Still Up

Nuž, stále som prebratá. Musí to byť tlakom.

Čo ak sa neuvoľním?

Ja zavriem oči a predstavím si príjemný horúci kúpeľ.

Neznášam sa kúpať. Sedíš vo vlastnej špine. Ako hroch.

Preto sa po každom kúpeli osprchujem.

To je smiešne.

Dvojnásobný čas na umývanie. Prečo sa len neosprchuješ?

Lebo sa rád kúpem a sedím vo vlastnej špine ako hroch.

Niet divu, že mi ráno netečie teplá voda.

Dobre, že to robíš.

Chcem to spraviť.

- Tak sa uvidíme zajtra. - Áno.

- Veľa šťastia. - Ďakujem.

Dobre.

Budeš mi chýbať.

Jasné. Lebo som úžasná.

A ďalší účet za vodu platíš ty.

To je fér.

- Dobrú, Veg. - Dobrú noc.

- Prepáčte. - Hýb sa.

Nemám celý deň.

Ďakujem.

- Dobrý. - Dobrý.

- Lisa Osgoodová. - Dobre.

SPÁNKOVÉ LABORATÓRIUM

Vyplníte to, prosím?

Ďakujem.

- Vaša izba je tu. - Ďakujem.

Dáte si niečo na pitie?

Vraždila by som za suché biele.

- Nemyslím... - Nie, žartujem. Prepáčte, nič. Ďakujem.

Ďakujem.

Dobre, áno, je to tu pekné...

NESPÍME

Otázka. Keď sa kúpeš, osprchuješ sa potom?

Nie. Dvojnásobný čas na umývanie. Choré.

Ďakujem. To tvrdím tiež. Chcela som druhý názor.

Ukáž izbu. Aké to tam je?

Ako truhla Buzza Rakeťáka.

O čom hovoríš? Nie.

To bolo odveci, nie?

Ale tiež by si to mal skúsiť.

Čože? Ani nevieš, či to pomôže.

- Fíha. To ti pristane. - Ďakujem.

Úžasné. To ti sedí.

V tomto štádiu som ochotná skúsiť všetko.

Veggie sa začína o mňa báť.

Včera ma prichytil, že som dala Poppinu hračku na sporák.

Čože?

Hračkársku kanvicu,

ale bez spánku nemôžem fungovať, nie?

Čo si od toho sľubuješ? Myslíš, že ťa vyliečia?

Dúfam.

A snáď mi pomôžu aj so syndrómom

nepokojných nôh.

- Čo nepokojné? - Je to divné.

Vždy, keď sa snažím zaspať, moje nohy vstávajú.

Ty a nohy máte rovnaký mozog?

Áno, vieš, nie som si istá, či áno.

Áno.

Čo to bolo?

To bola Daisy.

Kto je Daisy?

Toto je Daisy.

Odkiaľ sa vzala?

Áno, dnes u mňa zaklopal Adam.

Máš sa, kamoš?

Urobíš mi láskavosť a postrážiš Daisy?

- Kto je Daisy? - Čože?

Daisy, toto je Danny.

Strážim ju, kým je pani Jacksonová v nemocnici.

Znovu jej prepukla angína. Ale zavolali ma do služby.

Požiar v chemickej továrni.

Daisy je veľmi nenáročná.

Aj keď si prechádza problémami. Vieš, emocionálnymi.

Akými?

Jej terapeut tvrdí, že je to klinická depresia.

- Komplex menejcennosti. - Prepáč, povedal si, že má terapeuta?

Nemá rada hluk, ostré svetlo alebo veľké prekvapenia.

A fakt nemá rada, keď ju kritizujú. Vytáča ju to.

Myslel som, že s tvojimi problémami si budete rozumiete.

A ak sa vážne vystresuje, tak ju upokojí pán Maňuška.

A keďže som dobrý sused, povedal som...

Nie. Hovorím nie. Ďakujem.

Áno. Poď.

- Malý psíček. - Malý?

Môžem ho osedlať a jazdiť na ňom. Pozri. Mám bicepsy.

Najhoršie je, že nechce byť sama. Išiel som na toaletu

a otvorila si dvere. Myslel som, že je to zásahovka.

Možno len súrne potrebovala na vécko.

Vidíš, nedá mi pokoj.

- Čo odo mňa chceš? - Páčiš sa jej, Danny.

To by ťa malo tešiť.

Žena má o teba záujem. To sa nestáva často.

To bolo hnusné.

Keď sme pri tom, rozmýšľam, že sa ozvem Amy.

Ako dlho treba počkať, než sa ozveš babe,

- ktorej si omylom odťala prst? - Povedala by som tak 500 rokov.

Vážne?

Je to taká škoda.

- Bola úžasná. Páčila sa mi. - Áno.

Bola vtipná.

Naozaj vtipná. Naozaj vtipná.

- Pamätám si. - Veľmi vtipná.

Počuj, nemôžem ďalej hovoriť,

musím sa pokúsiť zaspať.

Áno, aj ja. Radšej pôjdem.

Áno? Čo máš v pláne?

Musím sa pripraviť na pohovor.

- S kým? - S časopisom Rolling Stone.

Nie. Netáraj. Božemôj. To je úžasné, Danny.

Čo si nič nepovedal?

Nechcel som to zakríknuť.

Je to len pohovor, tak nechcem predbiehať.

Len pohovor? Je to úžasné. Ver mi. Určite to máš vo vrecku.

Nie. A je to. Povedala si to.

- Zakríkla si to. - Čo... Nie.

Výborne.

Kam si šla?

Lisa. Som doktorka Staffordová. Kat už poznáte.

Dobrý.

Vysvetlím vám, čo sa tu bude diať.

- Budeme vás monitorovať prostredníctvom... - Polysomnografických magnetov?

Áno, niekto si to naštudoval.

To nám pomôže zhodnotiť a skúmať vaše spánkové vzorce

a kognitívne správanie. Výsledky využijeme...

Na stanovenie stratégie na liečbu mojej poruchy spánku

a večernej rutiny.

Zjavne tu máme odborníka, Kat.

Vôbec to nie je otravné.

Len stlačte „súhlasím“.

Prepáčte. Stratila sa mi tá stránka.

- Prepáčte. - To nič.

Len to skúsim nájsť...

Pekné topánky.

Ďakujem. Podľa Kat sú trochu príliš nápadné.

Ne... Nemyslela som to tak

Dobre. Kým čakáme na Kat,

máte nejaké stimulanty ako kofeínové nápoje?

Máte nejaké zariadenia? Notebook, tablet alebo mobil?

- Dobre. - Nie.

Boli ste na toalete?

Áno, bola, ale nič zo mňa nešlo.

Ovplyvní to moju diagnózu?

To nie je problém. Ak vám bude v noci treba, môžete ísť.

Len si vypite mikrofón. Máte tam tlačidlo.

- Mám to. - Zvolajte novinárov. Informujte kráľa.

Tu kliknite.

Je pol jedenástej. Svetlá sa čoskoro zhasnú.

Skúste zaspať, prosím.

- Dobrú noc. - Dobrú.

- Páčia sa mi. - Už neskoro.

BOWIE & PRINCE HOLOGRAMOVÁ SUPERKAPELA

Prečo mi tak komplikuješ život? Je to len mačka. Hej.

Poď sem hore. Poď. Hore.

Zostaň. Sleduj.

Len... A potom môžem...

Hej. Počúvaj ma. Zostaň. Zostaň. Idem po pána Maňušku.

Daisy, čo je toto? Pozri...

Čo...

Nie, nie. Nie, čo si spravila?

Božemôj. Čo si spravila? Ty za... Obrovská... chlpatá riť.

Vráť sa, Daisy. Prepáč. Beriem to späť. Odvolávam tú „riť“.

Haló?

Všetko zničila.

Čože?

Prípravu na pohovor. Bude o štyri hodiny. L.A. čas.

- Božemôj. Hrozné. - Áno.

Otrasné. Všetko je preč. Príprava, preč. Nápady, preč.

Všetko je preč. Mal som celé strany o Bowiem a Princeovi .

Hologramová kapela. Mal som Kremáciu Creedencu,

Poslednú rozlúčku. Všetko je preč. Všetko vymazala.

A vymazala to tak, že sa to nedá obnoviť.

Ako je to možné?

Myslíš, že je diabolský génius?

- Stále hovoríme o psovi? - Áno, a hrá sa na neviniatko.

Prepla notebook do španielčiny.

- Čože? - Áno.

Našiel som „riešenie problémov“

po španielsky a musím ich riešiť v inom jazyku. To je už príliš.

Porazila ma.

Prepáč. Viem, že by si mala spať,

ale len tebe môžem zavolať.

Nie, v pohode. To je v pohode.

Len dýchaj, dobre? Len sa uist, že dýchaš, áno?

Žiaľ, áno.

Daj mi sekundu.

Zdravím. Prepáčte, musím ísť na toaletu.

To... Môžem?

Dvere nie sú zamknuté, slečna Osgoodová.

Dobre.

Ako ti je? Si v poriadku?

Och, áno. Nikdy mi nebolo lepšie.

Dobre. Len sa snažím nájsť vécko.

Áno.

TOALETY - VÝŤAH - SCHODISKO

Prichytený pri čine.

Môžem vás podplatiť Twixom a zabudnete, že ste ma videli?

- Netreba. Budem mlčať, ak aj vy. - Clyde.

- Lisa. Ahoj. - Áno.