Gintama. (銀魂)

هناك شيء عليّ قوله لك

...عن ماهية يوشيدا شويو

ماهية أوتسورو

معركة راكويو

غينتاما

فصل معركة راكويو الجزء 12

أمل

!شاهدوا فصل معركة راكويو من غرفة مضيئة وعلى مسافة آمنة من تلفازكم

أوبورو، رئيس تينشوين ناراكو

كان أوّل وآخر تلميذ ليوشيدا شويو

أوتسورو، الرئيس السابق، التقى بأوبورو وأصبح شويو

ومات بصفته شويو بسبب أوبورو

وهكذا وُلِد ذلك الرجل

أو هل عليّ القول، عاد إلى الحياة؟

متحولو ألتانا؟

!لا يمكن

لا شكّ في ذلك

ذلك الرّجل خالد

أوتسورو

أم هل تفضّل أن أدعوك بيوشيدا شويو؟

متى وأين حصلت على تلك القدرة؟

أوتسورو

يوشيدا شويو

أنا كلاهما ولا أحد منهما في نفس الوقت

لقد نسيت اسمي بصفتي شخصًا عاش في هذا الجسد لوقت طويل

لا، لربّما لم يكن لي اسمٌ من البداية

لو أتلقّ سوى وابل من الإهانات والكراهية

...والاسم الوحيد الذي أتذكّره هو

شيطان

أتيت إلى هنا بعد أن سمعت عن شيطان آكل للجثث

لكنّك أظرف من أن تكون شيطانًا

يبدو أنّ النّاس قد اضطهدوا أوتسورو خوفًا من خلوده

مزّقوه قطعًا، وخوزقوه وحرقوه

لقد مات مرارًا وتكرارًا

لكنّه عاد إلى الحياة في كلّ مرّة

مثيرًا بذلك المزيد من الخوف والعدوانية

ومع أنّه اختبر معاناة تحطّم روح أيٍّ كان

إلّا أنّه لم يستطِع الاختفاء

لهذا السبب أنجب

...من أجل تخطّي معاناته التي لا تنتهي

لجميع نسخي

وفي الوقت الذي تعفّن فيه السجن بحدّ ذاته

بدؤوا بالحراك

لإلحاق الموت بالناس مرّات عدّة

فعلوا للغير ما فعله الغير لهم

مثل شيطان ما يحاول أن يصبح بشرًا عن طريق تقليدهم

وهكذا حصلوا على قناع حاصد الأرواح

اختارت المحكمة استعمال حاصد الأرواح لصالحهم

ومضت السنوات الخمسمئة التي تلت ذلك في دوّامة من إراقة الدماء

الشخص الذي كره البشر

الشخص الذي خشيَ البشر

...والشخص الذي أراد أن يصبح بشرًا

جميعهم كانوا أنا

كان ظهوره لإيقافهم أمرًا محتومًا

أوتسورو الوحيد الذي واجه أوتسورو

كان يوشيدا شويو

لقد أخضع تجسيداتي العديدة

وقاتل ليتغيّر

ولم يتوقّف عن القتال

...لكن

أنت الوحيد الذي بقي الآن

يا شويو

لا داعي لأن تعاني بعد الآن

سأضع حدًّا لكّل شيء

الوداع يا أنا

أنت تسعى إذًا لوضع حدّ لنفسك؟

يا للأسف

لو استُعمِلت قوّتك بشكلٍ حكيم

لتطورنا، بل لتطوّر هذا الكون أكثر فأكثر

إن كنتم ستجدون طريقة لقتلي

فلا أمانع أن تمزّقوا هذا الجسد وتدرسوا آخر قطرة من دمائي

لكن تذكروا

أنا رجل لا يعرف كيف ينهي نفسه

لكني أعرف كيف أمزق ذراعي وأتحرر من هذه الأغلال

وأضع حدًّا لهذه اللعبة الغبية الآن

أعرف كيف أنهي الغير أكثر من أيّ شخصٍ آخر

وأيضًا، إن كان أحد ما يسعى لقوة الخلود

فأنا أعرف كيف أمنح ذلك له أيضًا

لا داعي للجوء لهذه الإجراءات

سأتعاون معكم بكلّ سرور

لكن في المقابل، امنحوني القوة

القوة التي يمكنها تدميري

لقد خشيه التيندوشو

أعطوه المرتبة والشرف، لكن لم يعطوه القوة والسلطة

سعى أوتسورو للامتياز الذي لا يمتلكه في هذا الكون سوى التيندوشو

القوة للتحكّم في الألتانا لجميع الكواكب

وما يجعل ذلك ممكنًا هو ختم في الكفّ يعرف بالمفتاح

إنّه يُمنَح لأعلى المسؤولين رتبة فقط كدليل على سلطتهم

ويعمل كرمز لفتح وإغلاق بوابات ألتانا

لا أحد يعلم كيف يُصنَع

لكن لا يمكن إزالته بعد أن يُنقَش

واقتلاعه قد يكون مميتًا

وعندما يموت حامله، يختفي المفتاح معه

يحتاج المرء موافقة بالإجماع من التيندوشو للحصول على المفتاح

لذا لا يمكن لأوتسورو التحكم بألتانا

أو هذا ما ظنّوه

حدث أمر فظيع في غيابك

لقد هاجت ألتانا كوكب تانكو

انفجرت المحطّة والبوابة كلّيًّا في الحال

وقد دُمِّر فرعنا هناك أيضًا

الضرر الذي حصل هناك لم يسبق له مثيل

وما الذي سبب ذلك الحادث؟

لم يكن حادثًا

وصلنا تقرير قبل أن يحدث ذلك بقليل

فيه أنّ قوات مجهولة كانت تهاجم البوابة

كان ذلك تمرّدًا واضحًا علينا

أحدثه شخص ما إذًا؟

...الوحيدون القادرون على شيء كهذا

أجل، لا أحد غير التيندوشو الذين يملكون المفتاح

هل تقصد أنّ هناك خائنًا ما؟

لكن أين يمكنهم إيجاد جنودٍ ينصاعون لهم؟

معك حق، جميع البلدان التي تملك بوابة ما تخضع لنا

لكن ماذا إن لم تنتمي تلك القوات لأيّ بلد؟

كأسطول القراصنة الذي استحوذت عليه مؤخّرًا مثلًا

كان هدف رحلت هو السيطرة على هاروسامي

والقضاء على أي ثوّار

ماذا إن استُعمل نصفهم لتحقيق هدف آخر؟

ماذا لو أنّك قمت باستغلال تلك المعركة بأكملها لتهدئتنا كي نشعر بالأمان؟

ماذا لو أنّ التسبب في هيجان ألتانا

وتدمير الكوكب كان هدفك الحقيقي؟

كيف سرقت أحد المفاتيح؟

أنا لم أسرق شيئًا

كلّ ما فعلته

هو منحكم ما أدرتم

دمائي الخالدة

وأنتم من تخليّتم بملء إرادتكم عن الكثير من الأشياء من أجل الحصول على الخلود

المفتاح الذي يسبّب الموت إن سُرِق، ويختفي بعد الموت

أصبح مفتاحًا لا يدمّر

أنا فقط التقطت المفتاح الذي أسقطتموه