The Father

OTAC

Tata? Ja sam.

Tata?

A, tu si.

Љta radiљ ovde? - Љta misliљ?

Љta se desilo?

Niљta. - Reci mi. - Upravo sam ti rekao. Niљta se nije desilo.

Niљta se nije desilo? - Ne. - Malopre smo se иule.

I, љta to dokazuje? - Ne moћeљ i dalje tako da se ponaљaљ.

Ovo je moj stan, zar ne? Neverovatno.

Iskaljujeљ se na meni kao da... Nema pojma ko je ta ћena.

Nikad joj niљta nisam traћio.

Ona je ovde da ti pomogne. - Kako da mi pomogne?

Nije mi potrebna. Niko mi nije potreban.

Rekla mi je da si je nazvao malom kuиkom. I ne znam joљ kako.

Moћda. Ne seжam se.

Bila je u suzama. - Zato љto sam je nazvao malom kuиkom?

Ne. Rekla mi je da si joj fiziиki pretio.

Ja? Fiziиki?

Oиigledno nema pojma o иemu priиa. Ћena je besna ludaиa. Veruj mi.

Najbolje жe biti da ode, veruj mi.

Pogotovo jer... - Jer, љta?

Nisam ћeleo ovo da ti kaћem, ali poљto moraљ da znaљ...

sumnjam da je ona...

Ona je... - Ona je љta?

Ona je krala od mene. - Anрela?

Naravno da nije. O иemu priиaљ? - Kaћem ti, ukrala mi je sat.

Tvoj sat? - Da.

Zar nije verovatnije da si ga izgubio? - Ne. Veж sam sumnjao.

Pa sam joj postavio zamku.

Ostavio sam sat na vidnom mestu da vidim hoжe li ga uzeti.

Gde? Gde si ga ostavio? - Ne znam. Ne seжam se.

Samo znam da ga nigde nema. Ne mogu da ga naрem.

Evo ti dokaz. Ta devojka je ukrala moj sat. Znam da jeste.

Da.

Љta je bilo?

Ne znam љta da radim.

Moramo da razgovaramo, tata.

Pa to i radimo, zar ne? - Ne. Mislim ozbiljno.

To je veж treжa koju si...

Kaћem ti da mi ona ne treba, niti bilo ko drugi. Mogu sam da se brinem o sebi.

Nije je bilo lako pronaжi. To nije lako.

Mislim da je stvarno dobra, sa puno sjajnih osobina.

A sad viљe ne ћeli da radi ovde. - Ne sluљaљ me љta ti priиam.

Ta devojka je ukrala moj sat.

Neжu da ћivim sa lopovom. Razumeљ?

Jesi li pogledao ispod kade?

Љta? - Ispod kade pored cevi,

gde krijeљ svoje dragocenosti. - Otkud ti to znaљ?

Jesi li li gledala u moje skroviљte? - Ne.

Pa kako znaљ da tamo ponekad drћim svoje dragocenosti?

Ne znam, sluиajno sam ih pronaљla.

Ti... - Tata?

Tata!

Gde si krenuo?

Nisam niљta dirala!

Ipak si ga naљao? - Љta? - Tvoj sat.

A, da. - Znaиi, jasno ti je da Anрela nije imala nikakve veze sa tim?

Samo zato љto sam ga, sreжom, sakrio na vreme.

Inaиe bih sad sedeo ovde i priиao sa tobom ne znajuжi koliko je sati.

Sada je 5 sati, ako te zanima.

Mene zanima. Izvini љto diљem.

Jesi li uzeo svoje lekove? - Da!

Zaљto me gledaљ kao da neљto nije u redu? Sve je u redu, En.

Svet se i dalje okreжe.

Uvek si bila takva. Zabrinuta.

Za razliku od tvoje sestre.

Gde je ona, inaиe? Jeste li se иule?

Neљto sam te pitao.

Moraжu da se odselim, tata.

Moraжu da odem iz Londona.

Stvarno? Zaљto?

Priиali smo o tome, seжaљ se?

A zato toliko ћeliљ da ta bolniиarka ћivi sa mnom. Oиigledno je.

Pacovi napuљtaju brod.

Neжu biti tu.

Neжu moжi da dolazim svaki dan. Moraљ to da shvatiљ, tata. - Da.

Znaиi odlaziљ? Kad, mislim, zaљto?

Upoznala sam nekoga. - Ti? - Da.

Misliљ, muљkarca? - Da. - Stvarno?

Ne moraљ da zvuиiљ baљ tako iznenaрeno.

Ne, mislim,

moraљ da priznaљ da posle...

Dћejmsa? - Dћejmsa.

Nije bilo puno...

Иime se on uopљte bavi? - On ћivi u Parizu.

Pa жu ja otiжi da ћivim tamo. - Ti u Parizu?

Neжeљ to uraditi, zar ne?

Osvesti se, oni иak ni ne govore engleski.

Znaиi, ako sam dobro razumeo,

ti me ostavljaљ. Jel' tako?

Ti me napuљtaљ. - Tata...

Љta жe biti sa mnom?

Oиigledno mi je ovo jako vaћno, inaиe ne bih iљla.

Ja... Ja ga stvarno volim.

A mogu иesto da doрem da te vidim, vikendom.

Ali ne mogu ovde da te ostavim samog. To je nemoguжe.

Zato, ako...

Ako odbijaљ da imaљ negovateljicu, moraжu... - Moraжeљ љta?

Љta?

Moraљ da shvatiљ, tata.

En? Љta жeљ morati da uradiљ?

En?

En?

Ima li koga tamo?

Jel' sve u redu? - Ko ste vi?

Molim? - Ko ste vi?

Љta radite ovde?

Љta radite u mom stanu?

Entoni, to sam ja, Pol. - Ko? Љta radite ovde?

Ja ovde ћivim.

Vi? - Da. - Vi ћivite ovde? - Da.

Vi ћivite ovde, u mom stanu?

Pa ovo je najbolje do sada. Kakva je ovo besmislica?

Pozvaжu En.

Vaљu жerku. - O da, hvala. Znam ko je En.

Poznajete En? Jeste li vi njen prijatelj? Vama se obraжam!

Poznajete li En? - Ja sam njen muћ.

Njen muћ? - Da.

Ali, od kada?

Joљ malo pa 10 godina.

A, da, da.

Naravno, da, da. Oиigledno.

Veж je proљlo 10 godina. Ali, mislio sam... Zar niste

razvedeni? - Ko? En i ja? - Da. Niste? - Ne.

Jeste li sigurni?

Da, Entoni.

Ali ova stvar sa Francuskom. Zar ne bi trebala da ode u Pariz da...?

Zdravo, draga. Da, ja sam.

Ne, samo se tvoj otac ne oseжa baљ najbolje. Mislim da bi voleo da te vidi.

Dobro. Nemoj dugo.

Samo je otiљla u kupovinu, vraжa se uskoro. - Dobro.

Rekla mi je...

Pre neki dan mi je rekla da жe otiжi da ћivi u Pariz. - Pariz?

Da. - Љta bi radila u Parizu?

Upoznala je Francuza. - Ne bih rekao, Entoni.

Jeste. Rekla mi je pre neki dan. Nisam idiot.

Rekla mi je da se seli i da жe ћiveti sa njim i...

Seжam se da sam joj rekao da je to

glupa ideja jer oni иak i ne govore engleski.

Ne znate za ovo? - Ne.

Љta? - Jesam li vas osramotio? - Ne brinite.

Ona mi to nije pomenula ali sam siguran da namerava.

Znaиi, vi ne znate za Francuza? - Ne. - Boga mu.

Nema veze. Glavu gore!

Sve one odu, pre ili kasnije. Govorim iz iskustva.

Da li ћelite neљto da popijete dok иekamo? Иaљu vode, voжni sok?

Ne, samo, ja sam... Hteo sam neљto da kaћem.

Da, to je zbog te devojke, negovateljice.

Lore? - Zaboravio sam joj ime.

Ta devojka, u иije ruke vaљa ћena hoжe da me preda.

Znate za to. Smeљno je. Kao da nisam sposoban da se staram o sebi.

Ona mi je rekla. Vaљa ћena mi je rekla da mi treba pomoж oko ovoga...

Iako mogu da se snaрem sasvim dobro i sam.

Иak i ako bude morala da ode u inostranstvo, u Pariz, vaљa ћena.

Vidite, ne razumem zaљto je ona tako uporna da...

Mislim, pogledajte me. Samo me pogledajte.

Pol. - Tako je, Pol.

Dobro me pogledajte. I dalje mogu da se brinem o sebi.

Zar ne mislite? Mislim, nisam baљ potpuno...

Slaћete se? Naravno da se slaћete. Ali... ona.

Ne znam odakle joj ta glupa opsesija.

Uvek je bila takva, joљ od malena.

Nije baљ mnogo bistra.

Znate, nije baљ... inteligentna. To je nasledila od majke.

Mislim da vam pomaћe najviљe љto moћe, Entoni.

O, najviљe љto moћe, da.

Nikada joj nisam niљta traћio.

Ne znam љta to sprema protiv mene, ali neљto sprema.

Veж je spremila neљto љto znam.

Sumnjam da hoжe da me smesti u dom za...

A, da. Video sam znake.

Ali da budem potpuno jasan.

Neжu otiжi iz svog stana.

Neжu otiжi iz svog stana!

Ovo nije tvoj stan, Entoni. - Molim?

Ako se seжaљ, preselio si se ovde. Preselio si se kod nas dok si иekao...

Љta? - Novu negovateljicu, jer si se posvaрao sa poslednjom, sa Anрelom.

Stvarno? - Zato si ovde kod nas, dok иekaљ.

Znaиi, Dћejmse... - Pol. - Dobro, Pol.

ti hoжeљ da mi kaћeљ da je ovo tvoj stan? - Da.

E, sad mi je sve jasno.

Ja sam. - Evo je.

Љta se deљava? - Niљta posebno, otac ti je izgleda malo zbunjen.

Neљto nije u redu?

Kakva je ovo glupost? - O иemu priиaљ?

Gde je En?

Molim? - En. Gde je?

Tu sam.

Samo sam otiљla u kupovinu i sad sam se vratila.

Tako znaиi.

Љta si kupila? - Pile. Zvuиi dobro. Jesi li gladan?

Da, љto da ne.

Daj meni, ja жu sve da sredim. - Hvala.

Pol kaћe da se ne oseжaљ baљ najbolje.

Dobro sam, hvala.

Izgledaљ... zabrinuto.

Ne, samo sam...

Samo si, љta?

Hej.