاه، ده، پنج، یک قدم اونوری زندگی میکنه

چی؟ - بهش گوش نده -

اون رومی‌ـه. من مصری‌ـم و میتونم بهت بگم

عیسی چهار تا سر گربه و سه تا خط مارپیچ اونورتر زندگی میکنه

نه، نه، نه، دارن سر به سرت میذارن

من یونانیم و میتونم بهت بگم اون 30 تتا اونورتر زندگی میکنه

،اگه 31 تتا رفتی، وایسا

چون تتای زیادی رو رد کردی

برایان، اینجایی - استویی؟ -

چطوری پیدام کردی؟ - ردیاب داری -

وای، چه ردیاب خوبیه

ببین، متاسفم که بدون اجازه ،از ماشین زمان استفاده کردم

ولی اومدم اینجا جلوی مسیح رو بگیرم تا مسیحیت رو شروع نکنه

چی؟ بیخیال، تو که قوانین رو میدونی

نمیتونی گذشته رو تغییر بدی

حتی کوچکترین فعل و انفعال با یه نفر

...از یه دوره‌ی زمانی دیگه ممکنه

!وای خدا، اون همون 8 دسامبر توی تقویمه

باید باهاش فعل و انفعال داشته باشم

فکر کردم گفتی نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم

آره، سعی کن نزدیک بمونی، باشه؟

.نزدیک بمون، برای تو میتونی

تو میتونی. بهت اعتماد دارم، داداش

"کوفته قلقلی تند خدا رو شاد میکنه"