Still Up

‫"10:41 مساءً"

‫ما زلت مستفيقة تماماً ‫لا بد أنه هذا من الضغط.

‫ماذا إن لم أستطع الاسترخاء؟

‫حين أريد الاسترخاء، أغمض عينيّ ‫وأتصوّر نفسي في حمّام ساخن.

‫أكره أحواض الاستحمام. ‫ترقد وسط قذارتك. كفرس نهر.

‫لهذا، كلّما استعملت حوض الاستحمام، ‫أستعمل الدشّ بعدها.

‫هذا سخف.

‫هذه مجرد مضاعفة لوقت الاغتسال.

‫لم لا تستحمّ بالدشّ وحسب؟

‫لأنني أحب استعمال الحوض ‫والجلوس وسط قذارتي كفرس نهر.

‫لا عجب أنه لا يبقى ماء ساخن لي في الصباح.

‫أحسنت بفعل هذا.

‫أريد فعلها.

‫- طيب، أفترض أنني سأراك غداً. ‫- نعم.

‫- بالتوفيق. ‫- شكراً.

‫حسناً.

‫سأشتاق إليك.

‫بالطبع، لأنني مذهلة.

‫وأيضاً، ستدفع فاتورة الماء القادمة.

‫هذا منصف.

‫- ليلة سعيدة يا "فيج". ‫- ولك.

‫- نعم، آسف. ‫- هيا يا صاح.

‫ليس لديّ اليوم بطوله.

‫شكراً.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫- "ليسا أوسغود". ‫- حسناً.

‫"مركز (فيتاليتي) لاضطرابات النوم"

‫هلّا تملئين هذه.

‫شكراً.

‫- غرفتك من هنا. ‫- شكراً.

‫هل آتيك بمشروب؟

‫أشتهي نبيذاً أبيض جافاً بشدة.

‫- لا أظن… ‫- لا، أمزح. آسفة، لا أريد شيئاً. شكراً.

‫شكراً.

‫حسناً، نعم، هذا حقاً…

‫حسناً، سؤال. حين تستعمل حوض الاستحمام، ‫هل تستعمل الدشّ بعدها؟

‫لا. سيضاعف ذلك وقت الاغتسال. هذا جنون.

‫شكراً. هذا ما قلته. آسفة، أردت رأياً ثانياً.

‫أريني غرفتك. كيف هي؟

‫أيمكنك تصوّر تابوت "بظ يطير"؟

‫عمّ تتكلمين؟ لا.

‫كان هذا عشوائياً، صح؟

‫لكن بصراحة، ‫عليك حقاً التفكير في أن تفعل مثلي.

‫ماذا؟ لا تعرفين حتى إذا كانت مجدية.

‫- عجباً! منظر باهر. ‫- شكراً.

‫هذا مذهل. هذا ما نريده.

‫أعني، بعد كل هذا، ‫أنا مستعدة لتجربة أي شيء.

‫أظن أن "فيجي" بدأ يقلق عليّ فعلاً.

‫بالأمس، ‫ضبطني أضع إحدى دمى "بوبي" على الموقد.

‫فعلت ماذا؟

‫كانت دمية على شكل مرجل،

‫لكنني لا يمكنني الاستمرار دون نوم.

‫ماذا تأملين أن تستفيدي من ورائها؟ ‫أتتوقعين أن يشفوك؟

‫أرجو ذلك.

‫وإن حالفني الحظ، فسيستطيعون معالجة

‫متلازمة تململ الساقين لديّ.

‫- متلازمة ماذا؟ ‫- أمر غريب جداً.

‫كلما حاولت النوم، كأن ساقيّ تريدان النهوض.

‫ألا تتشاركين معهما دماغاً واحداً؟

‫بلى، أعلم، ‫لكنني لم أعد واثقة بذلك يا "داني".

‫هذه الحقيقة.

‫ما هذا الصوت؟

‫هذه "دايزي".

‫من "دايزي"؟

‫هذه "دايزي".

‫من أين جاءت؟

‫طيب، سابقاً، طرق "آدم" بابي.

‫أأنت بخير يا صاح؟

‫أيُحتمل أن تستطيع إسداء معروف كبير إليّ ‫وتعتني بـ"دايزي"؟

‫من "دايزي"؟

‫ماذا؟ "دايزي"، أعرّفك بـ"داني".

‫أعتني بها أثناء وجود السيدة "جاكسون" ‫في المستشفى.

‫أُصيبت بذبحة صدرية جديدة. ‫لكنني استُدعيت تواً.

‫حريق في المصنع الكيماوي.

‫لا تتطلّب "دايزي" الكثير.

‫مع أنها تمرّ ببضع مشكلات العاطفية.

‫أي مشكلات؟

‫يقول طبيبها النفسي إنه اكتئاب سريريّ.

‫- نابع من عقدة نقصها. ‫- معذرة، هل قلت إن لها طبيباً نفسياً؟

‫لا تحب "دايزي" الأصوات الصاخبة ‫ولا الأضواء الساطعة ولا المفاجآت الكبيرة.

‫ولا تحب إطلاقاً أن تُنتقد. ‫يفاقم ذلك حالتها النفسية.

‫إنما رأيت أنه مع كل مشكلاتك،

‫سينشأ بينكما ترابط فوريّ.

‫وإذا أُصيبت بتوتّر شديد، ‫فسيهدّئها السيد "بوبيت".

‫ولكوني جاراً كريماً، قلت…

‫لا. إجابتي لا. شكراً.

‫إجابتي نعم. تعالي.

‫- إنها كلبة صغيرة. ‫- صغيرة؟

‫يمكنني وضع سرج عليها وامتطاؤها. ‫انظري. لها عضلات ذراعين.

‫أسوأ شيء أنها لا تحب أن تُترك وحدها. ‫حاولت دخول الحمّام.

‫واقتحمت الباب لتدخل. ‫ظننتها القوة الجوية الخاصة.

‫ربما أرادت استعمال المرحاض فقط.

‫أترين؟ تأبى تركي وشأني.

‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- معجبة بك يا "داني".

‫يُفترض أن يسعدك هذا.

‫أنثى معجبة بك. لا يحدث هذا كثيراً.

‫- هذا قاس. ‫- آسفة.

‫على ذكر ذلك، في الواقع. ‫أفكّر في الاتصال بـ"آيمي".

‫في رأيك بصراحة، ‫كم عليك الانتظار لمراسلة فتاة

‫- إذا كنت قطعت إصبعها حديثاً؟ ‫- حسب تقديري، 500 عام.

‫حقاً؟

‫كم هذا مؤسف!

‫- كانت رائعة. أُعجبت بها حقاً. ‫- نعم.

‫كانت ظريفة جداً.

‫ظريفة جداً، نعم. ظريفة جداً، جداً.

‫- أذكر ذلك. ‫- كانت ظريفة جداً.

‫اسمع، لا يمكنني مواصلة الحديث الآن،

‫لأن عليّ محاولة النوم، حسناً؟

‫نعم، وأنا. عليّ الذهاب.

‫حقاً؟ ماذا ستفعل؟

‫لديّ مقابلة عمل يجب أن أستعد لها.

‫- مع من؟ ‫- مجلة "رولينغ ستون".

‫لا. اسكت. يا إلهي. "داني"، هذا مذهل.

‫لماذا لم تخبرني؟

‫لأنني لم أرد نحس الأمر.

‫إنها مجرد مقابلة، ‫فلا أريد أن أسبق الأحداث.

‫مجرد مقابلة؟ لا، هذا رائع. ‫ثق بي. ستُقبل حتماً.

‫لا. لقد فعلتها. لقد قلتها.

‫- نحستني. ‫- ماذا… لا.

‫مهلاً.

‫إلى أين ذهبت؟

‫"ليسا". أنا الدكتورة "ستافورد". ‫قابلت "كات" آنفاً.

‫مرحباً.

‫إذاً، سأشرح قليلاً ممّا يحدث هنا.

‫- سوف نرصدك بهذه… ‫- مغناطيسات تخطيط النوم؟

‫أراك قد أجريت بحثاً.

‫تساعدنا في تقييم ودراسة أنماط نومك،

‫وسلوكك الإدراكي. نستعمل النتائج كي…

‫تساعدكم على وضع استراتيجية ‫لعلاج اضطراب نومي

‫وروتيني الليلي.

‫يبدو أن لدينا خبيرة هنا يا "كات".

‫لن يزعجنا ذلك إطلاقاً.

‫أحتاج فقط إلى أن تضغطي على "موافق".

‫معذرة. فقدت الصفحة.

‫- آسفة. ‫- لا بأس.

‫دعيني فقط أحاول…

‫يعجبني حذاءاك.

‫شكراً. ‫ترى "كات" أنهما بارزان أكثر من اللازم.

‫لم أقصد صياغتها هكذا.

‫طيب. بينما ننتظر "كات".

‫هل معك أي محفزات، ‫مثل مشروبات مزوّدة بالكافيين

‫أو أدوات أو أجهزة؟ ‫حاسوب محمول أو لوحي، أو هاتف؟

‫- جيد. ‫- لا.

‫الآن، هل استعملت المرحاض؟

‫نعم، دخلته، لكن لم يخرج شيء.

‫هل سيؤثر ذلك في تشخيصي؟

‫ليست مشكلة. ‫إذا احتجت إلى استعماله ليلاً، يمكنك.

‫تذكّري فقط إطفاء ميكروفونك. ‫بذلك الزرّ الصغير.

‫- وجدتها. ‫- أخطري الصحافة. أبلغي الملك.

‫اضغطي هنا فقط.

‫الساعة الـ11 والنصف. ‫ستُطفأ الأنوار بعد قليل.

‫من فضلك، حاولي النوم.

‫- ليلة سعيدة. ‫- ولك.

‫- يعجبني حذاءاك حقاً. ‫- تأخرت يا "كات".

‫"(بوي) و(برنس) ‫الفرقة الهولوغرامية الفائقة"

‫لم عليك إزعاجي هكذا. إنها مجرد قطة.

‫تعالي هنا. اصعدي مجدداً.

‫اثبتي. راقبي.

‫دعيني فقط… ثم يمكنني…

‫أصغي إليّ. اثبتي عندك. سأحضر السيد "بوبيت".

‫"دايزي"، ما هذا؟ انظري ما…

‫ماذا…

‫لا. لا، ماذا فعلت؟

‫رباه. ماذا فعلت؟ ‫أيتها المتوحشة …كثيفة الشعر.

‫"دايزي"، ارجعي. أنا آسف. سحبت كلامي. ‫سحبت كلمة "متوحشة".

‫مرحباً؟

‫لقد دمّرت كل شيء.

‫ماذا؟

‫تحضيري للمقابلة. والمقابلة بعد 4 ساعات. ‫توقيت "إل إيه".

‫- يا إلهي. هذا فظيع. ‫- نعم.

‫بالتأكيد. ذهب كل شيء. ‫التحضير، ذهب. الأفكار، ذهبت.

‫ذهب كل شيء. ‫كانت عندي صفحات كاملة عن "بوي" و"برنس"،

‫"الفرقة الهولوغرامية الفائقة". ‫وكتبت "حرق جثة على أنغام (كريدنس)،

‫أقصى أنواع التشييع". ذهب كل شيء. ‫لقد حذفته كله.

‫وقد حذفته بطريقة تمنع بشكل ما استرجاعه.

‫كيف يمكن هذا؟

‫أتظنينها شريرة عبقرية من نوع ما؟

‫- مهلاً، هل نتكلم عن الكلبة؟ ‫- نعم، وتلعب دور الغافلة.

‫حوّلت لغة حاسوبي إلى الإسبانية.

‫- ماذا؟ ‫- نعم.

‫بحثت عن "حل المشكلات" بالإسبانية بسهولة، ‫لكن عليّ الآن استعمال صفحة حل المشكلات

‫لحل المشكلات باللغة الخطأ. لا أطيق كل هذا.

‫هذا ينال مني.

‫آسف. أعلم أنك يُفترض أن تكوني نائمة،

‫لكنك الشخص الوحيد الذي تمكنني مهاتفته.

‫لا بأس. لا مشكلة إطلاقاً.

‫اسمع، فقط تنفّس. احرص فقط… هل تتنفس؟

‫للأسف، نعم.

‫حسناً، أمهلني لحظة.

‫مرحباً. آسفة، أحتاج إلى الحمّام.

‫أهذا… أيمكنني الذهاب؟

‫الباب ليس مقفلاً يا سيدة "أوسغود".

‫جيد.

‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟

‫نعم. بأفضل حال.

‫جيد. إنما أحاول إيجاد الحمّام.

‫نعم.

‫"دورة المياه - المصعد - السلّم"

‫ضبطتني متلبساً.

‫هلّا أرشوك بشوكولاتة "تويكس" ‫لتنسي أنك رأيتني؟