A Classic Horror Story

NETFLX PREDSTAVLJA

Elisa, dobro si?

Već sam drugi put povratila.

Moraš nešto pojesti, zlato.

Operacija ti je sutra u 14 h.

Liječnik kaže da moraš imati snage.

Kako sutra?

Zašto? Želiš pričekati?

Ne želim.

Na probnom si roku.

Ne možeš sada dobiti dijete.

Znam.

Tako je najbolje.

Dođi, pa ćemo ti kupiti novu odjeću.

Elisa?

Može?

Volim te, dušo.

Silno.

I ja tebe, mama.

Vidimo se večeras.

Pusa!

BOK, ELISA VRIJEME JE DA UPOZNAŠ PRIJATELJE

Jedan, dva, tri… Akcija!

Pozdrav Fabrizijevim prijateljima. Dobro došli u novi film.

Igrat ćemo se pogađanja.

Kamo idemo ako pjevam ovu pjesmu?

Nebo je sve više i više plavo

Točno. Idemo u moju Calabriju. Danas su sa mnom…

Reci svoje ime i kamo ideš. Izrezat ću taj dio.

Profil se zove „Fabrizijevi prijatelji“?

Ime je osmislila moja sestra.

Bok, ja sam Sofia. Idem na vjenčanje…

Bok. Ja sam Mark. Idemo na mariaggio.

Vaše vjenčanje?

-Ne. -Ne još.

Nemojte si upadati u riječ. Neću moći ništa montirati.

Riccardo. Liječnik.

Reci još nešto. Kamo ideš, na primjer.

Idem u posjet obitelji. Dosta je bilo.

Oprosti, ali u krupnom planu izgledaš famozno.

Vrlo si fotogeničan. Trebao bi biti glumac.

-Bok. -Bok.

Bez brige, to je za njegov Instagram.

-Blog o putovanju. -O putovanju.

Što da radim?

Reci svoje ime i kamo ideš.

Ja sam Elisa, idem na odmor kod roditelja.

Bok, Elisa.

Društvo, možete li biti opširniji?

Želim da se gledatelji vežu za vas.

Ne?

Možete li barem pozdraviti? Mahnuti?

Idemo!

Naši se prijatelji još moraju zagrijati. Sada je 16.37 i mi…

Kasnimo deset minuta.

Čuli ste liječnika, kasnimo.

Bok, Fabrizijevi prijatelji. Upamtite.

„Bit ćemo prijatelji do kraja.“

Rez! Spremi!

Bog vremena?

Zeus.

Ne, Kron je bog vremena.

Mužjak koje životinje živi u ženki kako bi se parili?

Znam to.

Udičarka.

Kako me to uspaljuje.

Zaboga.

-Žedan si? -Jesam.

Straga. U hladnjaku.

To se traži, stari.

Vrijeme je za pivce.

Zaradio si pet zvjezdica.

-Drugo ime za pšenicu? -Žito.

Čime se hrani klaun iz romana Ono? Djecom.

Strahom.

Što si rekao?

Djeca su sredstvo. Pennywise se hrani njihovim strahom.

Elisa. Dobro je.

-Ne bih, hvala. -Samo jedanput se živi.

Ne bih, hvala.

Ostatak života bit ćeš stara.

-Uživaj sada. -Mark, dosta.

Popij gutljaj. Pridruži nam se.

Živjeli.

Tko je izdao Isusa?

…kaže da je ovo najljepši dio Italije.

-Rekla si mi za njega. -Da.

MAJKA I KĆI NESTALE, SJENA 'NDRANGHETE

-To! -Si!

Baš tako. Da.

O čemu je članak?

O mafiji na ovom području.

O ovdašnjoj mafiji.

-Ima ih više? -Da.

Poput tjestenine!

Trenette, tagliatele, fusili.

Volim fusile.

Sranje. Pogledaj ovo.

GRADONAČELNICA PROTIV MAFIJE

-Izgleda kao mjesečnica. -Daj.

Oprosti. Izgleda poput lazanja.

To je gradonačelnica. Hrabra je.

Pola grada maknula je s ulice.

Elisa, lazanje, zar ne?

Jesi li dobro?

Nešto nije u redu s njom.

Mučnina od vožnje.

Nisam sigurna.

Zašto se ne javljaš?

Javi se, molim te.

Razgovorom bismo pronašli rješenje za nas i našu kćer.

Bio je to sjeban trenutak. Neće se ponoviti.

Budi razumna.

Oboje smo odrasli.

-Bok. -Hej!

Koji vrag? Ne možeš.

Stani. Što to radiš?

Ljubavi, makni se.

Na vjenčanje ćemo stići kad dobiju unuke.

-Mark. -Slušajte.

Kamper nije moj, nego mamin.

Ako se nešto dogodi, ubit će me.

-Što to radiš? -Preuzimam.

-Pijan si. -Bolje vozim kad sam pijan.

-Koji seronja. -Da, reci mu.

Ako se ne osjećaš sigurnim, slobodno ti vozi.

Nemam vozačku.

Onda je riješeno.

Vraga je riješeno. Ništa nije riješeno.

Odavde si?

-Živiš ovdje? -Da.

Ali živim u Rimu.

Studiram kinematografiju.

Onda snimaj filmove. Okani se Instagrama.

U Italiji je to complicato.

Jesi li dobro? Kako se to dogodilo?

Da. Što se dogodilo?

Jedan me seronja uhvatio za glavu

i triput udario njome o zid.

Sranje.

I meni se to dogodilo. Bio sam…

-Stronzo? -Da, seronja.

U školi.

Ali onda sam ozlijedio nekoga.

Kad si klinac, misliš da je nasilje fora.

Kao u lošem filmu.

Za dobre filmove.

-Da. -Živio.

Mark!

Jebote!

Jebote!

-Ne! -Stavimo ga na kauč.

Stanite!

-Moramo napraviti udlagu. -Imam šator.

-Da donesem štapove? -Sjajno.

-Štapove, klinove. -Dobro.

Smiri se, samo pogoršavaš situaciju.

Polakše!

Boljet će.

-Jebote! -Evo me.

-Drži štapove ovako. -Dobro.

-Žao mi je. -Tu sam.

-Žao mi je. -Sve je dobro.

Dobro. Još malo.

Još malo.

Gotovo.

Elisa, zovi 112.

U redu je. Sve će biti dobro. Oporavit ćeš se.

Ne radi.

Nema signala.

Fabrizio.

Jebote, Fabrizio, zovi 112.

-Zvao sam, ne radi. -Što? To je 112!

Hoćeš pokušati?

Dobro, pokušat ću.

Ništa.

Ni moj ne radi.

Trebamo pomoć. Izađite na cestu i potražite nekoga.

Nema ceste.

-Niste ništa vidjeli? -Onesvijestio sam se.

I ja.

-Kako smo došli ovamo? -Pitaj Marka.

On je dovukao kamper ovamo?

Možda. Pitaj ga.

Društvo.

Ima li koga?

Doživjeli smo nesreću.

Hej!

Nema nikoga. Idemo.

-Provalimo. -A vlasnik?

Nećemo provaljivati. Idemo natrag.

Vidio sam kozu. Nešto slično.

Pojavila se nasred ceste.

Pokušao sam je izbjeći,

ali Fabrizio je uhvatio upravljač i nisam mogao…

Sada sam ja kriv.

Da nisi uhvatio upravljač, ne bih skrenuo s ceste.

Zaspao si. Da nisam skrenuo, udarili bismo je.

Što govori?

Da si zaspao.