Space Sweepers (승리호)

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(ในปี 2092 ‎ป่าสูญสิ้น ทะเลทรายแผ่ขยายออกไป)

‎(แสงอาทิตย์เลือนรางและดินเป็นกรด ‎ส่งผลให้พืชสลายหายไป)

‎(เพื่อปลดปล่อยโลกที่เจ็บปวด)

‎(ยูทีเอสได้สร้างบ้านใหม่ ‎ของมนุษยชาติในวงโคจรดาวเทียม)

‎(แต่ผู้ถูกเลือกไม่กี่คนเท่านั้น ‎ที่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้)

‎(ยูทีเอส ลอสต์แอนด์ฟาวด์ ‎คลังสินค้าบูรณาการ)

‎เงินสดเกลี้ยงกระเป๋าพอดีน่ะ

‎นี่ข้าวแท้ ไม่ได้สังเคราะห์โมเลกุล ‎ได้เคี้ยวสักครั้ง…

‎เวรเอ๊ย ไอ้เฮงซวย

‎เครื่องแปลมันซังกะบ๊วยอีกแล้ว

‎มาทีไรก็มีแต่ "เงินสดเกลี้ยงพอดี"

‎ไสหัวไปเลย แทโฮ

‎เดี๋ยวก่อน เฮ้ย แป๊บสิแป๊บ

‎เดี๋ยวสิ ฉันมองผ่านๆ แค่นั้น ‎ทำไมถึงได้สูบเงินกันไปทุกรอบเลย

‎ก็มันไม่มีอะไรให้ดูน่ะสิ

‎ถ้าเป็นเธอจริง ‎ไอ้นี่คงส่งสัญญาณบอกแล้ว

‎นายจะไปรู้อะไรวะ ปล่อยเว้ย ปล่อย

‎ให้ฉันดูหน่อยเถอะ

‎ไม่เป็นไร

‎ให้เขาไปดู

‎แต่แค่นี้มันไม่พอหรอก ‎ฉันถูกใจรองเท้าแม่เหล็กของนาย

‎อันนี้เจอสดๆ เมื่อวาน ‎ซ่อมนิดหน่อยก็ใช้ได้แล้ว

‎ฉันเป็นคนเดียวบนยาน ‎ที่ไม่มีรองเท้าใส่ ทำงานโคตรลำ…

‎ถอดออก

‎กระสวยอวกาศเกิดอุบัติเหตุ ‎เมื่อห้าวันก่อน ที่ทะเลทรายคู่ปู้ฉี

‎พบร่างในแคปซูลหลบหนีที่ไหม้ทั้งลำ

‎(ค่าธรรมเนียมการเข้าถึง ‎ชำระแล้ว)

‎ตรงตามคำอธิบายเป๊ะ

‎เพศหญิง อายุเจ็ดปี

‎แต่ว่า…

‎บอกแล้วไงว่าไม่ใช่

‎นายหาเธอบนโลกไม่เจอหรอก

‎ฉันว่าเธอหลุดวงโคจรไปไกลแล้วล่ะ

‎นายมีเงินค่าโดยสารไหม แทโฮ

‎น่าสงสาร

‎ความหวังสูญพันธุ์ไปแล้ว

‎โลกยังหายใจอยู่ก็จริง ‎แต่ก็อยู่ได้เพราะเครื่องช่วยพยุง

‎(วีซ่าทำงาน ไม่ใช่พลเมืองยูทีเอส)

‎เมื่อโลก ‎ไม่สามารถอยู่อาศัยได้อีกต่อไป

‎ที่เดียวที่เหลือให้ไปได้ ‎ก็คือบนท้องฟ้า

‎(แรงโน้มถ่วงจำลอง)

‎เรียนท่านผู้โดยสาร ‎พวกเราได้เดินทางเข้าสู่

‎น่านฟ้าอวกาศ ที่อยู่ภายใต้ ‎การควบคุมของยูทีเอสแล้วค่ะ

‎ยินดีต้อนรับสู่วงโคจรค่ะ

‎(เขตที่อยู่อาศัยของพลเมืองยูทีเอส)

‎โลกเคยเป็นสัญลักษณ์แห่งชีวิต

‎อวกาศ คือพื้นที่แห่งความตาย

‎แต่ปัจจุบัน ด้วยเทคโนโลยีมหัศจรรย์

‎ทำให้เราสามารถตกปลา ‎บนลำธารเหนือท้องฟ้าได้

‎เด็กๆ กลับมาไล่จับผีเสื้อ ‎บนทุ่งหญ้าเขียวขจีได้อีกครั้ง

‎แต่นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น ‎ของยูทีเอสเท่านั้น

‎ทุกคนรู้จักเสียงเขาดี

‎แต่ตอนนี้พวกคุณจะได้เจอ ‎เจ้าของเสียงตัวเป็นๆ

‎คุณหมอ นักฟิสิกส์ ‎วิศวกรอวกาศ นักประวัติศาสตร์

‎ชายที่รวยที่สุดในโลก

‎พ่วงตำแหน่งอายุมากที่สุด ‎ในวัย 152 ปีด้วย

‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ‎ขอแนะนำให้รู้จักผู้ก่อตั้งยูทีเอส

‎ผู้รังสรรค์แดนสวรรค์บนอวกาศ

‎ผู้กอบกู้มนุษยชาติ

‎คุณเจมส์ ซัลลิแวน

‎คุณครับ คุณซัลลิแวน

‎นักข่าวจากโลกมากันแล้วครับ

‎สวัสดีครับ

‎นี่คือต้นหนวดปลาหมึกแคระ ‎ที่ดัดแปลงพันธุกรรมแล้ว

‎ผลิตออกซิเจนได้มากกว่า ‎สายพันธุ์ปกติแปดเท่า

‎ตอบสนองกับปุ๋ยหมักธรรมชาติได้ดี

‎อัตราการเจริญเติบโต ‎ก็เลยอลังการแบบนี้ครับ

‎ดินนี้ ได้มาจากพื้นผิวดาวอังคาร

‎เชื่อลงไหมล่ะ

‎ยินดีต้อนรับครับ

‎ล้อเล่นน่ะ เชิญครับ เชิญ

‎อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

‎ยูทีเอสของเราพิถีพิถัน ‎ปลูกสิ่งมีชีวิตลงบนดาวอังคารมาตลอด

‎โดยใช้ต้นไม้แห่งชีวิต ‎เดอะซูเปอร์แพลนต์

‎ตอนนี้ เหลืออีกสามวัน

‎เมื่อดาวอังคาร ‎เข้าใกล้วงโคจรมากที่สุด

‎เราจะประกาศเปิดตัวอาณานิคม ‎ดาวอังคารใหม่อย่างยิ่งใหญ่อลังการ

‎นี่เหรอครับ

‎มันไม่สกปรกเลยครับ

‎มนุษย์สิครับที่สกปรก

‎อาชญากรรม ‎ที่ก่อต่อธรรมชาติสิที่สกปรก

‎ซึ่งผมรับรองได้เลยว่าจะไม่มีพวกนั้น ‎บนแดนสวรรค์แห่งใหม่ของเรา

‎สิ่งที่จะไม่อยู่บนแดนสวรรค์ของคุณ ‎ไม่ได้มีแค่นั้นหรอก

‎ยังมีประชากรมนุษย์ 95 เปอร์เซ็นต์

‎พวกเขายังอาศัยอยู่บนโลก ‎โลกที่กลายสภาพเป็นนรกไปนานแล้ว

‎ผู้คนที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังล่ะ

‎แรงงานอวกาศจากโลกล่ะ

‎วิกฤตด้านมนุษยธรรมกำลังปรากฏขึ้น ‎ต่อหน้าต่อตาเราเลยนะครับ

‎จุดประสงค์ในการแถลงข่าววันนี้คือ…

‎ไม่ๆ เขาพูดถูกแล้วล่ะ

‎นี่ก็คือ…

‎วิกฤตที่เราต้องแก้ไขในฐานะบริษัท

‎อวกาศมีแต่ขยะเต็มไปหมด

‎ทั้งดาวเทียมหมดอายุ ‎ยานอวกาศที่ถูกทิ้งร้าง

‎และวัสดุก่อสร้าง ‎สถาปัตยกรรมอวกาศที่เหลือ

‎มันพุ่งชนกันจนกลายเป็น ‎เศษชิ้นส่วนโลหะล้านๆ ชิ้น

‎ล่องลอยเป็นอันตรายอยู่ในอวกาศ

‎คนงานต้องเสี่ยงชีวิตไล่เก็บขยะอวกาศ

‎ที่พุ่งเร็วกว่าลูกกระสุนเป็นสิบเท่า

‎แค่เพื่อเลี้ยงปากเลี้ยงท้องไปวันๆ

‎ฟังก่อนนะ

‎ผมขอยอมรับ ‎ว่าแดนสวรรค์ของเรายังไม่สมบูรณ์แบบ

‎แต่ผมยินดีที่จะคุยเรื่องนี้ ‎กับคุณอย่างลึกซึ้งกว่านี้นะ

‎(พื้นที่ชาร์จแบตเตอรี่ ‎พลังงานแสงอาทิตย์)

‎ขยะอวกาศขนาด 1.7 ตัน ‎พุ่งชนเข้ากับดาวเทียม

‎น่าจะมาจากจุดลากรองจ์

‎ความเร็วเจ็ดกิโลเมตรต่อวินาที ‎ถือว่ายังช้าอยู่

‎ระวังโดนเจลลี่ฟิชด้วย

‎ต่อให้เราเก็บอะไรได้ ‎ถ้าไปชนทรัพย์สินยูทีเอสเข้าก็จบเห่

‎เริ่มจากเขตดี 79.348 ไปถึง 30

‎(ยานเก็บขยะอวกาศ ‎บีอาร์เอ บีซี 0117)

‎คนที่สอยดาวเทียมไปเมื่อกี้ ‎ถอยไปไกลๆ เลยนะ

‎สอยไปขนาดนั้น ‎อย่างน้อยก็ 800 ดอลลาร์

‎ง่ายๆ และนุ่มนวล

‎พวกนั้นยังมาไม่ถึงใช่ไหม

‎- ใครเหรอ ‎- จะใครล่ะ

‎ได้ยินว่าเมื่อวานเขาลงไปโลกมา

‎คงยังไม่กลับมาหรอก

‎(คำเตือน: กำลังใกล้เข้ามา)

‎(เคโออาร์ เอสเอช 7901 ‎กำลังใกล้เข้ามา)

‎- ฉิบหาย ‎- เวรแล้วไง

‎- ไหนว่าไม่มาไงวะ ‎- เราฉิบหายกันหมดแล้ว

‎(วิกทอรี่)

‎หลีกไปให้หมด เจ้าพวกคนกาก

‎ชิ้นนั้นฉันจองแล้ว

‎เหยียบเลย

‎วิกทอรี่ แรงโน้มถ่วงบนดาดฟ้า ‎อยู่ที่ 0.8

‎การชดเชยแม่เหล็ก 1.2

‎เฮ้อ เหนื่อยชะมัด

‎- ดึงสติไว้ ‎- หยุดพวกมันไว้

‎พวกมันลากไปอีกทางแล้ว

‎ไล่ตามไป

‎จับมัน จับเอาไว้

‎วิกทอรี่ ไอ้พวกสารเลว

‎จับได้พ่อจะฆ่าไม่ให้เหลือเลย

‎- ไอ้เวรเอ๊ย ‎- ฆ่าแม่งให้หมดเลย

‎ให้ตาย หนวกหูชะมัด

‎เฮ้อ ไอ้พวกไร้วัฒนธรรม ‎จะสบถอะไรกันนักหนา ไร้การศึกษาชะมัด

‎อย่างช้าเลย คุณพัค

‎บอกว่าช้าไปไง คุณพัค ช้าไปโว้ย

‎แล้วฉันต้องใช้ระบบ ‎อัตโนมือไปถึงเมื่อไหร่

‎เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ

‎(สถานะเครื่องยนต์ ‎พลังงานเพิ่มขึ้น)

‎พวกมันจะหนีไปแล้ว เหยียบให้มิดเลย

‎รีบหยุดดีกว่านะ ‎ก่อนพ่อจะโมโหขึ้นมาจริงๆ

‎รีบตามพวกมันไปเร็วเข้า

‎จะคาบไปกินคนเดียวหมดจริงเหรอ

‎ไสหัวไป กัปตันจาง ‎พวกเรามาถึงก่อนนะเว้ย

‎แบ่งกันหน่อยเถอะน่า

‎ไม่นึกถึงยานลำอื่นบ้างหรือไง

‎ไอ้พวกฉิบหาย

‎จะมาให้ฉันนึกถึงยานลำอื่นทำไม

‎เข้าใกล้แผงโซลาร์เซลล์

‎กรุณาเปลี่ยนทิศทาง ‎กรุณาเปลี่ยนทิศทาง

‎เอาล่ะ เตรียมตัวกันให้พร้อมนะครับ

‎- ถ้าจับได้ไม่รอดแน่ ‎- พวกแกจะต้องตกนรก

‎- พวกเดนมนุษย์ ‎- ฝากไว้ก่อนเถอะ พวกเวร

‎แทโฮ มีจิตสำนึกหน่อยเถอะ

‎ก็มีกันเองเถอะครับ

‎สำนึกกันไปเลย

‎โห ตั้งหน้าตั้งตาหากินกันจริงจัง

‎สู้กันจะเป็นจะตาย ‎เพื่อเงินขี้ปะติ๋ว เฮ้อ

‎หา นั่นอะไรน่ะ

‎กำลังมุ่งหน้าสู่เขตที่อยู่อาศัย ‎พลเมืองยูทีเอสเขตสาม

‎- เฮ้ย ทำบ้าอะไรวะ ‎- กรุณาเปลี่ยนทิศทาง

‎- ช้าลงหน่อยๆ ‎- กรุณาเปลี่ยนทิศทาง

‎เฮ้ย ระวังเสาอากาศ ‎พังขึ้นมาโดนปรับนะเว้ย ไอ้เบื๊อก

‎เฮ้อ เจริญล่ะ

‎(ทรัพยากรยูทีเอส)

‎(โรงงาน: ดาวเทียมจัดการขยะอวกาศ)

‎วิกทอรี่

‎ไหนดูซิ

‎ไทเทเนียม 210 กิโลกรัม

‎สารประกอบคาร์บอนไฟเบอร์ 480 กิโล

‎แผงรังผึ้งอะลูมิเนียม 17 ‎วัสดุอื่นๆ 39

‎รวมเป็น 584 ดอลลาร์

‎- แล้วรถอีกคันที่ฉันเอามาล่ะ ‎- โกดังเต็มหมดแล้ว

‎แต่ถ้าอยากให้เรารับไว้

‎นายต้องจ่ายค่าแยกชิ้นส่วนมา ‎เจ็ดหมื่น

‎ถ้าไม่อยากจ่ายก็เอาไปรื้อเอง ‎แล้วค่อยขนมาใหม่

‎เห็นว่านายทำ ‎เสาอากาศดาวเทียมพังด้วยนี่

‎อันนั้นต้องจ่ายค่าปรับ ‎1,300 ดอลลาร์

‎ขอหักจากเงินที่ได้ ‎และที่เหลือจะถอนจากบัญชี

‎ส่วนพวกนี้คือภาษี ‎อย่าลืมจ่ายด้วยล่ะ

‎(แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

‎แล้วจะเอาเงินให้ดูเพื่อ

‎ถ้าไม่คิดจะให้แล้วจะเอาออกมา ‎นับโชว์ทำไม ไอ้หน้าเลือด

‎มันเป็นเงินของบริษัท

‎ระวังตัวให้ดีเถอะคารุม ‎โดนเล่นเมื่อไหร่รู้ไว้เลยว่าเป็นฉัน

‎- สารอินทรีย์ล่ะ ‎- ก็มีอยู่หนึ่ง

‎ในยานอัสนี อุบัติเหตุยานแช่แข็ง

‎มีเนื้อหมูแช่แข็ง 12 กิโล

‎ตอนนี้ผ่านมาสามปีแล้ว

‎เรื่องซูนีนายจะเอาไง

‎จะเอาไงล่ะ ก็หาเงินน่ะสิ

‎ขอแค่ได้เงิน ฉันทำได้ทุกอย่างแหละ

‎ทุกอย่างจริงๆ

‎อ้าว ว่าไงแทโฮ ‎ได้ยินว่าเพิ่งกลับมาจากโลกนี่

‎กลับมามือเปล่าอีกแล้วเหรอ