Welcome to Wrexham

‫آماده! بپر!

‫آره!

‫من از تو بلندترم! من بلندترم!

‫این حرفه خیلی خودخواهه.

‫و این سخته.

‫برای بقیه‌ی خانواده طاقت‌فرسا هست.

‫ ‫

‫وای!

‫مطمئنم یه وقتایی هست...

‫که با من بودن غیرقابل تحمل میشه.

‫من یهویی میذارم میرم.

‫ما کاملا جاگیر شده بودیم.

‫داشتیم توی لندن یه خونه می‌خریدیم.

‫ما توی مسیر درستی بودیم.

‫داشتیم ازدواج می‌کردیم.

‫نمی‌تونم تو رو بکشم بالا. ‫میام پایین.

‫و بعد من بهش گفتم به ورکسام میرم،

‫این یعنی چی؟

‫به نظر میاد راب، ‫رایان و فیل پارکینسون...

‫با بستن یه قرارداد رکوردشکن...

‫با مهاجم دو متری، اولی پالمر جادو کردن.

‫با مبلغ هنگفت ۳۰۰ هزار پوند،

‫پالمر ۲ رده از تیم لیگ دسته یکی...

‫ویمبلدون ای‌اف‌سی پایین‌تر اومد.

‫این مرد بزرگ قطعا ترکیب پارکینسون رو...

‫تقویت می‌کنه و قدرت بدنی ‫مورد نیاز تیم رو...

‫به زمین بازی میاره.

‫به نظر میاد که تا ۳ سال پیش تو...

‫کاملا بدون مصدومیت بودی.

‫برای من در مورد این مصدومیت لگنت بگو. ‫

‫ما می‌دونیم که اون در طی سه سال گذشته ‫چندین مصدومیت داشته...

‫چندین ناحیه که در موردش ‫نگرانی داریم، مچ ‌پا،

‫ساق پا و لگن هستن...

‫برای همین اون‌ نقاط ‫رو بیشتر بررسی می‌کنیم.

‫نیم‌رخ دماغم رو نگیر، باشه؟

‫توی قاب دوربین جا نمیشه، نگران نباش.

‫تا حالا کسی چیزی به این زیبایی ‫در مورد دماغم نگفته بود.

‫پای سمت راستت رو بگیر بالا.

‫اون پای چپته.

‫- می‌دونم. ‫- خیلی خب.

‫خیلی خب، من کاملا راضیم.

‫به باشگاه خوش اومدی.

‫ممنون.

‫قبل این‌که بری یه صحبتی داشته باشیم.

‫آره.

‫- این‌جا؟ ‫- آره، ممنون.

‫اینم یه فرم طولانی دیگه هست.

‫این برای بازی فیفا هست.

‫فیفا تیم رو میاره، آره؟

‫- ما عاشق این هستیم. ‫- تو توی فیفا هستی.

‫آره، اولین باشگاه بدون لیگ ‫بازی فیفا هستیم.

‫تو اون بند رو این‌جا می‌نویسی.

‫خیلی ممنون.

‫این قدرت رایان رینولدزه، مگه نه؟

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

‫سلام، به ریسکورس...

‫خوش اومدین.

‫به بازی ورکسام خوش اومدین. ‫

‫مسابقه‌ای که اهمیتش ‫فقط به این دلیل نیست که...

‫ورکسام و گریمزبی رقبای باستانی هستن،

‫بلکه به‌خاطر اومدن اولی پالمر...

‫که خبر اصلی ورکسامه.

‫خب، به نظر من خبر اصلی تیم...

‫اولین بازی لیگ من در برابر گریمزبی بود.

‫من یه بازیکن هم ندیده بودم.

‫من مربی رو دیده بودم.

‫فقط همون. من رفتم توی رختکن...

‫و سلام کردم و باهاشون رفتم توی زمین.

‫تو رو می‌خوان سریع به پالمر برسونن.

‫اون به توپ نمی‌رسه.

‫و توپ بلند فرستاده میشه.

‫توپش قطع میشه.

‫پالمر اون‌جاست.

‫توپ جلوی نیمکت ذخیره‌ها به بیرون میره.

‫مردم فکر می‌کنن اون یهویی میاد ‫و هزارتا گل میزنه.

‫هنوز سخت‌ترین لیگ برای خارج شدن توی کشور ‫همین لیگه.

‫بدون هیچ شکی.

‫یه تکل خشن از جونز.

‫اون بینیش شکست.

‫چطور داور این خطا رو نمیگیره.

‫این کاملا خطاست. مشکلش چیه؟

‫مولین یه توپ بلند رو میندازه.

‫و پیرسون رونو میندازه رو زمین. ‫این خطاست؟

‫داور میگه که نیست.

‫من هنوز اون موقع فکر می‌کردم...

‫"کار درستی رو برای ‫حرفه‌ی خودم انجام دادم؟"

‫"برای خانواده‌ام چطور؟" و...

‫من توی لیگ دسته یک فصل خوبی رو داشتم.

‫و اون شب به نوعی منو مطمئن کرد ‫که تصمیم درستی گرفتم.

‫ورکسام جلو میفته! ‫

‫توی بازی اولش...

‫اولی پالمر ورکسام رو جلو میندازه.

‫برو دیگه.

‫این چاقوی آشپزخونه‌ست، مگه نه؟

‫من دیگه توی این‌کار حرفه‌ای شدم.

‫خب، بودم.

‫امیدوارم خوب باشه.

‫ما این فصل شروع کندی داشتیم.

‫با تغییر عمده‌ توی بازیکنا...

‫و مربی جدید، این یه فراینده.

‫زمان‌بره.

‫ولی یه چیزی زیرشه.

‫نوشته "جعبه‌ی خالی" من اینو...

‫این احتمالا فقط...

‫- درش بیاریم؟ ‫- برای ثابت نگه داشتنشه.

‫هدف نهایی صعوده.

‫راحت‌ترین راه برای رسیدن به این...

‫برنده شدن توی لیگه،

‫من دوست دارم ورکسام رو به اون سطح ببرم...

‫و این به من اجازه میده که خونه بمونم...

‫و یه آینده‌ای رو بسازم. ‫

‫آره؟ آره؟

‫داره به اون‌جا میرسه.

‫بیشتر احتمال داره...

‫کی سالگرد رو یادش بره؟

‫کی بیشتر احتمال داره ‫۲ تا پیام پشت سر هم بده؟

‫آره.

‫من و کلسی وقتی ۱۵ سالمون بود ‫توی مدرسه همو دیدیم،

‫و از اون موقع با همدیگه بودیم.

‫این رابطه برای هر دوی ما خوب بوده.

‫ما از هم دور بودیم،

‫ما با هم بودیم،

‫و حالا ما این‌جا برگشتیم پیش هم.

‫این عالیه که من می‌تونم زندگیم رو با کلز ‫به اشتراک بذارم...

‫و اون هم می‌تونه این کارو بکنه.

‫وقتی فهمیدیم که من حامله هستم،

‫خیلی خوشحال بودیم.

‫ما در طی دوران کرونا ‫سقط جنین ناخواسته داشتیم.

‫برای همین وقتی فهمیدم که حامله هستم... ‫

‫به‌طور ویژه‌ای خاص بود.

‫ما توی جای خوبی هستیم.

‫ما داریم آینده‌ی خودمون رو می‌سازیم...

‫و توی دوران خوبی هستیم ‫و امیدوارم ادامه‌دار باشه.

‫و امیدوارم با ورکسام بتونم بهترین عملکردم ‫رو داشته باشم،

‫با حداکثر توانم بازی کنم،

‫و کاری کنم صعود کنیم.

‫تصور کن به این برسی...

‫و نتونی ازش سر در بیاری...

‫چطور اینو توضیح میدی؟

‫من حتی موقع رانندگی ‫نمی‌تونم نقطه‌ی کورم رو ببینم.

‫من این‌جوریم.

‫کلا دیگه جاده رو بیخیال میشی.

‫میگن "توی فوتبال هیچ دوستی نیست."

‫این چرته چون...

‫من توی فوتبال دوستای خیلی خوبی پیدا کردم.

‫و این‌جا من آدمای فوق‌العاده‌ای ‫رو ملاقات کردم.

‫و همه‌ی اونا کمکم کردن ‫با این‌جا خودمو وفق بدم...

‫و هر روز خوش بگذرونم.

‫و اونا هم یه گروه آدمن که همه‌شون ‫یه چیز رو میخوان.

‫صعود.

‫پنجره‌ی انتقالات ژانویه دیروز بسته شد،

‫و احتمالا برای ما سودمند بوده.

‫ما همه‌ی قطعات پازل رو داریم.

‫فکر می‌کنم الان توی مقطعی از فصل هستیم ‫که کاملا روی غلتک افتادیم.

‫برام مهم نیست کی گل میزنه. ‫فقط برد توی این بازی‌ها مهمه.

‫و وقتی همه‌ی اینا با هم هماهنگ بشن،

‫فکر می‌کنم دیگه توی لیگ تیمی نمی‌تونه ‫جلوی ما رو بگیره.

‫من خیلی مصمم هستم که ‫باعث ترقی این شهر بشم.

‫من هر کاری در توانم هست ‫رو برای این هدف می‌کنم.

‫و قراره ۱۸ بازی ‫باقی‌مونده هیجان‌انگیز باشه.

‫یه نبرد واقعی...

‫در صدر لیگ ملی ‫

‫هیدن.

‫گرایمز زودتر به توپ می‌رسه.

‫ریس هال جانسون.

‫توپ به لوک یانگ می‌رسه، ‫اون به لیام مک‌آلیندن پاس میده.

‫اون از وقتی وارد زمین شده تغییر ‫زیادی رو ایجاد کرده.

‫توپ رو به محوطه میاره. موقعیت خوبیه.

‫و توپ به جهت مخالف دروازه‌بان میره، ‫خوب دروازه رو نجات داد.

‫دوباره برمیگرده و اولی پالمر گل میزنه!

‫این بار تونست توپ رو وارد دروازه کنه ‫و ورکسام توی بازی پیش میفته!

‫عجب لحظه‌ایه برای ورکسام!

‫ورکسام ۱ چسترفیلد ۰.

‫نباید به اولی پالمر یه فرصت دوباره ‫برای گل زدن داد!

‫وای! خیلی خوشگل بود!

‫و این اژدهایان سرخ هستن...

‫که توی تکنیک استادیوم پیش میفتن!

‫و بازیکن تکنیکی‌ای هم هست.

‫و توپ به محوطه میره.

‫و وارد دروازه هم میشه!

‫توپ برای ورکسام وارد دروازه میشه!

‫یه گل دیگه! نتیجه ۰ - ۲ میشه!

‫

‫و بازی به پایان رسید...

‫در تکنیک استادیوم.

‫و ورکسام ۳ امتیاز بازی رو کسب کرد.

‫ورکسام! ورکسام!

‫- اون یکی شانسی بود. ‫- می‌دونم، می‌دونم.

‫و این ورکسامه...

‫که ۳ امتیاز بازی رو بدست میاره.

‫به یک سوم نهایی فصل وارد میشیم...

‫و ورکسام با روحیه‌ی بالا به ‫سمت بازی بیست و نهم خودش میره...

‫بعد از بردش در برابر چسترفیلد،

‫و حالا در جایگاه پنجمه...

‫و دنبال اینه که تیم ضعیف آلدرشات‌تاون ‫رو نابود کنه.

‫توپ به مولین میرسه.

‫اون شوت می‌کنه!

‫و گل میزنه!

‫با توپ جلو میرن.