Oppenheimer

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

به همین دلیل زئوس او را به سنگی) (بست و پرومته تا ابد شکنجه شد

::::::::: آيـــ(اوپنهایمر)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

دکتر اوپنهایمر

طبق گفته‌ی نولان، سکانس‌های رنگی از دیدگاه) (اوپنهایمره تا متوجه بشیم توی ذهنش چی میگذشته

دکتر اوپنهایمر

قبل از اینکه شروع کنیم ...مطمئنم صحبت‌هایی دارین که

میخواین در نظر گرفته بشه

بله عالیجناب

ما قاضی نیستیم دکتر

درسته

،اعضای محترم شورای امنیت

اطلاعات به‌ اصطلاح پرسشگرانه‌ای که توی ...کیفرخواست‌تون بر علیه من درج کردین رو

نمیشه منصفانه دونست مگر اینکه در جریان زندگی و کار من باشین

شهادتش چقدر طول کشید؟

طبق گفته‌ی نولان، سکانس‌های سیاه و سفید) (از دیدگاه استراوزه تا اتفاقات رو بی‌طرفانه ببینیم

راستش یادم نمیاد

کل جلسات استماع یک ماه طول کشید

و شما از کجا خبر دارین؟

من فقط گزارش جلسات رو خوندم

کی دوست داره کل زندگیشو توجیه کنه؟- شما اونجا نبودین؟-

به‌عنوان مدیر اجازه‌شو نداشتم

واقعا میخوان درباره‌ش سوال بپرسن؟

مال سال‌ها پیشه

چهار سال پیش- پنج-

اوپنهایمر هنوزم باعث دودستگی آمریکاست

کمیته فقط میخواد بدونه دیدگاه شما چیه

سناتور تورموند ازم خواستن بهتون بگم حس نکنین که توی محاکمه هستین

چه جالب، تا قبل اینکه اینو بگی اصلا همچین حسی نداشتم

...آقای استراوز، واقعا- دریاسالار صدام کنین-

...درسته، دریاسالار استراوز

اینا فقط فرمالیته‌ست، رئیس جمهور آیزنهاور میخوان که جز کابینه دولتشون باشین

مجلس سنا چاره‌ای جز قبول کردنش نداره- و اگه بحث اوپنهایمر رو پیش کشیدن چی؟-

اگه بحث اوپنهایمر رو پیش کشیدن صادقانه جواب بدین

هیچکدوم از سناتورها نمیتونن انکار کنن که شما فقط به وظیفه‌تون عمل کردین

میدونم راحت نیست آخه کی دوست داره کل زندگیشو توجیه کنه؟

چرا از آمریکا رفتین؟

من، خب... میخواستم فیزیک نوین رو یاد بگیرم

و اینجا نمیتونستین؟

فکر میکردم برکلی دپارتمان فیزیک نظری پیشگامی داره

بله، بعد از خودم اونجا رو بنا کردم

اما اولش باید میرفتم اروپا رفتم دانشگاه کمبریج تا زیر نظر پاتریک بلکت تحصیل کنم

اونجا خوشحال‌تر از آمریکا بودین؟

خوشحال‌تر؟

بله

نه

...نه، من

دلم برای خونه تنگ شده بود

از نظر احساسی به بلوغ نرسیده بودم

...و تصاویر و خیالاتی از

...یه دنیای پنهان

اذیتم میکرد

توی آزمایشگاه به‌دردنخور بودم

!ای بابا اوپنهایمر

دیشب اصلا خوابیدی؟

از اول شروع کن

باید به کنفرانس برم استاد

چرا؟

چون سمینار نیلز بوره نیلز بور: فیزیکدان دانمارکی، برنده جایزه نوبل) (و ارائه دهنده نظریه اتمی بور

لعنتی، یادم رفته بود

خیلی خب، بریم

تو نه اوپنهایمر اینجا رو جمع و جور کن

فیزیک کوانتوم صرفا قدمی رو به جلو نیست

بلکه راه جدیدی برای درک حقیقته

انیشتین در رو برامون باز کرد ...و حالا ما میخوایم ببینیم که

توی دنیایی که درون دنیای ماست، چی وجود داره

دنیایی از انرژی و تناقض که برای هر کسی قابل پذیرش نیست

حالت خوبه؟

نیلز با جی. رابرت اوپنهایمر آشنا شو

جی مخفف چیه؟- هیچی ظاهرا-

تو توی سمینارم بودی تنها سوال خوب رو تو پرسیدی

هیچکس منکر هوش و فراستش نمیشه

ولی کار آزمایشگاهیش چنگی به دل نمیزنه

...شنیدم همین سخنرانی رو توی- آره، هاروارد، و همین سوال رو اونجا هم پرسیدی-

چرا دوباره پرسیدی؟- از جوابتون خوشم نیومد-

دیروز چی؟ خوشت اومد؟- خیلی-

نمیشه یه سنگ رو برداری و منتظر مارهایی که زیرشن نباشی

انگار الان آماده‌ای ولی از کار آزمایشگاهی لذت نمیبری؟

پس از کمبریج بزن بیرون و بیخیال آزمایشگاه شو

برو جایی که بهت اجازه بدن فکر کنی

کجا؟

گوتینگن- بورن؟-

بورن

برو آلمان، زیر نظر مکس بورن درس بخون و راه و روش تئوری رو یاد بگیر

براش پیغام میفرستم

!خرابه

ریاضیاتت چطوره؟- برای فیزیکدانی که آرزو داره بشه، خوب نیست-

جبر مثل نت‌های موسیقیه

مهم نیست بتونی نت‌ها رو بخونی مهم اینه که بتونی بشنویش

میتونی موسیقی رو بشنوی رابرت؟

بله، میتونم

از آثار تی. اس. الیوت که ناامیدی‌های انسانی ماتم‌زده که) (در سوگ نابودی خود و دنیایش نشسته رو به تصویر میکشه

سناتورِ وایومینگ

دریاسالار استراوز، درباره رابطه‌تون با دکتر جی. رابرت اوپنهایمر کنجکاوم

سال 1947 ایشون رو ملاقات کردین؟

درسته

اون موقع مدیر کمیته انرژی اتمی بودین؟

بله، ولی من رابرت رو به‌خاطر ...وظیفه‌م به‌عنوان عضو هیئت مدیره‌ی

انجمن مقاطع تحصیلی پیشرفته دانشگاه پرینستون ملاقات کردم

چون بعد از جنگ، اون به‌عنوان یک فیزیکدان برجسته، شهره عام و خاص بود

و منم مصمم بودم اونو مدیر انجمن کنم

دکتر اوپنهایمر

باعث افتخاره- آقای استراوز-

استراوز" درسته"

اوپنهایمر، آپنهایمر

هرجور تلفظ بشه، بازم مشخصه که یهودیم

من قبلا اطراف معبد امانوئل توی منهتن زندگی میکردم

و استراوز هم تلفظ جنوبیه

بگذریم، به انجمن خوش اومدین

به نظرم از اینجا راضی خواهید بود

خب، رفت و آمد خیلی آسونه

یه خونه برای شما، همسرتون و دوتا بچه‌تون آماده کردیم

بله، دوتا

من خیلی شما رو تحسین میکنم

دانش‌آموخته‌ی رشته فیزیک هستین آقای استراوز؟

ببخشید، اتاق استراحت ساعت 4 چای سرو میشه

نه، من فیزیک یا رشته دیگه‌ای نخوندم

من مرد خودساخته‌ای هستم

آها، میتونم درک کنم

واقعا؟- بله، پدرم هم همینطور بود-

و اینجا دفتر شماست

بهم گفتن انگار اکثر بعدازظهرها اینجاست

میدونین، همیشه کنجکاو بودم بدونم که چرا اونو توی پروژه منهتن مشارکت ندادین

باهوش‌ترین دانشمند دوران ماست- در واقع دوران خودش-

انیشتین نظریه نسبیت‌ش رو بیش از 40 سال پیش منتشر کرد

یادمه که سرآغازی برای دنیای کوانتوم شد

"خدا تاس نمیندازه" جمله معروف انیشتین به بورن که نشون‌دهنده مخالفت و تحقیر) (نظریه تصادفی بودن جهانه که پایه و اساس فیزیک کوانتومه

دقیقا

هیچوقت به این فکر نکردین که به‌صورت رسمی فیزیک بخونین آقای استراوز؟

چند بار فرصتش پیش اومد اما تصمیم گرفتم کفش بفروشم

پس لوئیس استراوز، زمانی یه کفش‌فروش ناچیز بوده

نه، فقط یه کفش‌فروش بودم

خیلی دلم میخواد شما رو بهش معرفی کنم- نیازی نیست-

سال‌هاست میشناسمش

آلبرت؟

چه اتفاقی افتاد؟ چی بهش گفتین؟

چیزیش نیست

آقای استراوز، چیزایی توی گذشته‌ی من هست که باید ازش خبر داشته باشین

خب، به‌عنوان مدیر کمیته انرژی اتمی به اطلاعات شخصیتون دسترسی داشتم، کامل خوندمش

نگران نیستین؟

چرا باید بعد از این همه کاری که برای کشورتون کردین، نگران باشم؟

زمونه عوض میشه آقای استراوز

خب، هدف این انجمن فراهم کردن پناهگاه برای مغزهای مستقله

مغزهای مستقلی مثل شما

شما برای این کار ساخته شدین

خب پس بهش فکر میکنم

فردا توی جلسه انجمن می‌بینمتون

این یکی از بااعتبارترین شغل‌های کشوره

بله، و رفت و آمدش راحته

واسه همینم بهش فکر میکنم

پس دکتر اوپنهایمر ...قبل از اینکه منصوب بشه

شما رو در جریان گذشته‌‌ش قرار داد؟- بله-

و این موضوع شما رو نگران نکرد؟

...اون موقع تمام ذهنم درگیر این بود که

چه حرفی به انیشتین زده که اینقد آزرده‌خاطر شده بود

بعدا چطور؟

خب، هممون میدونیم که بعدا چیشد

...دکتر، زمانی که توی اروپا بودین

انگار با فیزیکدان‌های زیادی از کشورهای مختلف ملاقات کردین

بله، درسته- فیزیکدان‌های روسی هم؟-

تا جایی که یادمه نه

...اگه بهم اجازه بدین بیانیه‌م رو ادامه بدم

آقای راب، بعدا فرصت کافی برای سوال پرسیدن خواهید داشت

بعد از گوتینگن، به لیدن هلند رفتم و اونجا برای اولین بار ایزیدور رابی رو دیدم

ببخشید

یه آمریکایی که قراره درباره فیزیک نوین حرف بزنه؟

!این یکی گوش کردن داره من خودمم آمریکاییم

چه جالب

اگه چیزیو نفهمیدی بهم بگو

وایسا ببینم، چی داره میگه؟

نه، ممنون- تا زوریخ خیلی مونده-

اگه یه‌کم دیگه لاغر شی !میفتی بین دوتا صندلی

من رابی هستم- اوپنهایمر-

توی سمینارت درباره مولکول‌ها شرکت کردم، یه کمشو فهمیدم

جفتمون از یهودی‌های نیویورکیم پس چجوری هلندی بلدی؟

خب، وقتی این ترم اومدم اینجا با خودم گفتم بهتره یاد بگیرمش

توی همین شش هفته اونقد خوب هلندی یاد گرفتی که درباره مکانیک کوانتوم سمینار بدی؟

خب، برای خودمم چالش جالبی بود

پس فیزیک کوانتوم به اندازه کافی برات چالش‌برانگیز نبوده

!شوییتزر

شوییتزر؟

یعنی خودنما

شش هفته‌ای زبان هلندی رو یاد گرفتی اما بلد نیستی یهودی حرف بزنی

اونورا زیاد به این زبون حرف نمیزنن

لعنت بهت

دلت واسه خونه تنگ شده؟- بدجور-

تا حالا این حسو داشتی که اینجا از آدمایی مثل ما خیلی استقبال نمیشه؟

فیزیکدان‌ها؟

!چقد بانمکی تو

توی انجمن نه

اونا که همشون یهودیین

بخور

باید این مرد آلمانی رو ببینی

هایزنبرگ- درسته- ورنر هایزنبرگ: فیزیکدان آلمانی، برنده جایزه نوبل) (و از پیشگامان فیزیک کوانتوم و فیزیک نوین

بعضیا ممکنه این احتمال که ...پشت دنیای کوانتوم

یک دنیای واقعی پنهان شده که درون اون ...اصل علیت برقراره رو بی‌ارزش بدونن، اما

اگه بخوام رک بگم همچنین گمانه‌زنی‌هایی برای ما فایده‌ای نداره

ممنون، روز خوبی داشته باشین

عالی بود- ممنون-

ایشون دکتر اوپنهایمرن