Ghost in the Shell 2.0 (攻殻機動隊 2.0)

Perhatian untuk semua unit patroli...

...Protokol 208 sedang diberlakukan di distrik C-13 Newport City...

...jalur penerbangan di area ini akan segera ditutup.

Di ulangi, untuk semua unit patroli...

Tak perlu cemas...

...kita bisa memperbaikinya dengan cara mengulangnya di kota kita.

Mengulangnya?

Sebuah program tanpa "bug" tidak pernah ada....

...dan tidak ada satu program pun yang bisa melakukan "debug". Bukan begitu?

Kau tidak mengerti.

Kita bahkan belum yakin Project 2501 adalah sebuah "bug".

Tujuan sebenarnya dari project ini adalah untuk...

Mayor, pasukan divisi 6 sudah diposisi dan siap untuk bergerak.

Mayor, kau dengar?

Ya aku bisa mendengarmu.

Aku terkesan kau bisa dengar, ada banyak suara didalam kepalamu hari ini.

Pasti karena kabel murahan ini.

Bukankah nantinya jadi masalah jika divisi 9 ikut campur kasus divisi 6.

Jika divisi 6 yang menangkapnya mereka tidak bisa berbuat banyak...

...kecuali mendeportasi-nya.

Kita divisi 9 akan membereskannya. Kitalah yang melakukan pekerjaan kotor ini.

Sekarang saatnya. Ayo bergerak ketempat pertemuan.

Apa? Polisi kemari?

Hentikan! Siapa yang menyuruh kalian menembak?!

Buang senjata kalian sekarang!

Aku dibawah perlindungan hukum diplomasi.

Aku ingin berbicara dengan yang berwenang disini.

Membawa programmer rahasia keluar negeri bisa mengancam keamanan negara.

Kami juga bisa menuntut kalian atas tuduhan penculikan...

Kalian tidak punya pilihan, lepaskan dia.

Itu tidak mungkin dilakukan.

Mr. Daita meminta suaka politik dan kami punya surat resminya.

Apa?

Aku tidak perlu menjelaskannya.

Negaraku punya hak, sesuai dengan hukum internasional...

...untuk memberikan perlindungan pada semua orang.

Surat resminya ada di kedutaan besar.

Akan kukirim salinannya padamu beberapa hari lagi.

Daita, kau yakin? Kau bisa terbunuh jika kau kembali.

Perhatikan ucapanmu.

Negara kami adalah negara damai yang cinta demokrasi.

Benarkah itu...

Di jendela! Tembak!

Itu kamuflase Thermo-optic.

GHOST IN THE SHELL

--- Terjemahkan Bersama : sifer & asamsunti --- Just a member Of IDFL.US

Subtitle ini cocok untuk Bluray dengan audio Jepang .

Tidak cocok dengan versi audio dubbing Inggris , karena audio Inggris ada penambahan beberapa dialog.

Jadi pakailah audio bahasa Jepang untuk hasil yang maksimal.

-Selamat Menonton--

Aramaki, Tak kusangka melihatmu disini.

Jadi, ada keperluan apa kepala divisi 9 mendatangi kementerian luar negri?

Aku ingin membahas pertemuan rahasia yang dijadwalkan dengan Republik Gavel besok.

Oh seperti biasa, bantuan asing.

Rezim yang menguasai Gavel setelah revolusi meminta bantuan dana,untuk tujuan pembangunan.

Mereka berkoar tentang demokrasi, padahal hanya kedok belaka.

Sekarang mereka merasa punya hak atas dana pajak yang dulu. Tak tahu terima kasih.

Apa yang akan dilakukan pihak kementerian?

Sebenarnya ada sedikit masalah, mantan ketua sebelumnya, Junta...

...yang mengontrol negara mereka mencari suaka politik disini.

Maksudmu kolonel Malles?

Benar, dan itu artinya kita akan menyetujui pendanaan dan memperlakukan Malles seperti seorang suaka politik...

...atau menolong rakyat Gavel. Dan menghancurkan Malles.

Menurutku jika kita bisa menemukan satu saja alasan politik...

...aku akan segera mendeportasikannya secara paksa.

Ngomong-ngomong, aku berterima kasih padamu atas suaka politik saat itu.

Nakamura dari divisi 6 juga sangat berterima kasih.

Kita para diplomator harus menghindari berbagai situasi yang kacau.

Akses.

Kita kehilangan respon.

Bagaimana hasil yang diperlihatkan EEG?

Normal. Aku akan mengubahnya ke mode Simex.

Ini adalah juru bicara kementerian luar negri.

23 menit yang lalu, otaknya di-hack lewat saluran telepon.

Intel asing memperingatkan kita tentang hal ini.

"Puppet Master" sudah mulai memasuki pangkalan jaringan internet kita.

Kami sangat yakin dia mengincar pertemuan rahasia dengan Republik Gavell.

Semua yang menghadiri pertemuan tersebut akan di awasi.

Pendapatku, dia akan meng-hack ghost wanita ini, kemudian membunuh para utusan yang hadir.

Jadi berapa banyak waktu yang kita punya sebelum hacker ini menembus pertahanan program mendapatkan ghost?

Kurang lebih 2 jam. Dia menggunakan virus HA-3 model lama.

Setelah itu, kita harus memutuskan koneksi untuk menghindari bahaya.

Batou dan Ishikawa sedang mencari sumber sinyal dari mobil mereka.

Hubungi mereka.

Kita membicarakan hacker misterius, si "Puppet Master", apa dia sudah muncul?

Kami menduga dia orang Amerika, tapi tak ada petunjuk tentang umur, kelamin atau latarbelakangnya.

Sejak musim dingin lalu, dia sudah beraksi di negara-negara Uni-Eropa.

Ia buron karena banyak melakukan kriminal termasuk manipulasi saham...

...mengumpulkan informasi illegal, teror politik...

...pelanggaran kode etik komputer...

dan atas tuduhan beberapa tindak kriminal lainnya. Dia masuk daftar buronan internasional.

Sebutan "Puppet Master" berasal dari kemampuannya meng-hack the gost.

Ini pertama kalinya ia muncul di negara ini.

Jika dia begitu pintar, mengapa ia menggunakan virus HA-3 versi lama?

Versi terbaru kurang terdeteksi dan sulit untuk dilacak...

...namun hal ini bisa melibatkan kolonel Malles kedalam perkara ini.

Maksudmu ia memakai versi lama agar kita mencurigai Malles?

Atau Malles hanyalah umpan, agar kita berpikir seperti itu...

Mungkin masih ada keterlibatan pihak lain.

Walaupun kau bilang begitu, kau tak punya bukti apapun.

Bukti?

Hanya sebuah bisikan. Aku mendengarnya di dalam ghost-ku.

...yang juga mengingatkanku... apa kau masih memakai revolver itu?

Berhentilah khawatir menggunakan senjata automatics.

Aku suka Mataverku.

Daya melumpuhkan lebih penting daripada seleramu pada senjata.

Karena aku yang memimpin disini, gunakan Zastaber.

Mayor.

Aku ingin bertanya sesuatu.

Mengapa kau mutasikan aku dari kepolisian?

Karena kami memerlukan orang sepertimu.

Kau polisi yang jujur tidak pernah berbuat curang, dan kau juga sudah berkeluarga.

Tubuhmu hampir sama seperti manusia, kecuali sedikit tambahan di otakmu.

Bagaimanapun juga...

...standard sistem identik punya kekurangan. Apapun yang baik bagi Tim baik pula untuk individu.

Dibalik keahlianmu, yang tersisa hanya kematian.

Itu saja.

Cepat!

Aku akan segera kesana!

Kita terlambat 40 detik!

Aku siap dalam 5 detik.

Ini akan sama seperti saat itu.

Hey. Maaf kawan.

Partnerku dulu penduduk ilegal yang tertangkap saat bekerja, jauh lebih baik darimu.

Segitu ingin tahunya kah kau tentang perasaan istrimu, hingga kau meng-hack gost nya?

Dia jarang berbicara denganku dan tiba-tiba minta cerai!

Dan sialnya, puteriku tidak peduli padaku dan dia berpikir akulah yang selingkuh.

Tapi bagaimana caranya kau bisa menerobos sistem?

Dari seorang programmer baik yang aku temui dibar.

Dia mendengarkan seluruh masalahku. Pengacara istriku melarangku menemui putriku.

Karena itu dia mengajariku bagaimana cara menghack dari tempat2 yang berbeda, tanpa terlacak.

Apa kau mau mati, bangsat?!

Sepertinya bukan hanya kita yang sedang terburu-buru disini.

Tak ada siapapun!

Setiap kali kita tiba di sumbernya mereka sudah pergi.

Kita hanya buang2 waktu saja.

Berhentilah mengeluh!

Kusanagi dan Togusa sedang mengarah ke area yang selanjutnya...

...akan diakses oleh si hacker. Tetap siaga.

Ketua, apa yang sedang kita cari?

Apa saja.

Dasar orang tua bodoh. Apa memang tugas kita untuk disuruh-suruh?

Oh, sial...

Aku kehilangan dia!

Hey, Pak, kau lihat seseorang memakai telp disekitar sini?

Mau tau aja apa mau tau banget?

Jawab saja pertanyaanku. Kau lihat atau tidak?

Yeah, aku melihat tukang sampah sedang menelpon...

...jadi ku pikir punya waktu membawa turun sampah.

Hey! Bisakah sekalian kau bawa ini?

Truk sampah? pintar. Dia terus merubah lokasinya setiap 7 menit.

Markas, sambungkan aku ke jaringan departemen kebersihan.

8 truk sedang bertugas pada area penjagaan.

Targetnya adalah truk nomor 79, kendaraan tipe C.

Berikan aku kemudinya.

Mereka mungkin telah menghubungi seseorang.

Ikuti mereka tapi jangan lakukan apapun.

Data rute di akses.

Spot hacking terlacak.

Target telah berhenti di titik selanjutnya.

Akses HA-3 dikonfirmasi.

Maaf, maaf.

Bagaimana kalau aku saja yang memungut sampah dan kau yang menelpon?

Bagaimana menurutmu?

Tidak mau. Aku tidak mau menjadi partner kriminal-mu.

Sayang sekali.

Apa kau punya seorang puteri?

Apa terlihat begitu?

Tak heran jika kau tidak mengerti.

Puteri ku adalah segalanya bagiku.

Lihatlah. Dia seperti bidadari.

Aku tidak tertarik dalam hal begituan.

Yeah, truk 79. Ah, boss... ada apa?

Kenapa polisi ingin tahu rute pengambilan kami?

Kenapa? Mana kutahu?

Mereka sudah tahu!

Aku harus memperingatkan orang yang menolongku itu.

Kita lewatkan titik pengambilan berikutnya.

Apa?

Target telah berbelok dari rute dan mengarah pada titik pengambilan berikutnya.

Tidak mungkin, mereka tahu aku membututinya.

Mungkin karena aku mengakses jaringan departemen kebersihan.

Lain kali, pakai cara manual.

Sudah lupakan, tangkap mereka.

Kau bisa kembali mengemudi.

Hah? Whoa.

Astaga, dia bisa menembak mobil lapis baja.

Awas, ia punya peluru berkecepatan tinggi. yang bisa menembus pintu mobilmu.

Amunisi berkecepatan tinggi di senjata semi automatis? Dasar gila.

Orang ini bahkan punya kamuflsae thermo-optics.

Tetap ikuti dia. Aku akan memutar lewat atas.

Togusa! Jika kau masih hidup, tangkap tukang sampah itu.

Baiklah.

Pekerjaan ini tak kenal ampun.

Polisi! Semuanya tiarap.

Apa kau sudah selesai?

Kau menangkapnya, huh?

Itulah yang terkadi jika kau menggunakan peluru HV.

Batang dan larasnya benar2 rusak.

Tak ada gunanya menangkapku, aku tak akan bicara apapun pada polisi!