Two Weeks in August

Είναι όλα δικά μας. Φανταστικό.

Βρήκα μια πτήση σήμερα το πρωί που θα με πάει εκεί για να διαβάσω,

το οποίο είναι εξαιρετικό.

Τι γίνεται με την ανάκληση;

Το ανέβαλαν.

Δεν ήταν ατύχημα.

Αλλά δεν πέθανα, κάτι που είναι καλό.

Ήταν δικό μου λάθος που σε παράτησε;

Όχι. Με χώρισε, οπότε δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.

Τι; Σου αρέσει η Ζωή περισσότερο από εμένα;

Δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν, αλλά δεν χρειάζομαι να με συγχωρέσεις.

Νομίζω ότι είμαι προορισμένος να είμαι ευτυχισμένος.

Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένος μαζί σου.

# Η αγάπη μου δεν έχει αρχή Η αγάπη μου δεν έχει τέλος

# Χωρίς μπροστά, χωρίς πίσω και η αγάπη μου δεν θα λυγίσει

# Είμαι στη μέση

# Χαμένος στην περιστροφή

# Σ' αγαπώ... #

Ω, εντάξει.

Θα σε κυνηγήσω! Έλα, πάμε! Πάμε!

# Η αγάπη μου δεν έχει πάτο, Η αγάπη μου δεν έχει κορυφή

# Η αγάπη μου δεν θα ανατείλει και η αγάπη μου δεν θα πέσει

# Είμαι στη μέση

# Και δεν μπορώ να σταματήσω

# Σ' αγαπώ... #

Θα πάω να πάρω ένα ποτό.

# Και δεν ξέρεις, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις

# Πόσο χαίρομαι

# Μακάρι να ήμουν ποιητής

# Για να μπορέσω να εκφράσω

# Αυτό που θα έκανα

# Αυτό που θα ήθελα να πω, ναι

# Μακάρι να ήμουν καλλιτέχνης... # Χιονίζει.

# Για να μπορέσω να ζωγραφίσω μια εικόνα

# Για το πώς νιώθω

# Για το πώς νιώθω σήμερα, ναι

# Η αγάπη μου δεν έχει τοίχους σε καμία πλευρά

# Αυτό κάνει την αγάπη μου πιο πλατιά από ποτέ

# Είμαι στη μέση

# Και δεν μπορώ να κρυφτώ

# Σ' αγαπώ

# Και δεν ξέρεις, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις

# Πόσο χαίρομαι

# Και δεν ξέρεις, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις

# Πόσο χαίρομαι

# Πόσο χαίρομαι. #

Το έχεις δει αυτό;!

Είναι απλώς σύννεφο, έτσι δεν είναι;

Είναι καπνός. Αυτή είναι φωτιά!

Κάποιος πιθανότατα κάνει απλώς μπάρμπεκιου.

Μπορώ να μυρίσω κοτόπουλο. Δεν είναι μπάρμπεκιου.

Φαίνεται αρκετά μακριά.

Παιδιά, το νησί καίγεται!

Χένρι! Άιβερι! Έλα. Γρήγορα!

Την αγαπώ. Γρήγορα, παρακαλώ!

Τι συμβαίνει;

Κοίτα, μόλις γυρίσουμε σπίτι, όλα θα είναι...

Μπορούμε...

Ναι. Ναι.

Άκου, μην ανησυχείς.

Θα τα βρούμε όλα στη θέση τους.

Εντάξει; Θα το κάνουμε σωστά, θα βεβαιωθούμε ότι όλοι είναι καλά.

Ναι.

Υπάρχει φωτιά. Ω, είναι σαν την γαμημένη Πομπηία!

Η Πομπηία ήταν ένα ηφαίστειο.

Έρχεται από εκεί, γύρω από όπου ήμασταν σε εκείνη την ημερήσια εκδρομή.

Ξέρεις, ο παλιός ναός. Πού είναι τα παιδιά;

Είναι με τον Νταν.

Δεν υπήρχε λόγος να πανικοβληθούμε. Δεν κινδυνεύουμε.

Δεν πανικοβάλλομαι. Τι, δηλαδή μια πυρκαγιά δεν είναι επικίνδυνη;

Δεν γνωρίζουμε αν πρόκειται για πυρκαγιά.

Οπότε, θέλετε να περιμένετε μέχρι να είστε πραγματικά έτοιμοι για να είστε σίγουροι,

σωστά; Όχι. Φυσικά και Δεν ξέρω. Απλώς λέω...

Ανυπομονούμε μέχρι τις τέσσερις για το πλοίο.

Πρέπει να κατευθυνθούμε προς το λιμάνι τώρα και απλώς να περιμένουμε εκεί.

ΑΝΑΣΤΕΝΕΙ

Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. Ας... πάμε σπίτι.

Δείτε τι βρήκαμε. Είναι ένα θαλάσσιο τέρας.

Ουάου. Βρήκες έναν καρχαρία.

Δεν είναι καρχαρίας.

Τι κάνει εκεί; Πήδηξε από τη θάλασσα.

Όχι, αυτό συμβαίνει μερικές φορές.

Θαλάσσια πλάσματα ξεβράζονται

όταν φτάνουν στο φυσικό τέλος μιας μακράς και ευτυχισμένης ζωής.

Ήταν μια πολύ κακή μέρα στο τέλος, έτσι δεν είναι;

Πεθαίνοντας από ασφυξία στον ήλιο.

Το έχεις δει αυτό; Ναι.

Το τέλος του κόσμου είναι κοντά.

Ας πάρουμε ένα πλοίο

και να πάρουμε όποια πτήση μπορούμε, ναι;

Ναι. Αυτό είναι το σχέδιό σου, έτσι δεν είναι;

Ναι; Πήγαινε σπίτι, ξεκίνα μια νέα ζωή μαζί του.

Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

Εγώ, η οικογένειά σου, η ζωή ΜΑΣ.

Απλώς τον θέλεις.

Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό τώρα; Όχι, δεν υπάρχει ποτέ καλή στιγμή, έτσι δεν είναι;

Έχει πιάσει φωτιά, Νταν! Ναι, κοίτα, υποθέτω

Πάντα ήταν αυτός, έτσι δεν είναι;

Εννοώ, και εσύ, τι, τον σκέφτεσαι

και λαχταρώντας τον για τι; Δηλαδή,

τι, 20 χρόνια;

Ουάου... αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

Όχι. Δεν ήταν έτσι. Απλώς... συνέβη.

Α, μόλις συνέβη; Εντάξει, σαν ένα ρομαντικό εορταστικό γεγονός;

Αυτό είναι γλυκό!

Ήμασταν φίλοι...

Εντάξει, και ερωτεύτηκες. Αλλά δεν ήθελες να κάνεις τίποτα.

Όχι. Φυσικά και δεν το κάνατε.

Μπορώ να σου πω ότι ένα πράγμα που σίγουρα έκανες ήταν να πηδιέσαι

ένας έφηβος. Αλλά αυτό δεν φαίνεται και τόσο άσχημο τώρα, παραδόξως.

Δεν είναι έφηβος.

Ω, εντάξει! Συγγνώμη.

Ναι, λοιπόν, κοίτα, το κύριο πράγμα είναι ότι μας τα έκανες θάλασσα, τρελά.

Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό μπροστά τους;

Τι, νομίζεις ότι δεν ξέρουν τι συμβαίνει, Ζόι; Ξέρουν.

Θα είναι καλύτερα για αυτούς, για εμάς,

για να γίνει κοινή γονική μέριμνα ξεχωριστά.

Έχετε...

ΧΛΟΦΑΕΙ

Τα έχεις λύσει όλα. Ουάου.

Θα έχεις μια μικρή μικτή οικογένεια, έτσι;

Ναι; Αποφασίσατε ποιος θα ζήσει πού;

Θεέ μου, έχεις αρχίσει να κοιτάς μέρη;

Είναι εντάξει να τελειώνει κάτι, Νταν.

Κάποια πράγματα ακολουθούν τον κύκλο τους.

Αν δεν σε κάνει ευτυχισμένο...

..πρέπει να προχωρήσεις και να το αφήσεις να περάσει.

Είναι εντάξει να πούμε ότι δεν είχαμε δίκιο

ο ένας για τον άλλον. Αλλά ήμασταν!

Εμείς...Εμείς...Εμείς ΕΙΜΑΣΤΕ χαρούμενοι!

Εντάξει, κοίτα, συμβαίνουν πράγματα. Εντάξει, είχαμε δύο παιδιά, εγώ...

Είχα μια βλάβη, εμείς... Δεν είχαμε χρήματα, είναι... Ω!

Ήταν δύσκολο, εντάξει;

Και δεν ήμουν σε καλή κατάσταση. Ήμουν σωματικά τόσο κουρασμένος.

Ω, ήσουν κουρασμένος;!

Πάντα θα είμαι πιο κουρασμένος από εσένα. Ω!

Γέννησα δύο παιδιά,

Δεν κοιμήθηκα για πέντε χρόνια.

Πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου τώρα. Δεν... Δεν μπορώ...

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να σε φροντίσω . Δεν θέλω να είμαι η μαμά σου!

Ωραία! Δεν...δεν θέλω να είσαι η μαμά μου.

Θεέ μου! Το έχω βαρεθεί αυτό.

Κολυμπάς στην αυτολύπηση.

Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

Λυπάμαι που δεν ήμουν αρκετός.

Λοιπόν, κι εγώ... λυπάμαι.

Λυπάμαι που δεν ήσουν αρκετός/η!

Δεν είναι δίκαιο, εντάξει, να με συγκρίνουν μαζί του.

Αυτή είναι μια φαντασίωση. Να αλλάζεις με ποιον είσαι

δεν θα λύσει το πρόβλημά σας.

Επειδή...Επειδή το πρόβλημά σου είσαι ακόμα εσύ.

Τώρα γνωρίζω τον εαυτό μου.

Ξέρω τι χρειάζομαι, και πρέπει να είμαι πιστός σε αυτό.

Μπράβο σου. Αλλά... Αλλά τι σημαίνει αυτό; Δηλαδή, στην πραγματικότητα;

Βρήκες τον εαυτό σου. Και τώρα τι;

Θα βάζεις τον εαυτό σου πάνω απ' όλα, ναι, γαμώτο όλοι οι άλλοι;

Ουάου. Πάμε κορίτσι! Μην το κάνεις!

Επειδή δεν μπορώ παρά να σκέφτομαι ότι, κάποτε όλο αυτό το μικρό ρομάντζο

τελείωσε, θα βρείτε τον εαυτό σας πλήρως ενδυναμωμένο

και αυτοπραγματωμένος και εντελώς μόνος.

Ω, γαμώτο, ναι, τέλεια. Απλώς θα φύγω.

Επρόκειτο να φύγεις από τις ΗΠΑ!

Επρόκειτο να αφήσεις τα παιδιά χωρίς μπαμπά!

Ήθελες να με αφήσεις!

Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι.

Λυπάμαι που δεν πέθανα.

Θίο, Εύα, ελάτε, φεύγουμε!

Δεν έχουμε κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο.

Ίσως κάνουμε λίγο περισσότερο island-hop πριν κατευθυνθούμε προς το Μαρακές.

Πώς θα το αντέξετε οικονομικά αυτό;

Συλλογή φρούτων ή χορός σε δρόμους.

Δεν χρειαζόμαστε κανέναν Daddy Warbucks, έτσι δεν είναι;

Εντάξει.

Θα μπορούσαμε να μείνουμε καθόλου στο σπίτι σας;

Δεν έχει κλείσει τίποτα;

Αριθ.

Θα σε δω σύντομα.

Λοιπόν, έχεις... Ναι, έχεις τώρα τον αριθμό μου, οπότε, εεε...

Γεια. Εμμ, είναι μεγάλη φωτιά αυτή εκεί πέρα, το ξέρεις;

Το έχουμε αυτό κάθε χρόνο.

Κάθε καλοκαίρι χειροτερεύει.

Και πόσο μακριά είναι αυτό;

Θα φτάσει εδώ;

Προς το παρόν, δεν φυσάει, οπότε είναι καλύτερα.

Φεύγετε σήμερα; Ναι. Πλοίο τεσσάρων η ώρα.

Ωραία. Μην το χάσετε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ω, συγγνώμη, αυτό έχει να κάνει με τη φωτιά;

Συγγνώμη... Εεε... ..αυτό έχει να κάνει με τη φωτιά;

Καλά ταξίδια σε όλους.

ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Περιμένετε, περιμένετε! Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;

Χάσατε τις σπηλιές και τα δύο πρώτα νησιά.

Δεν μας ενδιαφέρουν τα τουριστικά θέματα.

Θέλουμε απλώς να επιστρέψουμε στην ηπειρωτική χώρα. Ε, υπάρχει μια πυρκαγιά.

Το ξέρω.

Αλλά είναι απλώς εκεί.

Ναι. Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Κοίτα, μπορούμε να περιμένουμε μισή ώρα;