Shutter Island

Trấn tĩnh lại nào Teddy! Trấn tĩnh lại!

Chỉ là nước thôi.

Rất nhiều nước.

Rất nhiều...

Coi nào.

- Anh ổn chứ sếp? - Vâng, tôi chỉ... chỉ là không thể.

Tôi chỉ không thể chịu nổi nước.

- Anh là cộng sự mới của tôi? - Đúng vậy.

Gặp nhau kiểu này thật không hay khi mà nửa cái đầu đang ở trong toilet.

Đây chẳng hề giống với Teddy Daniels: Người đàn ông huyền thoại,

- Tôi cho là thế. - Huyền thoại?

Vậy các cậu làm cái quái gì tại Portland vậy?

Seatle. Tôi đến từ văn phòng tại Seatle.

Anh làm đặc vụ lâu chưa?

Bốn năm.

Vậy anh biết là nó nhỏ cỡ nào rồi.

Chắc rồi.

Còn sếp thì sao? Có cô nào chưa? Kết hôn?

Đã từng.

Cô ấy mất rồi.

- Chúa ơi... sếp, tôi không... - Không sao.

Có một vụ cháy tại căn hộ của chúng tôi, khi tôi ra ngoài.

Bốn người chết.

Nhưng chính khói đã giết cô ấy, không phải lửa. Đó mới quan trọng.

Tôi xin lỗi.

Mấy điếu thuốc chết tiệt của tôi đâu rồi nhỉ?

Tôi có đây.

Tôi thề là tôi có mang theo trong áo khoát mà.

Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết.

Cám ơn.

Anh có nhận được bất kỳ thông tin nào về nơi này trước khi ta đi chưa?

Tôi chỉ biết nơi này là viện tâm thần.

Dành cho những tên tội phạm điên cuồng.

Nếu chỉ là những câu chuyện về tiếng thì thầm

và đuổi theo bươm bướm, tôi đoán là họ chẳng cần chúng ta làm gì.

- Đó là nơi ta tới à? - Yep.

Phía bên kia hòn đảo là những dốc núi

kéo dài ra tận biển.

Bến cảng là nơi duy nhất ra hoặc vào.

Chúng tôi sẽ ra khỏi đây ngay khi hai người lên bờ.

Tôi sẽ rất biết ơn nếu hai người khẩn trương.

- Tại sao? - Bão đang đến.

Tôi chưa từng thấy phù hiệu của đặc vụ Liên bang.

Tôi là Phó giám đốc trại giam McPherson, các quý ông.

Chào mừng đến đảo Shutter.

Tôi sẽ hộ tống các vị tới Ashecliffe.

Người của các ông trông có vẻ nghiêm trọng quá, ông McPherson.

Ngay bây giờ, đặc vụ. Tất cả chúng ta đều như thế.

"Hãy nhớ tới chúng tôi vì chúng tôi đã từng sống, yêu, và cười."

Hàng rào kẽm gai điện.

Sao sếp biết?

Tôi từng thấy một cái như thế.

Được rồi. Các vị sẽ nhận được mọi sự trợ giúp từ phía chúng tôi.

Nhưng trong suốt thời gian ở lại, các vị phải tuân theo quy định,

rõ chứ?

Chắc chắn.

Tòa nhà bằng gạch đỏ phía tay phải của tôi là khu A, khu của nam.

Khu B là của nữ, là cái nằm bên tay trái.

Khu C là trên kia.

Nó là một pháo đài cũ.

Những phạm nhân nguy hiểm nhất sẽ ở đó.

Ra vào khu C bị nghiêm cấm

nếu không có giấy phép viết tay và sự hiện diện

của tôi và bác sĩ Cawley.

Các vị hiểu chứ?

Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy.

Các vị được yêu cầu giao nộp vũ khí.

Ông McPherson, chúng tôi là những đặc vụ Liên bang đang làm nhiệm vụ.

Chúng tôi được phép mang vũ khí ở bất cứ đâu.

Đìều khoản thi hành số 319 của Luật Liên bang về các trại giam

quy định rằng khi ở tại trại giam

những người có thẩm quyền của tổ chức đó có quyền hành lớn nhất.

Các vị sẽ không được vào trong nếu không giao nộp vũ khí.

Vậy là xong phần thủ tục, đi nào các chàng trai.

Các anh thấy sao nếu ta đi gặp bác sĩ Cawley.

Cô ta thoát ra vào lúc nào? Tù nhân ấy?

Tôi e là chỉ có bác sĩ Cawley mới trả lời anh về việc này. Quy định là vậy.

Nhân viên hành pháp ngay trong một trại tâm thần

có hơi lạ lùng, nếu ông không phiền khi tôi nói thế.

Đây là nơi duy nhất áp dụng việc này ở Mỹ. Có khi là trên cả thế giới.

Chúng tôi chỉ chăm sóc những bệnh nhân nguy hiểm nhất.

Hầu hết các viện khác không thể tiếp quản.

Và tất cả là nhờ bác sĩ Cawley.

Ông ấy tạo ra một thứ độc nhất ở đây.

Bệnh viện dành cho những người mà ở xã hội chúng ta không thể điều trị được nữa.

Ông ấy đứng đầu lớp mình ở Johns Hopkins, sau đó là Harvard...

Thẻ ID các vị.

Phù hiệu nữa.

Bác sĩ Cawley nhiều lần được mời tư vấn cho Scotland Yard,

- MI 5, OSS... - Tại sao?

Ý anh là gì?

Tại sao cơ quan tình báo lại cần lời tư vấn từ một bác sĩ tâm thần chứ?

Tôi đoán là các anh phải hỏi ông ấy.

- Đặc vụ Daniels. - Tôi là Ted.

Đặc vụ Aule.

Cám ơn phó giám đốc trại giam, anh xong việc rồi.

- Vâng thứ ngài. - Thư thả nhé, các vị.

Ông ấy có nói rất nhiều về ông đấy.

McPherson là người tốt. Ông ấy tin vào công việc họ làm ở đây.

Và chính xác là những việc gì?

Một sự kết hợp mang tính đạo đức giữa luật lệ và trật tự và chăm sóc sức khỏe lâm sàng.

Xin lỗi bác sĩ... cái gì với cái gì với cái gì cơ?

Những bức tranh đây khá chính xác đấy.

Đó từng là những kiểu bệnh nhân chúng tôi chữa trị.

Cùm lại và bỏ mặc họ sống bẩn thỉu.

Họ bị đánh đập tàn nhẫn

bằng roi cho đến khi tóe máu khiến họ bị tâm thần.

Vặn ốc vào đầu họ,

và dìm đầu họ vào nước lạnh đến khi họ bất tỉnh.

Hoặc chết đuối luôn.

- Và giờ? - Chúng tôi chữa cho họ.

Cố để làm lành, để cứu họ.

Và nếu thất bại, chúng tôi ít nhất cũng cho họ

phương pháp bớt đau đớn hơn.

Tất cả đều là những phần tử hung bạo, đúng không?

Họ làm tổn thương người khác.

- Vài trường hợp còn giết người. - Hầu hết các trường hợp. Đúng.

Vậy riêng tôi mà nói, thưa bác sĩ,

kệ mẹ cái cảm giác của họ.

Việc của tôi ở đây là chữa cho bệnh nhân, không phải nạn nhân của họ. Tôi không ở đây để phán xét.

- Vậy tù nhân nữ này... - Bệnh nhân.

Xin lỗi, bệnh nhân.

Cô Rachel Solando, đã vượt ngục trong vòng 24 tiếng vừa qua.

- Vào khoảng 10 giờ tới nửa đêm hôm qua. - Cô ta có được xem là nguy hiểm không?

Anh có thể cho là thế. Cô ấy giết 3 đứa con của mình.

Dìm chết chúng tại cái hồ sau nhà.

Cô ta bắt từng đứa và dìm đầu chúng cho đến khi chết.

Sau đó cô ta mang chúng vào nhà sắp xếp chúng ngồi xung quanh bàn

và dùng bữa cho đến khi một người hàng xóm ghé qua.

Vậy còn chồng cô ta?

Anh ta chết tại bờ biển Normandy. Cô ấy là một góa phụ.

Cô ấy tuyệt thực khi mới tới đây.

Cô ấy cho là con của cô ấy chưa chết.

Xin lỗi bác sĩ, ông có aspirin không?

- Đau nửa đầu à đặc vụ? - Đôi lúc, nhưng hôm nay...

- Chắc là do say sóng. - À, chứng mất nước...

- Ổn chứ sếp? - Ổn.

Trong trường hơp này thì anh đúng Càng đơn giản càng tốt.

Cám ơn ông

Rachel vẫn tin là con gái cô ấy còn sống.

Còn nghĩ rằng đây là nhà cô ấy tại Berckshires.

- Ông giỡn à. - Chưa một lần trong hai năm qua,

cô ấy nhận thức rằng mình đang ở viện điều trị này.

Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Để duy trì ảo tưởng là con cô ấy còn sống

cô ấy tạo nên một kết cấu giả tưởng cực kỳ phức tạp.

Cô ấy giao cho tất cả chúng tôi những vai diễn trong kết cấu đó.

Các ông tìm kiếm xung quanh chưa?

Giám ngục và người của ông ấy đang tìm xung quanh đảo,

không có bất kỳ dấu vết nào.

Kỳ lạ hơn nữa, chúng tôi không biết làm thế nào cô ấy thoát ra khỏi phòng.

Nó được khóa từ bên ngoài và cửa sổ duy nhất thì có chấn song.

Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Tôi đã mang cô ấy về đây ngay sau khi buổi điều trị nhóm kết thúc, khóa cửa lại.

Khi tôi quay lại vào ca tuần lúc nửa đêm cô ta biến mất.

Nghiêm túc chứ bác sĩ, như thế sao khả thi cô ấy chưa bao giờ nhận biết sự thật à?

Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Có vẻ như đó là thứ mà anh phải nhận thấy ngay từ đầu.

Bệnh nhân có mấy đôi giày?

Hai đôi.

Sự tỉnh táo không phải là một chọn lựa, đặc vụ. Anh không thể chọn lựa vượt qua nó.

Vậy... cô ta đi khỏi đây bằng chân không à?

Coi nào bác sĩ, với địa hình kiểu này thì cô ta đi được không quá 10 yard đâu.

Đặc vụ?

Luật Của 4. Ai Là 67?

Đây chắc chắn là chữ viết tay của Rachel.

Tôi chẳng hiểu "Luật Của 4" là gì,

- nó không phải là thuật ngữ trong ngành chứ? - Tôi e là không.

"Ai Là 67?"

Biết chết liền!

Tôi phải nói đây gần như là kết quả khám lâm sàng của tôi.

Vậy ông cho rằng đây chỉ là những dòng chữ viết vớ vẩn?

Không, không hề. Rachel thông minh. Cực kỳ thông minh.

Tờ giấy này có thể rất quan trọng.

Xin lỗi bác sĩ, nhưng chúng tôi cần giữ tờ giấy này.

Tất nhiên.

Anh nói là cô ta phải đi qua đây?

Sau khi đèn tắt, những hộ lý chơi bài ở đây.

Đêm qua có tới 7 người ngồi ở đây.

Chơi bài poker.

Và bằng cách nào đó, Rachel vẫn tìm được cách thoát ra.

Tại sao?

Bằng cách nào? Cô ta hóa vô hình à?

Bác sĩ, chúng tôi cần xem xét tài liệu cá nhân

của các nhân viên y tế ở đây

của y tá, bảo vệ, hộ lý, tất cả những người làm việc tại đây.

Chúng tôi sẽ xem xét yêu cầu của anh.

Đây không phải là yêu cầu, bác sĩ.

Chuyện này thuộc thẩm quyền Liên bang và một tù nhân nguy hiểm...

- Bệnh nhân. - Bệnh nhân...

vừa trốn thoát. Ông có thể...

Những gì tôi có thể nói là tôi sẽ xem có thể làm được gì.

Bác sĩ, tôi cần nói chuyện với các nhân viên ông hiểu chứ?

Tôi sẽ tập trung mọi người lại tại phòng chính sau bữa ăn.

Nếu anh còn gì thắc mắc

cứ tự nhiên tham gia tìm kiếm với Phó giám đốc trại giam.

Đất liền cách đây gần 11 dặm

và nước thì lạnh như băng.

Biển hôm nay khá mạnh. Thủy triều đang lên.

Nếu cô ta đã chết đuối hoặc bị đập vào đá,