From Me to You (君に届け / Kimi ni todoke) (君に届け)

Manual Translated by cOzalone ^.^

Malam Tahun Baru 15 tahun yang lalu,

Sepertinya ayah meninggalkan band nya, di mana dia selalu berpartisipasi setiap tahun,

dan berlari untuk hidupnya terkasih

Aku bernama Sawako, yang ditulis menggunakan huruf yang sama dengan 'Sawayaka' (Segar).

''Tatami Room Child'' adalah hantu yang membuat orang bahagia.

Di masa kecilku,

aku sangat senang bisa disamakan dengan ''Tatami Room Child'' itu.

benar-benar merasa seperti ''Tatami Room Child'',

meskipun aku berusaha untuk membantu semua orang

dengan melakukan salah satu perbuatan baik setiap hari ...

Sadako? (sadako=hantu korea)

Itu Sadako!

Selama SMP,

aku mengalami nasib sial karena memiliki nama 'Sadako'.

Aku tidak bisa tidur semalam.

gugup pada hari pertama sekolah, kan?

Bukan itu.The Ring di tayangkan di tv,

dan Sadako benar-benar menakutkan!

Maaf ... ini ...

kau menjatuhkannya.

Sadako!

Maaf!

Setiap kali aku berbicara dengan seseorang, kenapa mereka selalu terlihat takut

Kenapa meminta maaf?

Ah. Permisi.

SMU Nishi,

Lewat sini

Terima kasih.

Ini memiliki bentuk yang aneh.

Lihat.

Kazehaya! Selamat pagi!

Ayo pergi!

Sampai jumpa!

Selamat pagi!

Pagi, Shota!

Ah! Aku tersesat.

Kazehaya,disini!disini!

tendangan bagus Kazehaya!

tendangan yang bagus!

Kazehaya, itu keren!

Kazehaya di sini juga akan kelihatan bagus

Di sini juga. Di sini juga!

aku suka Joe.walaupun dia agak nakal

Nagashima-san tanya bagaimana kau melakukannya

Nagashima-san dari klub baseball?

Kazehaya! Kazehaya!

Kazehaya-kun, ke sini.

Ini luar biasa kau harus dengar.

Aku akan mendengarkan.

Hei, gadis itu benar-benar cantik!

Itu Kurumi-chan, kan?

Mereka berdua sangat cocok kan?

iya mereka sangat cocok

Kazehaya!

Benar!

Tampaknya Sadako bisa mengutuk seseorang

Mereka mengatakan kau akan dikutuk jika kau melihat matanya selama 3 detik.

Serius?

Dengan dia seperti itu, itu mungkin.

Wow, ini bukan kutukan Sadako?

kau membuat kekacauan lagi!

Kau akan dimarahi, Joe!

dimarahi!

dimarahi! dimarahi!

Tidak! Apa sih?

Aku tidak merusakkannya!

Sadako!

Selamat pagi-

Maaf!

selama liburan musim panas kau dapat percobaan gratis.

ini gratis?

Maaf!

kenapa kita tidak meminta kekayaan jika dia punya kekuatan spiritual?

tapi bicara dengannya sangat sulit.

Kuronuma-san selalu terlihat seperti marah.

Benarkah?

pagi!

Selamat pagi!

Selamat pagi, Kuronuma!

selamat pa.....

cepat masuk Kazuichi-san!

cepat kembali kekursi kalian!

aku wali kelas baru kalian.

Akan ku absen kalian.

Ando!

hadir.

Ishi.

hadir.

Uehara.

hadir.

Kendo.

hadir.

...aku benar-benar tidak percaya,

hal itu terjadi persis seperti kata mereka.

Apa?

Karena Sadako. Kuronuma Sadako.

Jika kau memandang mata Sadako selama 3 detik,

sesuatu yang buruk akan terjadi.

Apa yang kau katakan!

Kazehaya,kau tidak percaya?

Aku tahu...

Jadi, aku tidak boleh menatap matanya.

aku harus mengumpulkan tugas kalian,

Tolong bawa kesini.

Ichido-san, bawa punya ku juga.

Kuronuma-san,ku letakkan disini saja.

aku juga akan taruh di sini.

Terima kasih.

Ya. punyaku juga.

Ini buku ku

sebentar!

Apa yang kau lakukan? Cepat!

Terima kasih banyak.

Kau mengagumkan.

Eh?

kau bicara padaku?

Shota,

ku bisikkan sesuatu.

Apakah benar sesuatu yang buruk akan terjadi ketika kau menatap mata Kuronuma?

Tidak ada yang seperti itu!

Kau benar-benar tidak mengerti.

kenapa kau begitu mudah marah

Kuronuma mudah salah paham ... tapi ...

Dia gadis yang baik.

Oh.

Hmm?

Ohh.

kau ...

Tentang dia ...

Jika kau takut dengan Kuronuma, lihatlah sendiri.

Karena kau wali kelas.

Permisi.

Itu benar.

Minggu depan sudah liburan musim panas.

Aku belum punya pacar.

Aku juga! Aku juga!

Kazehaya!

Aku ada ide

kesini!! semuanya dengarkan!

Minggu depan, kita akan melakukan tes keberanian.

Tulis nama kalian jika kalian ingin datang.

aku harap semuanya datang

Semuanya

apa kau ingin pergi?

ayo pergi!

Jika Sadako ikut, aku yakin hantu yang asli akan keluar!

Walaupun aku takut, tapi tampaknya menyenangkan!

Tidak diragukan lagi.

Apa yang harus ku lakukan?

Aku tidak bisa memanggil hantu.

jika aku punya ide,

aku harap bisa membantu.

Kuronuma!

Kuronuma.

Lihat aku.

Eh?

Satu

Dua

Tiga

Apa.

Tidak ada yang terjadi.

Shota bilang ...

Kazehaya menyuruh ku untuk melihatnya sendiri.

Eh?

Kazehaya-kun?

Apa yang kau pikirkan tentang dia?

Apa yang aku pikirkan?

Kazehaya-kun ...

selalu menyegarkan dan ...

Hah?

menyegarkan?

Dia?

Ya!

Maksudku,

aku lebih suka mengatakan dia terbuat dari kesegaran.

Hey!

Apa maksudmu ?

Kuronuma,

dia pikir kita berbicara buruk tentang dia.

Eh?

Pin, apa yang kau lakukan?

Dadah~!

Mister menyegarkan!

Terbuat dari kesegaran?

Um...

itu adalah...

pujian.

Tapi,

Aku tidak menyegarkan.

Tidak,

kau memang menyegarkan

Bahkan nama keluarga mu.

Kuronuma juga.

Tapi itu berarti

Rawa hitam

Nama mu Sawako ditulis dengan karakter "Sawayaka" (segar) dan "Ko" (anak), kan?

Ya

"Peserta uji keberanian" "Kuronuma Sawako"

Kuronuma, kau selalu menjauhi ku