Mr. Vampire III (靈幻先生)

Rumah ini baru saja dibangun setahun.

Tapi sepanjang tahun ini...

...tak satu pun dari keluargaku...

...bisa tidur nyenyak sampai pagi.

Kami dibanting ke lantai oleh hantu.

Siapa pun yang mendorong orang adalah perilaku jahat.

Siapa pun membanting orang dari ranjang itu pasti roh jahat.

Mungkin kau orang buruk, tapi...

...selama aku di sini, tak perlu takut hantu jahat.

Kau pendeta Tao ke-10 yang bilang begitu.

Yang 9 kemarin tak bisa apa-apa.

9 dari 10 Tao tak bisa diandalkan.

Aku yang ke 10.

Warna uangnya indah sekali.

Ambil.

Ayo langsung pada urusan.

Aku pendeta Tao yang ditugaskan membersihkan rumah ini.

Hocus Pocus sihir gaya Alexan.

Berhasil.

Payung lilin melemahkan semua roh.

Ini kuberikan padamu.

Ritual sudah selesai.

Bertobatlah, atau kuhajar kalian.

Kalian tak layak dihormati.

Tunggu pembalasanku.

Berhenti melompat. Hantunya belum keluar.

Sudah mati?

Masih hidup rupanya?

Pao, tolong aku.

Hantu sialan!

Jangan!

Yang ini jangan ditembak!

Jangan tembak, bisa fatal!

Lepaskan, lepaskan!

Berhenti bertengkarnya! Apa kalian belum cukup?

Paman bilang harus serius.

Bukan itu maksudnya, bodoh!

Enak saja main gigit, kemudian main sumpit!

Pergilah keluar.

Tolong!

Pergi ke arah sana.

Sebelah sana.

Paman Ming, jangan!

Berani mengerjaiku?

Jangan!

Masih hidup?

Tolong! Tolong!

Tutupi wajahnya dengan uang kertas.

Uang Kertas?

Tempelkan saja langsung.

Berapa Tael yang kau gunakan?

50 Tael.

Belum cukup, dia masih bisa bergerak.

Gunakan yang 500 Tael.

Nak, kemarilah.

Saat kuhitung sampai 3,

buka payungnya.

Menjauh semua.

1, 2, 3...

Baik, menjelang fajar! Dan payung ini pun terlipat!

Kalian takkan dilempar ke lantai lagi.

Terima kasih, Nak.

Benarkah?

Kuyakinkan, kalian pasti aman.

Masuk dan bereskan semua.

Ya, Tuan.

Tapi kan hantunya perempuan.

Kami melihatnya.

Hantu perempuan?

Hantu kan bisa berubah.

Hantu!

Tn. Tao, tolonglah.

Masuk.

Katakan padaku.

Aku bicara atas nama orang lain.

Katakan padaku.

Manusia hidup di bumi, hantu hidup di neraka.

Kenapa kalian bermain-main seperti ini?

Itu karena...

...dia yang pertama memulai.

Dia membangun rumah di atas makam keluarga kami.

Kami jadi menderita...

...karena semua beban mereka.

Tapi kau menganiaya mereka.

Seluruh keluarga.

Kakek dan nenekku...

...menderita juga.

Demikian juga ayah, ibu dan saudaraku...

Cukup, cukup.

Maaf.

Aku tak sengaja.

Jangan takut, kubuang loncengnya.

Maaf, maaf.

Keluar dan bantu aku.

Ayo.

Halo, Nona.

Halo, Bibi.

Baik, mereka ramah.

Paman, halo.

Ayo.

Pergi, cepat!

Pergi!

Cepat!

Cepatlah. Cepat Paman Ming.

Sudahlah. Tak ada siapa pun sekarang.

Sekarang bagaimana, Paman Ming?

Kita tak bisa di sini.

Ayo ke tempat lain saja.

Mulai sekarang... Aku sembunyi saja.

Apa yang kau lakukan?

Aku takut.

Dasar pengecut!

Ayo pergi.

Kenapa sepi, ya?

Ada apa ini?

Datang jam segini, kau pasti orang jahat.

Kau perampok, ya? Katakan padaku.

Diam berarti "ya".

Kau anggota geng pencuri kuda.

Diam berarti "ya".

Kau mata-mata di sini? Ayo bicara!

Ya atau tidak?

Kapten, hentikan. Kau bisa membunuhnya.

Kau mau mati kalau kulepas? Ayo bicara!

Diam berarti "ya".

Lepaskan saja. Jangan bunuh dia.

Ayo bicara.

Sampai mana tadi?

Ngomong saja sendiri!

Jangan tanya kalau begitu.

Langsung adili sekarang!

Guru.

Tak boleh begitu tanpa bukti.

Bukti?

Cari.

Minggir. Biar aku saja.

Apa isi payungnya?

Tak boleh dibuka.

Kenapa tidak?

Tidak boleh membuka payung di dalam rumah.

Tao, kenapa datang jam segini?

Memangnya ada apa?

Mereka bilang ada pencuri kuda.

Mereka datang!

Mereka sudah menyeberangi sungai.

Sekarang sudah mencapai hutan.

Apa kita siap?

Siap!

Ayo bergerak!

Yang tua tinggal, yang muda ikut aku.

Jangan kemana-mana dulu.

Atau kutembak kau!

Tutup pintunya.

Padamkan apinya!

Mereka datang!

Mereka sudah siap!

Ayo.

Serbu!

Kepung!

Kepung mereka!

Jatuhkan!

Jangan sampai lolos!

Bawa dia!

Ayo!

Jangan takut!

Ayo kejar mereka!

Cepat!

Serang!

Jangan sampai lolos!

Bacok! Bacok! Bacok! Bacok! Bacok! Bacok! Bacok! Bacok!

Guru, aku tak bisa melukainya!

Itu ilmu hitam, takkan mempan dibacok.

Bacok dan tarik disaat bersamaan!

Gunakan darah untuk menarik darah!

Aku juga!

Pemimpin Elang!

Chiang, keluarkan air kencingmu!

Guru, aku sedang tak mau.

Malam menyebalkan!

Gunakan saja punyaku!

Gunakan air kencingnya?

Awas!

Guru!

Guru!

Apa yang kau lakukan?

Mengejarnya.

Apa?

Ke mana?

Dia berhasil lolos.

Darah ini beda warnanya.

Darah segar itu beda kekentalannya.

Mereka pasti penyihir.

Penyihir? Penyihir apa maksudnya?

Dari sudut pandang ilmu Tao.

Susah dipahami orang awam.

Awam?

Kau, juga, tapi kau lebih baik.

Mereka tidur di luar dan minum darah.

Mereka makan racun dan minum air embun.

Mereka orang biasa kok.