A Classic Horror Story

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Elisa, awak okey?

Ini kali kedua saya muntah.

Awak perlu makan sedikit, sayang.

Pembedahan esok pukul dua.

Doktor kata awak perlu sihat.

Tunggu, esok?

Kenapa? Awak nak tangguh?

Tidak.

Awak masih dalam percubaan.

Awak tak boleh punyai anak.

Saya tahu.

Itulah yang sebaiknya.

Ayuh, kita akan atur semula almari pakaian kita. Okey?

Apa?

Elisa?

Boleh?

Ibu sayangkan awak, sayang.

Sayang sangat.

Saya juga, ibu.

Jumpa malam ini.

Ciuman untuk awak.

KONGSI KERETA HAI ELISA, MASA UNTUK SERTAI RAKAN ANDA

FABRIZIO MARK SOFIA RICCARDO

Satu, dua, tiga… Mula.

Hai kepada semua Sahabat Fabrizio dan selamat menonton video baru ini.

Jadi, sedikit permainan tekaan.

Kita nak ke mana, jika saya nyanyi lagu ini?

Langit semakin biru

Betul. Kita akan ke Calabria, dan hari ini bersama kita adalah…

Beritahu nama awak dan nak ke mana. Saya akan potong bahagian ini.

Profil itu dinamakan "Sahabat Fabrizio"?

- Cadangan adik saya. - Oh.

Hai, saya Sofia dan saya akan ke majlis perkahwinan…

Hai. Nama saya Mark dan kita akan pergi ke… "marriaggio".

Perkahwinan awak?

- Tak. - Bukan. Belum lagi.

Bolehkah kamu jangan berbual? Kalau tak, saya tak boleh sunting apa-apa.

Riccardo, doktor.

Boleh awak cakap benda lain? Seperti, ke mana awak nak pergi.

Saya akan berjumpa keluarga saya, tapi sudah cukup untuk sekarang.

Maafkan saya, tapi tangkap dekat awak sangat cantik.

Awak sangat fotogenik, awak patut jadi pelakon.

- Hai. - Hai.

Jangan risau, ini untuk Instagram dia atau entah apa.

- Ini blog pengembaraan. - Blog pengembaraan.

Apa saya patut buat?

Awak boleh sebut nama dan ke mana awak nak pergi.

Saya Elisa, saya akan berjumpa ibu bapa saya untuk bercuti.

Hai, Elisa.

Hei, boleh awak jelaskan sedikit?

Saya mahu penonton terikat.

Tak mahu?

Bolehkah sekurang-kurangnya ucap selamat tinggal, lambai tangan?

Mari kita pergi.

Sahabat kita masih lagi malu-malu. Jadi, sekarang sudah pukul 4:37 dan kita…

Sepuluh minit lewat.

Sepuluh minit lewat, seperti kata doktor.

Selamat tinggal, Sahabat Fabrizio dan ingat,

"Kita akan berkawan hingga ke akhirnya."

Berhenti. Simpankannya!

Siapakah dewa masa?

Zeus.

Bukan, masa. Jawapannya Kronos.

Haiwan jantan apakah yang perlu tinggal di dalam badan betina untuk mengawan?

Saya tahu.

Seadevil.

Itu buatkan saya terangsang.

Oh, Tuhan.

- Awak dahaga? - Dahaga? Ya.

Di belakang. Peti ais.

Terbaik.

Ini "masa untuk bir".

Awak baru saja dapat lima bintang.

- Nama lain untuk gandum? - Bijirin.

Apakah yang badut dari It makan? Budak-budak.

Ketakutan.

Apa awak cakap?

Budak-budak itu hanya alat. Pennywise makan ketakutan mereka.

Elisa. Ini terbaik.

- Tak mengapa, terima kasih. - Awak hanya hidup sekali.

Terima kasih sajalah.

Awak akan tua sepanjang hidup awak.

- Berseronoklah. - Mark, janganlah begitu.

Minumlah. Sertai kami.

Minum.

Hawari yang mengkhianati Jesus?

…dikatakaan di sekitar sini, adalah batuan paling indah di Itali.

- Awak ada beritahu tentang lelaki itu. - Ya.

IBU DAN ANAK PEREMPUAN HILANG BAYANGAN 'NDRANGHETA

- Ya! - Betul!

Macam ini. Ya.

Ia tentang apa?

Maksudnya mafia… kawasan ini.

Mafia di kawasan ini.

- Jadi, ada lebih daripada satu? - Ya.

Oh, macam pasta!

Trenette, tagliatelle… Fusilli.

Saya suka fusili.

Sial. Tengok ini.

BATUK BANDAR MENENTANG MAFIA KAMI TAK TAKUT

- Nampak macam darah haid. - Mark, tolonglah.

Maaf. Dia nampak macam lasagna.

Tak, itu datuk bandar. Dia memang berani.

Separuh pekan menyokongnya.

Elisa, bukankah dia nampak macam lasagna?

Awak okey?

Ada yang tak kena dengannya.

Itu namanya mabuk kereta.

Tak pasti sama ada itu mabuk kereta.

Kenapa tak jawab?

Tolonglah jawab.

Jika kita berbincang, kita boleh selesaikan masalah kita dan anak kita.

Ia saat yang teruk. Ia takkan berlaku lagi.

Tapi, tolonglah faham.

Kita orang dewasa. Okey?

- Selamat tinggal. - Hei.

Apa ini? Tak boleh.

Berhenti. Apa yang awak buat?

- Sayang, keluarlah. - Jika dia memandu begini,

apabila kita sampai di majlis perkahwinan, mereka dah pun jadi datuk dan nenek.

- Mark. - Dengar sini.

Ini bukan RV saya, ini kepunyaan ibu saya.

Jika terjadi apa-apa, dia akan hentak kepala saya.

- Apa yang awak buat? - Ambil alih.

- Awak mabuk. - Saya lebih hebat memandu ketika mabuk.

- Tak guna. - Ya, beritahu dia.

Awak boleh ambil alih jika awak rasa tak selamat. Tiada masalah.

Saya tiada lesen memandu.

Jadi, masalah selesai.

Haram jadah "masalah selesai". Masalah belum selesai, okey? Apa…

Awak berasal dari sini?

- Awak tinggal di sini? - Ya,

tapi… saya tinggal di Rom.

Scuola… Belajar… Scuola di cinema. Sekolah filem.

Jadi… pergilah buat filem. Cukuplah dengan Instagram ini.

Ia complicato, dalam bahasa Itali.

- Awak okey? Bagaimana ini berlaku? - Apa?

- Ya. Apa yang dah berlaku? - Oh.

Ada keparat pernah tarik kepala saya

dan hentakkannya tiga kali di dinding.

Oh, sial.

Saya juga. Saya…

- Stronzo? - Stronzo. Keparat.

Di sekolah.

Kemudian saya… cederakan seseorang.

Apabila awak remaja, awak rasa keganasan itu hebat.

Macam dalam filem jahat.

Hei.

Untuk filem yang bagus.

- Ya. - Ya. Minum.

Mark!

Celaka!

Celaka!

- Tidak! - Mari letak dia di sofa.

Berhenti!

- Kita perlu letakkan penganduh padanya. - Saya ada khemah.

- Boleh awak guna tiang itu? - Saya rasa boleh.

- Tiang, rak atau apa-apa saja. - Ya.

Bertenang, awak akan memburukkan lagi keadaan.

Perlahan-lahan!

Ia akan sakit sedikit.

- Sial! - Saya di sini.

- Pegang tiang di sini. Macam ini. - Ya.

- Maafkan saya. - Saya di sini.

- Maafkan saya. - Semuanya okey.

Okey. Kita hampir selesai.

Hampir siap.

Selesai.

Elisa, telefon ambulans.

Tak apa. Semuanya akan okey. Awak akan sembuh.

Tak dapat hubungi.

Tiada talian.

Fabrizio

Celaka, Fabrizio, hubungi ambulans.

- Saya dah cuba, tak dapat. - Apa? Itu talian kecemasan!

Awak nak cuba?

Baiklah, saya akan cuba.

Tiada apa-apa.

Saya juga tak dapat.

Kita perlukan pertolongan, pergi ke jalan dan cari bantuan.

Mana ada jalan.

- Tiada siapa nampak apa-apa? - Saya pengsan.

Saya juga.

- Bagaimana kita sampai ke sini? - Tanyalah Mark.

Apa? Dia heret RV ke sini?

Mungkin. Apa kata awak tanya dia?

Kawan-kawan.

Ada sesiapa di rumah?

Kami mengalami kemalangan.

Helo?

Tiada sesiapa di sini. Mari pergi.

- Mari pecah masuk. - Bolehkah?

Apa, pecah masuk? Kita kembali ke RV saja.

Ada kambing. Lebih kurang macam itu.

Muncul di tengah jalan.

Saya cuba mengelak,

tapi Fabrizio pusingkan stereng, jadi saya tak boleh…

Sekarang ini salah saya.

Kalau awak tak pusingkan stereng itu, kita takkan tersasar dari jalan raya.