Where the Crawdads Sing

Marsklandet er ingen sump.

Marsklandet er et sted med lys.

Der vokser det gress i vannet, og vannet flyter over i himmelen.

DER KREPSENE SYNGER

Enkelte steder i marsklandet...

...er det ekte sump.

Barkley Cove, Nord-Carolina

30. oktober 1969

En sump vet alt om døden og ser den ikke nødvendigvis som en tragedie.

I hvert fall ingen synd.

- Jeg trodde Chase Andrews var fornuftig. - Beste quarterbacken byen har hatt.

- Gutter, er det deres fotavtrykk? - Ja, sir.

Hvor er hans avtrykk?

Noen unger får sprø innfall når de drikker. Tror de er uovervinnelige.

Chase Andrews var ingen unge.

Hei. Se der.

Kan han ha åpnet den selv? Det kan ha vært et uhell.

Dødstidspunkt: Mellom midnatt og kl. 02.

Dødsårsaken var et fall på 20 meter.

Siden dere fant blod og hår på støttebjelken, -

- antar jeg at det var årsaken til den største skaden.

Eller mer folkelig: Han slo bakhodet på vei ned.

For å slå bakhodet i bjelken måtte han falt bakover, ikke sant?

- Ja. - Så han kan ha blitt dyttet.

Det er ingen fingeravtrykk verken på rekkverket eller risten.

- Ikke fra Chase heller? - Verken fingeravtrykk eller fotspor.

Vi har de røde fibrene på jakken.

Jeg har fått labrapporten fra Atlanta.

De kom ikke fra noen av klærne hans.

Ull, står det. Det kan være en genser eller et skjerf.

Det kan være hva som helst. Og vi må finne det.

Vakker kone, bra familie. Hvem ville drept Chase?

Du vet hvordan Chase var. Han herjet rundt som en våryr okse.

- Ikke snakk stygt om de døde. - Jeg kan tenke meg noen arge mannfolk.

- Mr. Milton. - Hei, Sandy.

- Det vanlige? - Helt riktig.

Hva synes du om Chase Andrews-saken, Tom?

- Jeg er pensjonert. Det er ikke min sak. - Det er greit nok.

Det kan være hun som bor i marsklandet. Hun er gæren.

- Hun kunne funnet på noe sånt. - Hun kalles det manglende leddet.

Stakkars Chase Andrews hadde noe fore i marsklandet.

Chase Andrews og marsklandjenta? Merkelig.

Hva tror du skjedde, Frank? Tror du marsklandjenta drepte Chase?

Ikke vet jeg. Men det vil vise seg.

Se på alle disse fjærene og greiene.

Er hun forsker eller heks?

Ms. Clark?

- Vi er fra sheriffen. - Sheriff.

Se.

Vi kan få ransakingsordre. Helt åpent. Det kan gi skjellig grunn.

Døra er sikkert ikke låst.

Der er hun.

Det er sheriffen. Slå av motoren.

Rett fram!

Følg etter henne!

- Du er skyldig! - Du drepte Chase Andrews!

Sunday Justice. Hvor er du, pus?

- Bli her. - Kom, pus!

Ms. Clark?

Jeg heter Tom Milton. Jeg er advokat. Kan jeg komme inn?

Takk, Mr. Frazier.

Du vet antakelig at du er mistenkt for drapet på Chase Andrews.

Jeg har tatt meg den frihet å påta meg å forsvare deg.

Dette er ukjent for deg, så jeg kan forklare rettssaken.

Hvem som er hvem og slikt.

Har du familie som kan komme?

Ms. Clark. Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.

Jeg kjenner deg som Catherine Danielle Clark.

Men her i Barkley Cove kaller de deg ikke det.

De kaller deg marsklandjenta. Og i rettssaken -

- vil juryen bestå av likemenn herfra som bare kjenner deg som det.

De kommer til å dømme deg om de kjenner deg eller ei.

Men jeg kan ikke hjelpe deg om jeg ikke kjenner deg.

I hvert fall litt.

Ja vel.

Jeg kommer tilbake når du har fått tid til å tenke deg om.

Jeg tok med denne som du kan lese så lenge.

Mr. Frazier.

Folk glemmer vesenene som bor inni skall.

Jeg hadde en familie.

De kalte meg Kya.

Kya! Ikke gå for langt uti!

Ta den!

Den første lille grisen fikk gå på isen. Sitt stille.

Den andre lille grisen fikk lese i avisen.

Den tredje lille grisen fikk jakka til polisen.

Den fjerde lille grisen fikk slått av på prisen.

Den femte lille grisen fikk bare slutte visen.

Jenta mi.

Hei, Jodie!

- Hei, Tate! - Vil du bli med å fiske?

- Jeg ha'kke tid. - "Ha'kke" er ikke et ordentlig ord.

Hvor mange ganger må jeg be dere holde dere unna båten?

Inn i huset. Er du dum?

Kom her. Nå har du gjort det helt store.

Du må lære deg respekt.

- Stopp! Du skader henne! - La far være!

- Kommer du hit igjen, skyter jeg deg! - Ro deg ned, nå.

Hold kjeft!

Hold kjeft!

- La være! - Jeg skal vise deg.

Stopp!

Mor!

Mor?

Mor kom aldri tilbake. Og alle andre dro så fort de kunne.

Murph først.

Noen måneder etter Mandy og Missy.

Så til slutt Jodie.

Kya.

Kya.

Jeg må dra, Kya. Jeg kan ikke bo her mer.

Vær forsiktig, Kya.

Skjer det noe, så løp og gjem deg ute i marsklandet der krepsene synger.

Som mor sa.

Løp.

Jodie!

Jeg lærte hvordan jeg kunne leve med ham.

Hold deg unna. Ikke la ham se deg. Klar deg selv.

Jeg hadde vært mye ute i marsklandet med Jodie, men aldri alene.

Jeg visste ikke hvor hjemme var.

Fanden ta deg som dro fra meg, Jodie!

Fanden ta deg.

Går det bra?

- Du er søsteren til Jodie Clark. - Jeg var det. Han er borte.

- Kan du veien hjem? - Ja.

Det går bra. Jeg kjører meg bort hele tida.

Jeg heter Tate.

Tate.

Noe ved ham gjorde at det klemte litt mindre over brystet.

For første gang siden mor og Jodie dro, følte jeg noe annet enn smerte.

Jeg følte meg modig.

Jeg er sulten.

God morgen, Mr. Clark. Hvordan går det?

Vel, Jumpin', jeg våknet på rett side av møkka.

Dette er dattera mi, Ms. Kya Clark.

Det er hyggelig å hilse på deg, Ms. Kya.

Glem henne. Jeg ber henne holde seg unna.

- Verden er farlig. - Ja. Men det er godt fiske.

Kan jeg få en pose maisgryn? Og litt Jim Beam?

- Og kan du fylle? - Gjerne.

Mabel.

Vent på vekslepengene.

Hjelper du far når mor er borte?

- Jeg har ikke sett henne på en stund. - Hun er hjemme.

Det er ikke mye mat i gryn.

La meg se. Far la igjen 2 dollar.

Regningen er 1 dollar og 50 cent.

Hvor mye blir det til bensin?

Ikke tenk på det. Jeg har et annet spørsmål.

Går du på skolen?

Det står hva som er til lunsj i avisen.

I dag er det...

Kjøttkaker.

Du kan få et varmt måltid og nye venner.

Det er mange som går på skolen uten sko.

Men du trenger et skjørt. Be mor om det.

Vær så god. Vekslepengene er 50 cent.

Gutter!

- Chase Andrews. Hva skal dette bety? - Unnskyld, Ms. Pansy.

Vi så deg ikke på grunn av hun jenta.

Hallo, der.

Jeg tror du går feil vei, unge dame. Er ikke skolen den veien?

- Så skitten. - Ekkel.

Du har like mye rett til å være der som dem. Gå, nå. Det går bra.

Ms. Catherine Danielle Clark. Kan du lese og skrive?

Kan du stave "god"?

Hvem er det?

G-U-D.

Alle trenger å øve.

Gå og sett deg, Ms. Catherine Danielle Clark.

- Hvor har du vært, marskfjert? - Har du slått deg, myrrotte?

Ro dere ned. Det er bare en time til lunsj.

Følg med, nå. Hvem kan si et ord med lang vokallyd?

- Hun bor sikkert i søla. - Hun har sikkert lus.

- Hun stinker. - Unnskyld meg.

Det var den eneste dagen jeg var på skolen.

Det var bedre å lære av naturen.

Hei, Tate!

Du må være forsiktig. Hører du?

Du kan ikke stole på noen. Pass på deg selv.

Sikkert en hubro.

En stund var far snill.

Jeg tenkte du kunne ha denne til fjær og reder. Alt det du samler på.

- Takk. - Ja.

- Det er min gamle... - Post!

...sekk fra hæren.

Det er fra mor!

Det er mors håndskrift! Mor lever!

Gi meg det.

- Når kommer hun hjem? - Vent.

Hva skriver hun?

- Nei! - Hysj.

Far! Slutt!

Slutt! Hold opp!

Hysj!

Mor.

Hør på meg.

Hun kommer'kke tilbake. Hører du?

Det er ikke sant!

"'kke" er ikke noe ord!