Man Down

.דווין, אני בכניסה האחורית .אני נכנס

.בסדר, זה אני

?אבא

?אתה בסדר ?כן, אתה בסדר

.אנחנו נצא מכאן

.בוא, מותק

.בסדר, הולכים

.תן לי יד .תן לי יד

?דראמר, שומע

.דוו, יצרתי מגע .אני בדרך

.אחורה, אחורה, אחורה

.אתה בסדר, בוא

.זהירות. בוא

.אבא

.אבא

.בוא. בוא

.ברחנו משם

.בסדר, אנחנו חוזרים פנימה

מדינת האפשרויות

מציעה בדיוק .את זה לאויבינו

"גבר פצוע"

,היקף ההרס שאחראי ההגנה האו"ם

והמרכזים לבקרת מחלות ?שמפניהן מזהירים אותנו

שיה לה באף

ג'יי קורטני

גארי אולדמן

לא יודע איך לומר במילים"

כמה הייתי רוצה להיות" ,במקום שבו אתה נמצא

,להגן עליך"

.לחבק אותך"

,אילו היה זה אפשרי" הייתי מציל אותך מהמלחמה

,שהשתלטה על כל מקום"

עליך, על אמא שלך"

.על העולם שלנו"

בכל בוקר אני רואה" ,את הפנים שלך

אני שומע" .את הצחוק שלך

את הצעדים שלך" .על רצפת הסלון

כל לילה אני חולם" .על היום שנולדת

עכשיו אני לא יודע" אם אתה מוגן

ואם אתה חושש לשלומי כמו שאני" .חושש לשלומך ולשלום אמא שלך

.אני לא אפסיק לחפש, ג'ון"

.לא אוותר"

לימדו אותנו" ."את זה בצבא

."לא לוותר"

:במאי דיטו מונטייל

."לעולם לא"

מחנה קאיה, אפגניסטן -

.יבוא

?סרן, פספסת את התדריך

?טוראי דראמר

.טר"ש, המפקד

סרן פייטון, נעים להכיר .אותך סוף סוף

,נעים להכיר אותך .סליחה על האיחור, לא התעוררתי

.השבועיים האחרונים היו קשים

.בבקשה, זאת הטירה שלי

?תרצה משהו

.רק מים. קולה

יש כאן מקרר קטן .בשביל ביהמ"ש

.פינוק נחמד

.יש כאן כמה

.יש בזה סוכר קנים

המקסיקנים עושים ?את זה נכון, מה

?זה הבן שלך

.בן סנדקות, זכארי

יש לך ילדים משלך ,או רק בן סנדקות? -ברגע זה

.אני פה איתך

זה יהיה פחות רשמי מפגישות ,אחרות שהיו לך על התקרית

,אבל אם אתה מוכן

אני רוצה שתספר לי .קצת על עצמך

על החיים שלך .מחוץ לצבא

.אין הרבה

לא יודע, בטח הכול ?כבר רשום אצלך, לא

חלק, אני מעדיף .לשמוע ממך

.נשוי שמונה שנים .ילד אחד

.כן. ג'ון

.ג'ונתן

.ג'ונתן מייקל דראמר

?מה עם טוראי רוברטס

איך תתאר ?את היחסים שלך איתו

הנחת הכי מאופס .שאני מכיר

אני אוהב אותו .כמו אח

אני לא סומך על אף אחד .חוץ מעל המשפחה ועליו

לחיצה על ההדק ותצטער על זה .לכל החיים

.כן, על הזין

.אתה לא חושב ככה ?איך-

.חרטות. אין לך חרטות

?מה

.אין לך חרטות

.יש לי חרטות

.תן דוגמה

,טוב

אני מצטער שהכנסתי אותך .לחרא הזה

.הוא עזר לי לכל אורך הדרך .סביר שלא הייתי כאן בלעדיו

ואיך זה גורם לך ?להרגיש עכשיו

.אני לא יודע

אתה בטח מרגיש .משהו בנוגע לזה

...על איך

.לא יודע .רק ניסיתי לחזור לבן שלי

.ברור. אתה מתגעגע אליו

אני לא מבין .מה המטרה של זה

,כי זה חובה

,עד שהשעון שלי יורה על שבע ...אתה אמור להישאר כאן, אז

עדיף שנפיק מזה .את המרב

.הכוח בידך, המפקד

,אבל אם אתה מעדיף אחרת .לא חייבים לדבר על הבן שלך

.אני מעדיף שלא

,מחנה לז'ון בית חילות המשלוח ,נראה לכם שאתם נחתים ?בני זונות

.כן, הסמל

שאלתי, אתם חושבים ?שאתם נחתים, בני זונות

.כן, הסמל

נחתים טובים .הקיזו דם לצבא

נחתים טובים .מתו למען הצבא

ואתם חושבים שמגיע לכם ?למות מות גיבורים שכזה

.כן, הסמל

שאלתי אם אתם חושבים ?שמגיע לכם למות מות גיבורים

.כן, הסמל .כן-

.כולכם מפחדים

,אתם אולי שמחים להיות בנחתים .אבל אתם מפחדים

ולשם כך החדירו אותי .לחיים שלכם

המסמכים שאתם מחזיקים הם המספר הסידורי

.לרובים החדשים שלכם

תשננו את המספרים האלה

יחד עם כמות שלמה של מידע אחר .שאחליט שהכרחי

?ברור .כן, הסמל-

?ברור .כן, הסמל-

?ברור .כן, הסמל-

אתה מבין שאתה מחזיק ?חתיכת נייר, נחת

.כן, הסמל ?כמה שוקלת חתיכת נייר-

?כמה שוקלת חתיכת נייר ?כלום, הסמל. -כמה-

.כלום, הסמל .כמה? -כלום, הסמל

אז למה הידיים ?שלך יורדות

?למה הידיים שלך יורדות ?למה הידיים שלך יורדות

?למה הידיים שלך יורדות .תגיד לי למה

.תגיד לי למה .תגיד לי למה

.תגיד לי למה .אני לא יודע, הסמל-

אתה לא יודע ?למה הידיים שלך יורדות

.לא, הסמל .תשאיר אותן למעלה-

.תחזיק את הנייר

תתכוננו להגיע .אל קצה גבול היכולת

תתכוננו להתעצבן שוב ושוב

עד שתהיו ראויים להופיע ...כשהאויב יגיד

,עוד פעם .תשאיר אותן למעלה

.תרים את זה

.תגידו שלום לסבל, נחתים .שלום לסבל-

.שלום לסבל .שלום לסבל-

?שלום למה .שלום לסבל-

.תתחלקו לזוגות ולכו למגרש

.כן, הסמל .נוע נוע. -קדימה-

.קדימה

.קדימה, לזוז

,תשכח מהדביל הזה .אנחנו נסתדר

.לזוז. לזוז. לזוז

.קדימה, אחי, קדימה. תזדרזו

.קבוצה שתיים, תזדרזו כבר

.תזדרז כבר, אחי .תזדרז כבר

.אגף. היכון .תתפרסו-

.סגור מקדימה

,צא. אני למעלה .אם הוא יראה אותי, אני יורד

.תישאר על הרצפה .זוז-

.תשתוק ?מה לעזאזל אתה אומר, נחת

.כלום, הסמל ?דיברתי אליך, נחת-

.לא, הסמל, המפקד ?אז למה אתה עונה במקומו-

.לא יודע, סמל

?אתם אוכלים בתחת, נחת

.לא, הסמל .אז קומו, לעזאזל-

.כן, הסמל

הפה שלך מלא ?בחרא, נחת

.בחול, הסמל

.צריך לזוז

.בחזרה להתחלה .כן, הסמל-

.קדימה, קדימה, קדימה

.אני התגייסתי לגרינפיס

?איך לעזאזל הגענו לכאן

.דולפינים מתים, אחי .יכולנו להציל דולפינים-

אתה צריך לספר לו את זה .כשנצא לשם. -נכון

הסמל מילר, התגייסתי" ."לגרינפיס, המפקד

אני אוהב אותך, אמא -

.אל תזוז

.באמת, אתה יותר גרוע מג'וני .תפסיק לזוז, אחרת אחתוך אותך

.אני לא .אני אחתוך אותך-

?זה היה טוב, נכון .זה היה טוב-

,טוב, בסדר .אני אפסיק לעשות שטויות

.איה

.איה. -בסדר, תפסיק .אתה כזה נמושה

?אתה בסדר .כן-

?אתה בסדר .כן, רק לא מצליח להירדם-

,אני נרדם ומיד מתעורר ?את יודעת

.ככה, לסירוגין

.אני אקח אותו היום

אתה צריך .לקחת אותו היום

.אדבר עם המורה

.הילדים עושים לו בעיות

אתה צריך לדבר עם המורה .ואחר כך עם האמא ההיא

?איזו אמא ?אני שונאת אותה. -איזו-

.האמא של הילד השמן ...היא

כמעט נתתי לה בוקס .לפני כמה ימים

זאת אומרת בדמיון .נתתי לה בוקס

.את בריונית .כן, נכון-

.אשתך בריונית

.אני רצינית .אני אוהב אותך-