The Marksman

Olet liian pieni siskolleni, Miguel.

Hän ei edes tiedä nimeäsi.

Kohta tietää.

Mitä puuhaat? Tee läksyt.

Ruoka on pian valmista.

Niin?

Rosa... Lähde pois sieltä.

- Mitä? - Ota Miguel ja lähde.

Mitä tapahtuu?

Kartelli jahtaa minua. Sinun pitää paeta.

- Entä sinä? - Älä huoli. Noudata suunnitelmaa.

Carlos, mitä on tapahtunut?

He haluavat minusta varoittavan esimerkin.

He lähtevät sinunkin perääsi.

Kuka se oli, äiti?

Enosi Carlos.

Meidän pitää lähteä täältä.

Jos emme löydä heitä

mitä kerromme Angelille?

Me löydämme heidät.

Rodrigo...

Huijasit kartellia, nyt perheesi saa maksaa.

Tule, Jackson.

Olen pahoillani, tyttöseni.

BP, Jim Hanson tässä.

Näen neljä, viisi laitonta rajanylittäjää

matkalla pohjoiseen lähellä tilaani.

700 metriä aidasta.

Selvä, Jim. Lähetän partion.

Agua.

Hitaasti.

Hanson tässä. Lähetä ensihoitajakin.

Yksi jätettiin jälkeen.

- Oletko James Hanson? - Kuka kysyy?

Carl Neeham Piman piirikunnan liikepankista.

Tässä tiedoksianto pakkomyynnistä.

Tila huutokaupataan 90 päivän päästä.

- Mitä? - Laki velvoittaa ilmoittamaan sinulle.

En löytänyt puhelinnumeroasi.

Selitin jo tilanteen Ned Fremontille.

Ned ei ole enää meillä töissä.

Meidän on ryhdyttävä toimiin

jos lainaa ei lyhennetä puoleen vuoteen.

Tila voidaan myydä ennen 90 päivän takarajaa

sopivan tarjouksen tullen.

Herra Hanson?

Tuolla kukkulalla...

Viime vuonna sirottelin vaimoni tuhkat siellä.

Otan osaa suruun.

Kuule... En ole mikään vätys.

Tarvitsen vain vähän aikaa järjestää asiat.

Sinulla on 90 päivää aikaa. Luultavasti.

Soita jos sinulla on kysyttävää.

Mukavaa illanjatkoa.

Runko on melkein valmis, ja budjetti on niukka.

Etkö hoidakaan maatilaasi?

Suurin osa on myyty.

Jäljellä on vain vähän karjaa.

Rahat menivät Christinen hoitoon.

Ikävä kuulla.

Voisin kaivaa tuon kuopan iltaan mennessä.

Tarvitsen todella töitä.

Ei tuollainen työ sovi...

Minun ikäiselleni?

Tiedät että olen tämän porukan ahkerin.

Ensi kuussa alkaa uusi projekti.

Palaa silloin, niin katsotaan.

Selvä.

Käväisin tiluksillasi viime viikolla.

Näytti aika laihalta.

70 senttiä per pauna...

Se tekisi 17000.

Sanotaanko 20000?

Laihoista lehmistä ei paljoa tienaa.

Valitan, Jim. Ilmoittele, kun olet päättänyt.

Anteeksi, mutta ajattelin että haluaisit tietää.

Kiitos, Angie.

Hän ei ole käynyt täällä pitkään aikaan.

Pitkästä aikaa.

Hei, Sarah.

- Onko tämä varattu? - Ei, paina puuta.

- Juotavaa? - Ei kiitos.

Kiitos eilisestä soitosta.

Muutama tunti lisää, ja mies olisi kuollut.

Kaverilla kävi tuuri.

En usko, että hän näkee sen niin.

Kulki jalan Hondurasista asti, antoi säästönsä ihmissalakuljettajalle

joka hylkäsi hänet erämaahan.

- Kaikki turhaan. - Elämä on julmaa.

Se sola on pitänyt meidät kiireisinä.

Kartellit salakuljettavat kaikkea sitä kautta.

- Huumeita, ihmisiä, aseita. - Niinhän ne aina.

Olen huolissani sinusta.

Olet raja-alueella aivan yksin.

Kaikki olisi hyvin, jos hallitus ryhdistäytyisi

ja selvittäisi sen sotkun.

Mitä on tekeillä? Miksi olet täällä?

Sitä mietin itsekin.

Mitä hittoa minä teen?

Mietin kai miksi sitä raataa koko ikänsä

palvelee maataan, maksaa verot

vain jäädäkseen puille paljaille.

Menetin tilan. Elantoni...

Ja ainoan ihmisen, joka toi elämälle merkitystä.

Tule, vien sinut kotiin.

Tule.

No niin...

Anna olla, Sarah.

Haluan muistaa hänet tällaisena.

Hymyilevänä ja iloisena.

Äiti oli onnellinen, kun menitte naimisiin.

Kenenkään ei pitäisi lähteä sillä tavalla.

Hän kärsi niin paljon.

En voinut kuvitella mitään hirveämpää.

Mutta nyt tiedän.

No niin...

Viedään sinut nukkumaan.

No niin, isukki.

Saat lepuuttaa vanhoja luitasi.

Se ei ollut oikein, Sarah.

- Minäkin kaipaan häntä. - Niinkö?

Lepää nyt.

YHDYSVALTAIN JA MEKSIKON RAJA

MAANANTAI

Maahan!

Se on kartelli. He hallitsevat aluetta.

- Mennään takaisin. - Ei, olemme melkein perillä.

Jos he löytävät meidät, olen mennyttä.

Yritetään uudelleen joku toinen päivä.

- Maksan lisää! - Liian vaarallista.

Auta meidät yli. Ole kiltti, auta meidät yli!

Hyvä on...

Tuon pensaan vasemmalla puolella

on reikä aidassa.

Jos haluatte ottaa riskin, olette omillanne.

Ei, ei!

Tule.

Kuka on maailman paras koira?

Äiti!

Auta minua löytämään aukko.

Tässä!

Nopeasti, nopeasti!

Kuka on maailman paras koira?

Se on Jackson...

Luoja...

Odottakaa!

Ette selviä sitä kautta.

Lähin tie on kaukana.

- Comprende? - Autatteko meitä?

Soitan rajavartiostolle.

Ei, älkää!

Ei rajavartiostoa.

- Voin maksaa. - Mitä?

- Jos autatte meitä. - En ole salakuljettaja.

Rajavartiosto auttaa. He vievät sinut lääkäriin.

Ole kiltti, älä!

Pyydän!

Keskus, Jim Hanson tässä.

Kuuntelen, Jim.

Kaksi rajanylittäjää Stone Ridgestä etelään.

Selvä. Väkeä on niukasti, joten hetki menee.

Selvä.

- Annan teille vettä. - Äiti!

Rauha, Jackson.

Hei, vanhus! Haluan naisen ja pojan.

Habla englantia.

Tulin hakemaan naisen ja pojan.

Sori, Pancho. Nämä rajanylittäjät ovat minun.

Oletko rajapoliisi?

Merijalkaväki.

Sinä siis suojelet maatasi

aivan yksinäsi, 'merijalkaväki'.

Jotain sinne päin.

Minäkin olen sotilas.

Tehtäväni on viedä heidät takaisin.

Et sinä ole sotilas.

Enkä minä pelästy pienistä.

Ratsuväki on tulossa

joten ei muuta kuin hyvää kotimatkaa ja adiós.

Kysyn viimeisen kerran...

Nainen ja poika. Anna heidät minulle.

Tämä ei ole sen arvoista, pojat.

Anna ne minulle!

Menkää autoon!

Äiti!

Helvetti! Pysy matalana.

Hiljaa, Jackson!

Keskus, Hanson tässä. Laukauksia ammuttu.

Nainen on haavoittunut...

Pomo!

Veljesi...

Hän on kuollut.

No niin...

Varovasti.

Herra...

Jos he vievät pojan, hänet tapetaan.

Ei, he ovat poissa.

Ei, minä pyydän.

Saat kaiken, mitä minulla on, jos autat poikaa.

Tässä...