A Classic Horror Story

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Элиза, всё хорошо?

Уже второй раз стошнило.

Тебе надо поесть, милая.

Операция завтра в два. Врач говорит, ты должна быть здорова.

Как завтра?

А что? Хочешь подождать?

Нет.

Ты на испытательном сроке. Не можешь позволить себе ребенка.

Знаю.

Так будет лучше всего.

Не унывай. Скоро поедем обновлять гардероб. Ладно?

А?

Элиза?

Договорились?

Я люблю тебя, дорогая.

Очень.

И я тебя, мам.

Увидимся вечером.

Целую.

КАРПУЛИНГ ЭЛИЗА, ПОРА ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ДРУЗЬЯМ

ФАБРИЦИО — МАРК — СОФИЯ — РИКАРДО

Раз, два, три. Мотор.

Привет всем друзьям Фабрицио. Это наше новое видео.

Давайте сыграем в угадайку.

Куда мы едем, если я пою эту песенку?

Небо всё ярче синеет

Верно. В мою родную Калабрию, и сегодня с нами…

Скажи, кто ты и куда едешь. Я потом отредактирую.

Страница называется «Друзья Фабрицио»?

Да, младшая сестра придумала.

Привет, я София, и я еду на свадьбу…

Привет. Меня зовут Марк, и мы едем на… марьяджо.

У вас свадьба?

- Нет. - Нет. Пока нет.

Можете не говорить одновременно? Иначе я не смогу смонтировать.

Риккардо, доктор.

Можете сказать еще что-нибудь? Куда едете, например.

Еду к своей семье, но заканчивай уже.

Извините, но крупный план на вас потрясающий.

Вы очень фотогеничный, вам в актеры надо.

- Привет. - Привет.

Не волнуйся, это для Инстаграма, что-то типа того.

- Блог о путешествиях. - Для блога.

Что делать?

Представься и скажи, куда едешь.

Меня зовут Элиза. Еду в отпуск к родителям.

- Привет, Элиза. - Привет.

Ребят, а можете чуть подробнее?

Нужно заинтересовать зрителей.

Нет?

Хотя бы попрощайтесь, помашите.

Поехали.

Нашим друзьям надо разогреться. Сейчас 16:37, и мы…

- Опаздываем на десять минут. - Доктор всё верно говорит.

Пока, друзья Фабрицио, и не забывайте: «Мы будем друзьями до конца».

Снято. Чудно!

- Кто был богом времени? - Зевс.

Времени же. Хронос.

Какое животное живет внутри самки, чтобы спариваться?

Знаю. Морской чёрт.

Аж заводит.

Боже.

- Пить хотите? - Пить? Да.

Сзади. Холодильник.

Круто, чувак!

Пора навернуть пивка.

За это тебе пять звезд.

- Другое название пшена? - Зерно.

Чем питается клоун из «Нечто»? Детьми.

Страхом.

Чего?

Дети — средство. Пеннивайз питается их страхом.

Элиза. Хорошее пивко.

- Мне не надо, спасибо. - Живем только раз.

Серьезно.

Дальше только старость.

- Наслаждайся сейчас. - Марк, хватит.

Да глотни разок. Выпей с нами.

Ура!

Апостол, предавший Иисуса?

…сказал, здесь самая красивая миля Италии.

- Ты рассказывала про него. - Да.

МАТЬ И ДОЧЬ ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ ТЕНЬ НДРАНГЕТЫ

- Да! - Si!

Вот так. Да.

О чём это?

Это мафия этого региона.

Местная мафия.

- Так она не одна? - Да.

А, как паста!

Тренетте, тальятелле. Фузилли.

Я фузилли люблю.

Чёрт. Взгляни.

МЭР ПРОТИВ МАФИИ: «НАС НЕ НАПУГАТЬ»

- Похожа на месячные. - Марк, хватит.

Ладно, прости. На лазанью.

Нет, это мэр. Она с яйцами.

Половину города с улиц смела.

Элиза, ведь реально лазанья?

Всё нормально?

С ней что-то не так.

Укачивает в машине.

Не уверена, что дело в этом.

Чего ты не отвечаешь?

Ответь, пожалуйста.

Давай поговорим и найдем решение по поводу дочери.

Стремный был момент. Больше не повторится.

Но будь благоразумна. Мы же взрослые люди. Ладно?

- Пока. - Эй.

Какого хрена? Нельзя.

Хватит. Какого хрена ты творишь?

Детка, выходи.

Пока мы доберемся до свадьбы, они уже состарятся.

- Марк. - Слушай.

Фургон не мой, а мамин, ясно?

Если что-то случится, она меня убьет.

- Ты что делаешь? - Сажусь за руль.

- Ты пьян. - Я вожу лучше, когда пью.

- Вот мудак. - Да, скажи ему.

Можешь сам, если не доверяешь мне. Не вопрос.

У меня прав с собой нет.

Проблема решена.

Хера с два проблема решена. Проблема не решена, ясно? Что за…

Ты отсюда?

- Живешь здесь? - Да.

Но… я живу в Риме.

Учусь. В школе кино.

Так иди снимай кино. Хватит делать фигню для Инстаграма.

Ну, в Италии это сложно.

Ты в порядке? Как это случилось?

Да… Как это случилось?

Один засранец схватил меня за голову

и трижды ударил ей об стену.

Вот чёрт.

Я тоже. Я был…

- Засранец? - Засранец.

В школе.

Но потом из-за меня кое-кто пострадал.

Подростком ты думаешь, что насилие — это круто.

Как в каком-то плохом фильме.

Эй.

За хорошие фильмы.

- Да. - Да. За тебя.

Марк!

Чёрт!

Чёрт!

- Нет! - На диван его.

Стойте!

- Надо наложить шину. - Есть палатка.

- Стойки подойдут? - Думаю, да.

- Стойки, палки, что угодно. - Да.

Успокойся, а то будет еще хуже.

- Медленно! - Будет немного больно.

- Чёрт! - Я здесь.

- Держи стойки. Вот так. - Да.

- Простите. - Я здесь.

- Простите. - Всё хорошо.

Так. Почти закончили.

Почти всё.

Готово. Элиза, звони 118.

Всё нормально. Всё будет хорошо. С тобой всё будет в порядке.

Не работает.

Сети нет.

Фабрицио.

Чёрт, Фабрицио, звони 118.

- Звонил, не получается. - Что? Это же 118!

Сам попробуй.

Конечно, попробую.

Ничего.

Мой тоже не ловит.

Надо позвать на помощь, выйдем на дорогу и найдем кого-нибудь.

Дороги нет.

- Никто ничего не видел? - Я вырубился.

Я тоже.

- Как мы сюда попали? - Марка спроси.

Чего? Он сюда фургон притащил?

Возможно. У него иди спроси.

Ребят.

Есть кто дома?

Мы попали в аварию.

Ау?

Дома никого. Пошли.

- Вломимся? - А если вернутся?

То есть «вломимся»? Идем к фургону.

Это был козел. Что-то подобное.

Валялся посреди дороги.

Я пытался объехать его,

но Фабрицио схватил руль, и я не смог…

Я теперь виноват.

Чувак, если бы ты не схватил руль мы бы не съехали с дороги.

Он засыпал. Если бы я не свернул, мы бы врезались.

- Что он говорит? - Что ты спал за рулем.

Что? Чушь собачья!

Может, и заснул на секунду, но мы…

Не въехали в дерево, если бы Кьяра Ферраньи не запаниковала.

Ладно, хватит.

Вот дебил.

Марк. Дерево, в которое мы въехали. Далеко оно было от дороги?

Не знаю.