Dark Spell (Приворот. Чёрное венчание)

ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ - ناظم محمودي|

.كنت أحلم بهذا اليوم مثل كل فتاة

(بالرغم من ذلك، (فيكتور .لم يكن متحمسًا جدًا

.تلك المراسم الكاثوليكية رائعة جدًا

انظري، أريد أريك الكنيسة .التى ستجرى فيها مراسم زفافي

.هنا

.(الفستان جميل جدًا يا (زينيا

أراهن أنك ارتديت أجمل .فستان في حفل زفافك

.لم أحظى بمراسم زفاف

سونيا)، هلّا وقفتي ثابتة من فضلك؟)

.أريد إصلاح هذا الجزء

.حسبك يا (فيت)، لا

ماذا تفعل؟ .تعرف أن ذلك يجلب الحظ السيء

.تعرفين أنني لا أؤمن بتلك الأمور

متى ستجهزين؟ .مرحبًا

.دعني أعرفكما على بعض .(فيتيا)، (زينيا)

.مرحبًا

.اكملوا، سأتولى أمرها

.إنه يتدرب

.صه، صه

.حسنًا، طفح الكيل

.أمرتك ألّا تأتين إلى هنا

زينيا)، ماذا حدث؟)

.بحقك، لا تكوني سخيفة

.لا يمكنك تغيير ما حدث

.صدقيني، سيحبك أكثر من ذي قبل

.قد يحدث هذا الأمر لأي أحد

.أخبريه أنك لا تحفلين بالأمر

.إنها مجرد غلطة ارتكبها

.حسنًا، كفى، كفى

.توقفي عن تعذيب نفسك

.لا يمكنك إجباره على البقاء

.(انسي أمره يا (إفجينيا

.لا تفكرين به

.لا أريد لـ(بولينا) أن تكبر بدون أبوها

.الجميع يرتكب أخطاء

.أي أحد يمكنه أن يفسد

.تفضلي

.لا يمكنك إجبار أحدًا ليحبك

.إلّا لو ألقيت تعويذة حب بالطبع

مرحبًا يا (إلينا)، هل (كير) بالمنزل؟

ماذا حدث؟

.أتيت لأسلّم أغراضه

،وعدني أن يمرّ بي ويستلمها .لكنه يتجاهل مكالماتي منذ 3 أيام

.هذا غريب

ظننتك تعرفين دومًا .مكان (كيريل) ومع من

.اتركيها هناك من فضلك

.سأخبره أن يأخذها

ماذا تفعلين؟

.ظننت أنك ستأتي لتأخذ أغراضك

.لم يكن لديّ وقت

.نحتاج أن نتحدث معًا

يمكنك أن تواعد فتيات أخريات

.لو كان ذلك ما تحتاجه لحياتك وإبداعك

يمكننا التعامل مع الأمر، صحيح؟

.أجل، حسنًا، لا يوجد شيء بيننا

أنت تخنقينني، مفهوم؟

.بالتأكيد يوجد شيء بيننا

.(هناك أنت، وأنا، و(بولينا

وبعدين؟

أتظنين أنك تملكينني لأنني جعلتك تحبلين؟

.ابتعدي، أيتها الحمقاء

.ارحلي من هنا

.ادخلي يا عزيزتي

.بدأت أظن أنك تهت

.ساعديني، هيا

.لا تخافي

.لأكن صريحة

.لا تتلاعبين معي

،أأنت مستعدة لما تريدين أم أن الأمر مجرد مسألة كبرياء؟

أتحبينه؟

أترغبين أن تكوني معه للأبد؟

.هذا ما يهم حقًا

ألديك صديقة ستتزوج قريبًا؟

.أجل، لكن معظمهن متزوجين بالفعل

عليك أن تعثري على .صديقة ستتزوج قريبًا

.صديقة يكون حبها قوي جدًا

.الروح تتغذى على مشاعر حقيقية

.صدقيني، لا تريدين خداعهم

.نلقي الملح في 4 اتجاهات

.يجب أن تتعلمين ذلك بقلبك

.لا تغيرين الترتيب، لا تتعلثمين

.يجب أن تفعلي ذلك في كنيسة

.الوصول إلى الأرواح أسهل من هناك

.تفعلين ذلك أثناء الزفاف

كم أجرتك؟

كم أنت مستعدة لتدفيعه مقابل حبك؟

،فقط تذكرين

،لو كذبت عليّ أو لو كان حبك مزيف

.الأرواح لن تسامحك

.لو كان يحبك، سيعود إليك

،لو لم يكن يحبك .لا تتوقعين شيئًا جيدًا

.الدم سيجعل التعويذة أقوى

.القيه حتى يفسد اللحم

.ستكوني مقيدة بالدم

.إلّا لو غيرت رأيك

# طفلتي، لا تفوهين بكلمة #

# أمّك ستشتري لك طائر محاك #

# حين تستيقظين يا طفلتي العزيزة #

# أبوك سيكون بقربك #

.مرحبًا - .أولج)، لا يجب أن تكون هنا) -

أحبائي الأعزاء، نجتمع هنا اليوم لنشهد زواج .فيكتور) و(صوفيا) في مراسم زواج مقدسة)

.الزواج مقدس

لا ينبغي لأحد أن .يقبل عليه في عجالة

يجب على المرء أن يقبل .على الزواج بإخلاص وتقدير

،ربنا، أبانا الرحيم

.أنت تجسد الحقيقة، الحب، والحياة

.لطفك يملأ الكون

أوضع روحي في .هذه الشمعة الأولى

و(إفيجينيا

.متشابكان مثل تلك الشمعتين

، و(صوفيا

هل تقبلان الزواج أمام الجميع وتحترمان قدسيته؟

.نقبل - .نقبل -

روح (كيريل) تتموضع في .الشمعة الثانية

.اجعله يبقى معي للأبد

.اجعله مخلصًا ومكرسًا لك فقط

.اجعله صادقًا

اجعله مخلصًا ومكرسًا لي فقط

،وباشعال تلك الشمعتين

.(أشعل قلب وروح (كيريل

.اجعله يفكر بي

.اجعله يحبني

أتعدان أن تكونا صادقان مع بعضكما في السراء والضراء؟

.أجل

.الشمعة الأولى لك

.الشمعة الثانية لي

.أنا لك وأنت لي

.أنا لك وأنت لي

.أنا لك وأنت لي

ترعيان بعضكما في المرض والصحة؟

.أجل

.أنا لك وأنت لي

،هنا والآن، أؤكد وأبارك زواجكما

،لكن ما انضم في كنف الله .لن يدع الشيطان يفرقه

باسم الأب

والابن

.والروح القدس

ماذا؟

.لا بأس

.من التوتر فقط

!(زينيا)

هذا حظ سيء

.وأنت تعرف ذلك

زينيا)،، هل تسمعينني؟)

.يمكنك التنفس بنفسك الآن

.ها نحن ذا

.بحذر، هذا جيد

.أصبت بعدوى حادة

.كل شيء بخير الآن

أتودين الاتصال بأحدهم؟

عائلتك؟ ابنتك، أين هي الآن؟

.إنها مع أمي

.لا تتصل بأحد

.أريد العودة إلى المنزل فحسب

.تعودين غدًا .نالي قسطًا من الراحة

.فيكتور)، أنا آسفة للغاية)

.أرجوك، سامحني .افسدت مراسم زواجك

.ارتاحي

،فيتيا)، (فيت)، أنا آسفة جدًا) .أرجوك، أرجوك، انتظر

.لا أعرف كيف حدث ذلك

.(أتوسل إليك يا (فيكتور

.أرجوك، سامحني

!(أرجوك لا تذهب! (فيتيا

ماذا تفعل هنا؟

.كنت في أحلامي

.ناديتني .كان الأمر غريبًا

.قضيت بقية اليوم أفكر بك

.كنت محقة

.يجب أن نبقى معًا .سنتخطى هذا الأمر

سامحيني؟

.أسامحك

.أخفتني

.أنت جميلة للغاية

.مثل العروس

.الضوء مسلط عليك

.قفي هناك

.مرحبًا يا أمي

.لا تقلقي، سنصل قريبًا

أمرًا ما حدث أثناء .هبوب العاصفة

هيا لنحضر (بولينا)؟

.أظن أن ذلك بسبب الرياح

كان يجب أن نتخلص من هذه .منذ وقت طويل

سأضع اللوح هنا مؤقتًا .حتى تضعين واحدًا لاحقًا

أمي، ربما بوسعك المكوث معنا لفترة؟

.لا أريد أن أزعجكما يا عزيزتي

.لديك عائلتك الخاصة

،لكنك أيضًا فردًا من عائلتي

أليس كذلك يا (كيريل)؟

.حسنًا، سأمكث لبضعة أيام

...(هلّا أخبرتني يا (كيريل

.ستزعجيننا

ماذا؟

.قلت، ستزعجيننا

.أمي، سيارة الأجرة وصلت

.استعدي

ماذا بشأن الحديقة يا عزيزتي؟

من سيعتني بالحديقة؟

.لا يا عزيزتي، سأبقى

ربما بوسعك أنت و(بولينا) المكوث هنا