Sheroes

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU SHEROES - NHỮNG CÔ NÀNG HÀNH ĐỘNG

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Yoga đích thực không làm nên hình dáng cơ thể của cô

mà làm nên hình dạng cuộc sống của cậu.

Thật là nhảm nhí.

Những bức tường trắng này tạo ra những quan niệm kỳ diệu như thế.

Không thể xác định tuyệt đối được.

Tôi sẽ lấy mảnh này ngay tại đây.

Thật là nhảm nhí.

Bỏ tiền vào túi! Bỏ tiền vào túi!

Ông muốn chơi không?

Barry thích đùa giỡn đấy.

Cắt.

Thật tuyệt vời, Ezra, thực sự đột phá.

Thật là nhảm nhí.

Địt mẹ tấm ván trượt như vãi l...n vậy.

Thật là nhảm nhí.

Quẩy hành lý lên đường cậu ơi!

Là sao, Diamond?

Ừ, tớ đang bù đầu ở phòng trưng bày nghệ thuật đấy.

Ừ, ở đó cậu cũng sắp bận rộn như thế đấy

để bán những tờ giấy trắng quá cắt cổ

khi tớ ở đây đang tập dượt bài phát biểu giải Oscar của tớ.

Bố đã cho bọn mình máy bay phản lực và biệt thự của bố,

bọn mình sẽ khởi hành vào ngày mai cho chuyến đi insta mà cậu sẽ không quên được.

Gì cơ? Thật thế á.

Nghe tuyệt thật đấy.

Bọn mình sẽ đến nhà nào của bố cậu vậy?

Phuket...

Thái Lan!

Cậu chắc ở đó an toàn chứ?

Decap Ezra này, tất nhiên là an toàn rồi.

Giờ thì xếp hành lý đi nhé.

Lên đường vào sáng mai đấy nhé.

Hẹn gặp các cậu tại điểm G ngày mai nhé. Diamond biến đây.

Chào mừng, quý cô.

Giờ này Ryder đâu rồi nhỉ?

Oh, đến rồi kìa.

Hành lý đẹp đấy, Ryder.

Biến mẹ cậu đi, Daisy.

Oh, vậy cậu chơi với Daisy đi.

Sao cậu biết là tớ không có chứ?

Wow, chào mừng, quý cô.

Tôi là Jasper McDaniel. Tôi sẽ là phi công của các cô.

Chúng ta có thời tiết tốt,

Thế nên chúng ta sẽ đến Phuket đúng giờ.

Hãy ngồi xuống, thư giãn tận hưởng chuyến bay,

và nếu các cô cần gì, tôi sẽ ở ngay đây.

Ôi trời, tớ có thể nghĩ ra vài điều

mà cơ trưởng của bọn mình có thể làm cho tớ.

Diamond, hãy để anh ấy tập trung lái đi,

mới đảm bảo bọn mình sẽ không gặp nạn và chết.

Biến đi.

Oh, thật tuyệt đấy!

Nói nhảm thế đủ rồi, tớ muốn uống một ly.

Chúa ơi, Daisy, mặt trời sắp mọc rồi.

À, giờ này tớ chắc mặt trời đã mọc ở Thái Lan rồi.

Và tớ sẽ làm quen với chuyện lệch múi giờ sắp tới thôi.

Để quan hệ tình dục.

Để chơi thuốc.

Để nhảy rock and roll.

Tớ nghĩ bọn mình nên họp lại

và cùng nhau hoạch định

cho kỳ nghỉ của bọn mình.

Oh, Chúa ơi, Ezra, suy nghĩ nhiều chi cho mệt vậy.

Hãy thư giãn đi.

Đây này, kéo một hơi đi.

Tớ muốn ngắm trăng và phê cùng với một ít bột trắng

và biến chuyến đi biển này thành chuyến lướt sóng

Ryder, còn cậu thì sao?

Tớ muốn kết nối với bạn bè của mình,

và có trải nghiệm trong đời .

Nghe có vẻ khá khập khiễng đấy.

Tớ muốn ăn những món ngon, ngủ suốt đêm dài

và địt với chàng nào mà tớ thích .

Hậu quả từ Bố đấy.

Bố tớ đã địt cậu trên máy bay rồi chắc.

Có cái cửa chết tiệt đó, Ezra.

Oh, Chúa ơi, bớt nóng đi.

Vâng, tớ định như vậy đó

và có một trải nghiệm mà bọn mình sẽ không bao giờ quên.

Đến Thái Lan nào, yeah!

Tớ đi tiểu đã.

Oh, cứ thoãi mái đi.

Tớ sẽ lên phía trước xem liệu tớ có thể

làm gì cho cơ trưởng của bọn mình không.

Này, làm ơn đừng có mà đùa giỡn với anh ấy quá trớn đấy.

Tớ muốn đến nơi an toàn.

Ryder, cái quái gì đây?

Tớ nghĩ rằng bọn mình có thời gian riêng tư rồi đấy.

Bây giờ không phải lúc.

Nếu không phải bây giờ, vậy thì khi nào?

Nghe này, không được đâu, Ryder.

Ý tớ là, cuộc sống rất phức tạp cho bọn mình.

Cho một số người trong bọn mình.

Điều đó nghĩa là gì?

Nghe này, tớ không phải là cậu.

Tớ không hoàn toàn tự tin khi bị cuốn hút vào chuyện tồi tệ này.

Daisy, cậu có nhiều điều xấu xa trong con người cậu hơn cậu nghĩ.

Đi đi.

Đây là câu lạc bộ tớ nghĩ tớ sẽ không bao giờ tham gia.

Câu lạc bộ Bạn Hữu của cậu.

The Mile-High, đồ khốn ạ.

Hãy lấy không khí ở đây, Dang.

Cốc, cốc.

Chào, Diamonds. Tất cả đều ổn chứ?

Mọi thứ đều tuyệt vời.

Cứ tưởng anh cần có bạn chứ.

Uh, Dang, tôi xả hơi chút nhé .

Kiểm soát được tắt cho cậu rồi đấy.

Wow, các cô thật biết cách phá máy bay đấy.

Uh, yeah, tôi có nhiều năm kinh nghiệm mà.

Tôi tin rồi.

Mm-hm. Vậy anh biết bố tôi à?

Không riêng gì tôi, nhưng tôi là một fan hâm mộ của những bộ phim của ông ấy.

Oh, tôi đang cảm thấy có chút tò mò về anh đấy, Cơ Trưởng.

Tò mò? Tôi sao?

Cuộc sống của tôi khá nhàm chán.

Tôi ước gì có thể che giấu được.

Hôn nhân? Con cái?

Oh, không, không, không, không, không. Tôi vĩnh viễn độc thân.

Mm.

À, chúng ta có thể phải làm gì đó để thay đổi điều đó.

Còn cô thì sao?

Tôi ư?

Oh, ít nhất phải có một cuộc hẹn hò thứ hai.

Giúp tôi một việc. Ngồi xuống, được chứ?

Bọn mình tới nơi rồi à?

Được rồi, thưa quý cô,

chúng ta gặp phải thời tiết khắc nghiệt.

Sẽ có một chút gập ghềnh, vì vậy

Xin quý cô vui lòng thắt dây an toàn.

Bọn ta sẽ bị rớt. Tất cả bọn mình sẽ tiêu hết!

Này, này, này, các cậu, bọn ta sẽ không chết đâu.

Chỉ là một cơn bão thôi.

Đúng, bọn ta đang ở tâm cơn bão.

Bọn ta sắp chết rồi!

Ryder, tớ đã dùng bàn chải đánh răng của cậu, và tớ chưa bao giờ nói với cậu.

Và, Daisy, tớ xin lỗi vì đã nôn ra sau xe của cậu.

Diamond, tớ rất xin lỗi, nhưng tớ đã ngủ với bố của cậu.

Đồ khốn kiếp!

Suy cho cùng, cậu ấy là kẻ khốn kiếp.

Có chuyện gì chứ!

Tớ chỉ muốn các cậu biết tớ yêu quí các cậu nhiều như thế nào.

Thưa quý cô, xin thông báo.

Chúng ta gặp phải thời tiết xấu,

và sân bay Phuket đã bị đóng cửa,

vì vậy chúng ta sẽ hạ cánh trên một đường băng tư nhân bên ngoài thị trấn.

Sẽ có ô tô đang đợi các cô, và hành lý sẽ theo sau

và được giao sau ngày hôm nay.

Chuẩn bị hạ cánh.

Hết ý.

Oh, Chúa ơi.

Thế đấy, có hồ bơi, có biển, cả quầy bar nữa.

Oh, Chúa ơi.

Bố đã mua nó khoảng 10 năm trước.

vì vậy, có một chút đổi mới, Này các cậu, quậy tưng bừng đi.

Ngoại trừ Ezra, đó là.

Ha ha, khốn kiếp.

Ý tớ là cậu không đùa chứ?

Đệch mẹ cậu. Cậu sẽ ngủ trong khu nhà của người giúp việc.

À, dù sao thì họ cũng luôn giấu rượu ngon ở đó đấy.

Tuyệt quá đi. Oh, Chúa ơi.

Đây này, được rồi.

Tớ không ngủ ở đằng kia. Tớ sẽ ngủ ở đó.

Tớ sẽ ngâm mình tối nay.

Cậu sẽ chết khiếp vì cặp mông của tớ trong hồ bơi này.

mông nhợt nhạt của cậu à?

Tuyệt hơn bao giờ hết.

Thật là tuyệt vời.

Ừ, đúng vậy.

Có ai muốn đi vào thị trấn để bắt đầu bữa tiệc này không?

Ừ, Cứ nghĩ cậu không bao giờ hỏi chứ.

Có Uber ở đây không?

Không cần đâu. Chỗ này có đồ chơi mà.

Nơi này thật tuyệt. Có lửa theo đúng nghĩa đen.

- Các cậu, tớ đi lấy đồ uống đây. - Được rồi.

Quên đồ uống đi. Hãy tìm gì đó để phê đi.

Daisy, cậu phải cẩn thận đấy, được chứ?

Cậu sẽ bị bắt nếu chơi ma túy ở Thái Lan đấy nhé,

án tù 15 năm đấy, cậu sẽ

giống Clare Danes trong phim Brokedown Palace.

Nơi đây là Thái Lan.

Ở đây ma túy dễ kiếm như gạo vậy.

Chỉ cần cẩn thận, được chứ? Hãy cẩn thận.

Đó là tất cả những gì tớ nhắc nhở cậu.

Cuối cùng cậu là kẻ phá đám, được rồi.

Cậu hiểu điều đó chứ? Tớ ổn, tớ không sao.

Chỉ cần cẩn thận thôi.

- Oh. - Oh!

Vô nào!

Vô!

Ryder, Ryder, Ryder, Ryder!

Ryder, Ryder, Ryder,

Ryder, Ryder, Ryder,

Ryder, Ryder, Ryder,

Ryder, Ryder, Ryder,

Ryder, Ryder, Ryder,

Ryder, Ryder, Ryder,

Ryder, Ryder, Ryder,