The Ottoman Lieutenant

"הקצין העות'מני"

אספר לכם .את סיפור המסע שלי

,לאן הלכתי ,איך הגעתי לשם

.ומה ראיתי בדרך

.חשבתי שאשנה את העולם

,אבל כמובן .העולם שינה אותי

!אנחנו צריכים רופא !תעזרו בבקשה

.אתם לא יכולים להיות כאן !בבקשה-

!אנחנו צריכים עזרה .הנה. לכיוון הזה-

!הם לא יכולים להיות פה .זה בסדר-

!הם לא יכולים להיות פה

?מה קרה לו .המקדח השתחרר-

.תחזיק מעמד, סאם

.תחזיק מעמד .אתה תהיה בסדר

.תהיה בסדר, סאם .תעזור לי, בבקשה-

.הם לא אמורים להיות כאן ?מה את חושבת שאת עושה-

.הוא מדמם למוות !הוא לא יכול להיות כאן-

!תעזרו לי

,מה קורה פה ?לכל הרוחות

דוקטור, יש לו .דקירה עמוקה

מה את עושה? האיש הזה נמצא .בבית החולים הלא נכון

אין לו זמן .לבית החולים הנכון

!תוציאו אותו מכאן! מהר

!הוא מדמם למוות

!הוא מדמם !זה לא בסדר-

!קדימה, קדימה, קדימה !תוציאו אותו

?מה קרה לך

תורידו אותו .במדרגות האחוריות

.לכיוון הזה

פילדלפיה ,1914 -

אני מתכבד להציג ,את הדובר והחבר שלנו

.ד"ר ג'וד גרשאם

.תודה

אנטוליה המזרחית .היא מדינה מחוספסת

אנשיה עניים .אך עובדים קשה

בשבילם, הרפואה המודרנית .היא רעיון מהפכני

.יכולת להחליף את המדים האלה .מצטערת, לא היה לי זמן-

לכן לעבודה של בית החולים של המשלחת האמריקאית בוואן

.יש חשיבות חיונית כל כך

,בשביל אנשים רבים באזור

בית החולים שלנו מציע .את הטיפול הרפואי הזמין היחיד

אנשים מגיעים .ממרחק מאות קילומטרים

והסיבה היחידה לכך שאנחנו מסוגלים לעזור להם

היא התרומות הנדיבות .של נוצרים טובי לב כמוכם

.ישנם מכשולים, כמובן

אנטוליה המזרחית יכולה להיות מקום

של אלימות .ושל חטאים בל יתוארו

אבל היא גם מקום .של רוח נועזת

...והאנשים ששרדו שם

,כשהגעתי לוואן לראשונה ,כרופא שזה עתה סיים את לימודיו

,תכננתי להישאר שנה ,לתרום את השירות שלי

ואז לחזור לארה"ב .ולפתוח מרפאה רווחית

.זה היה לפני 8 שנים

,לא תכננתי שזה יקרה

אבל ברגע שלמדתי להכיר ,את האנשים האלה ולחיות ביניהם

.ידעתי שלעולם לא אעזוב

.תודה

.נשמע כמו מערבולת .זאת באמת הייתה מערבולת-

אני מבקר בבתי חולים ,במגוון ערים

מתעדכן בהתפתחויות האחרונות .של הרפואה המודרנית

זה נכון. המדע הרפואי .מתקדם בצורה מדהימה

לו רק יכולנו לקדם .את החשיבה של הרופאים

.לילי ?למה את מתכוונת, גברתי-

אתמול גירשו אדם מבית החולים שבו אני עובדת

כי העור שלו .לא היה בצבע הנכון

ד"ר גרשאם, אני חייבת .להתנצל בשם הבת שלנו

,אני מבטיח לך ,גברת רו

אף אחד מעולם לא גורש מבית החולים שלנו

בגלל צבע עורו .או אמונותיו הדתיות

זה היה נוגד את כל מה .שאנחנו מאמינים בו

,ד"ר גרשאם .אני רוצה להראות לך משהו

?נכון שהיא יפה

.היא נאה מאוד .היא הייתה של אחי-

הוא מת .בזמן שלמד רפואה

.אני מצטער, גברת רו

אני רוצה לתרום אותה .לשליחות שלך

אתם יכולים למצוא ?שימוש למשאית, נכון

כמובן. ואני מעריך .את ההצעה

אבל אין דרך להביא את זה .אל בית החולים שלנו

?למה לא

קודם כול, מסילת הרכבת ,מגיעה רק שליש מהדרך

והכבישים הם רק שבילים גסים .שנחתכו דרך ההרים

.שבילי עיזים, בעצם

אמצא דרך .להביא אותה לשם

אני רוצה .שהיא תשרת מטרה

את בטוחה שזאת לא את ?שרוצה לשרת מטרה, גברת רו

,אני מניחה שאני מחפשת משהו .איזו דרך לתרום

,מה שהיא לא תהיה .אני בטוח שתמצאי אותה

אני מקווה שניפגש שוב .יום אחד

.גם אני מקווה

.אירופה על סף מלחמה

אין הבטחה שהמשאית או הציוד הרפואי

בכלל יגיעו לבית החולים .של ד"ר גרשאם

מה אם אקח ?אותם בעצמי

?מה זאת אומרת

אשוט לאיסטנבול .ואוודא שהם יגיעו ליעד

?מה, למסור אותם אישית .כן-

,לילי, הכוונות שלך טובות .אבל המסע הזה מסוכן מדי

.זה לא יעלה על הדעת .אין בכלל שאלה

אישה צעירה לבדה ?בחלק הזה של העולם

.לא

.כבר עשיתי את הסידורים

?מה עשית

כבר הזמנתי מקום בשיט .לי ולציוד

השתמשתי בירושה .שלי מסבתא

.לילי, זה לא עניין של כסף .את בת 23-

כל החברות שלך נשואות .ומגדלות משפחות

עד עכשיו .נענינו לכל גחמותייך

?גחמות .בית הספר לאחיות-

.את עובדת עם העניים

,לילי, הגיע הזמן להתמסד .לא לברוח לצד השני של העולם

.אני מצטער, יקירתי

אנחנו בשום אופן לא יכולים .לאפשר את זה

.בהחלט לא

.אני אוהבת את שניכם

אבל זה משהו .שאני חייבת לעשות

?לילי? לילי

כעבור חודשיים -

איסטנבול -

?גברת רו

.יפרקו את הסחורה שלך בקרוב .תודה, תומס-

?אדוני

?אדוני? סליחה

.תתעלמי ממנו .תמשיכי ללכת

?סליחה

זה איחול מיוחד ."של "ברוכה הבאה לאיסטנבול

,הוא מפיל את המברשת ,את מרימה אותה

ופתאום את מקבלת .את צחצוח הנעליים היקר בעולם

.אני מצטערת, אדוני .אני בסדר, תודה

.תודה .אין בעד מה-

?את אמריקאית

כן. רציתי לראות .את המסגד

אתה יכול להגיד לי ?איך להגיע לשם

אני יכול. אולי יהיה קל יותר .אם פשוט אראה לך

.בואי

את לא רוצה לפספס את המסגד ?הכי יפה באיסטנבול, נכון

!בואי

תורידי נעליים .ותכסי את השיער

זה כמו להיות .בתוך המחשבות של אלוהים

נראה שהזמן שלנו בתוך המחשבות .של אלוהים הגיע לסיומו

.להתראות

?...תודה, מר

סגן איסמעיל ולי .מצבא האימפריה העות'מנית

כשאני לא משחק בתפקיד מדריך הטיולים

.של נשים אמריקאיות צעירות

.ליליאן רו

אני מקווה שהביקור שלך במדינתנו .יהיה נעים, גברת רו

.נעים אבל קצר

.יש מלחמה בדרך

,אני מצטער, גברת רו

אבל אני כבר לא יכול .להבטיח מסירה

האימפריה העות'מנית עלולה

להיכנס למצב .של מלחמה בכל רגע

סחורות למשלחות .האמריקאיות מעוכבות

הברירה היחידה שלך .היא לחזור הביתה

לא נסעתי רחוק כל כך .רק בשביל לחזור עכשיו

אולי יש דרך אחת .שתוכלי להשיג אישור

?כן

את צריכה למצוא .מלווה צבאי

.דוד, זה מגוחך

הבחורה האמריקאית .ביקשה אותך ספציפית

.תראה בזה הזדמנות

הזדמנות? בית החולים הזה .נמצא באמצע שום מקום

,ברגע שהמחלמה הזאת תתחיל

רוסיה תנסה להרחיב את גבולותיה .אל תוך אנטוליה

השאלה היא אם הארמנים באזור יעמדו לצד האימפריה

.או יצטרפו לרוסים נגדנו

אז אתה רוצה ?שאהיה מרגל

בוא נהיה כנים .זה עם זה

השם שלך והקסם שלך .הביאו אותך עד כאן

אבל עכשיו הגיע הזמן .שתוכיח את עצמך

.בסדר

אני פשוט לא יודע .מתי אחזור. נראה

.סגן ולי

אני מודה לך כל כך .על עזרתך

,למען האמת, גברת רו .אני זה שצריך להודות לך

זו הזדמנות מצוינת לשים את הקריירה הצבאית שלי בצד

ולעזור לך לגרור את הארגזים שלך ואת המשאית המגוחכת שלך

.לאמצע שום מקום

.סגן ולי

אני מצטערת אם הנסיעה הזאת ,מפריעה לתוכניות הגדולות שלך

אבל כיוון שאנשי המדינה שלך ,נואשים לעזרה רפואית

אולי כדאי שתחשוב .על הצרכים שלהם במקום על שלך

.את לא יכולה להיות כאן

!גברת רו

!גברת רו .יש כאן מנהגים

את צריכה לציית להם .אם את רוצה להסתדר

,תודה, סגן .שציינת את זה

.כדאי שלא תשוטטי .אני בסדר גמור-

זה הר אררט ?שאליו הגיעה תיבת נוח

כן. אנחנו קוראים לו ."ארי דרי"

."ארי דרי"

.נוח והמבול הגדול .אדם וחווה

את יודעת, זה גם חלק .מהתרבות האסלאמית

?באמת .כן-

?אדם וחווה .כן-

,רק בסיפור האסלאמי .לא גירשו אותם מהגן

שמו אותם ,בחלקים שונים של העולם

אז הם נאלצו לחפש .כדי למצוא זה את זה

.תישארי קרובה בבקשה