Thor: Love and Thunder

Å, store og mektige Rapu...

...vi ber til deg om vann og mat.

Jeg ber til deg, ikke for meg, men for datteren min.

Jeg er sliten.

Du har lidd.

Kom til meg.

Kom til meg.

Du har lidd.

Kom til meg.

Du har lidd.

Hva har vi her?

Sett på maken.

Gomler i seg all frukten min.

Rapu.

Bringer av lys.

Å, det er en av mine.

Jeg er Gorr, din siste disippel.

Vi har mistet alt, herre.

Jorda er tørr.

Alt liv er borte.

Men vår tro på deg var urokkelig, og nå venter vi på løftet...

...om evig belønning.

Er det derfor du feirer?

Han tror det er en evig belønning.

Nei, beklager.

Du får ingen evig belønning, hund!

Vi feirer et nylig drap.

Vi har beseiret eieren av Nekrosverdet...

-Du har lidd. -...før han kunne skade...

-...andre guder med sverdet. -Om du søker hevn.

Han truet med å gjøre slutt på riket mitt.

Men, herre...

...riket ditt er alt borte.

Det er ingen igjen til å tilbe deg.

Flere følgere vil erstatte deg.

Slik er det alltid.

Vi har lidd...

...og sultet.

Datteren min døde...

-...i ditt navn. -Og det burde dere.

Å lide for gudene er deres eneste formål.

Det er ingenting for dere etter døden.

Bortsett fra døden.

Du er ingen gud.

Jeg fornekter deg.

Nå har det meningsløse livet ditt endelig et formål.

Å ofre deg til meg.

Om du søker hevn...

...drep alle gudene.

Dra til Evigheten.

Om du søker hevn...

...påkall Bifrost.

Dra til Evigheten.

-Drep alle gudene. -Påkall Bifrost.

Dra til Evigheten.

Drep alle gudene. Drep alle gudene.

Sverdet valgte deg.

Du er nå forbannet!

Rart.

Det føles ikke som en forbannelse.

Det føles som et løfte.

Så dette er mitt løfte.

Alle guder skal dø.

Kom, samle dere.

Og hør på legenden om romvikingen.

Alias tordenguden. Alias Thor Odinson.

Thor ble oppdratt som kriger...

...og ble opplært til å vinne slag...

...og å kjempe for dem som ikke kan kjempe.

Han vokste og vokste.

Han var følsom, som et smil.

Og hans kjærlige personlighet diskriminerte ikke.

Han elsket en framfusende og lidenskapelig kvinne.

En annen gang elsket han en ulvekvinne...

...på en kvinneulv.

Men Thors store kjærlighet var jordkvinnen Jane Fonda.

Vent. Nei. Jane Foster.

Men dessverre tapte Thor kjærlighetskampen.

Faktisk mistet han mange på den tida.

Moren sin.

Faren.

Og den fyren.

Og hvem enn det er.

Og Heimdall.

Og broren sin.

Og broren sin igjen.

Og igjen.

Thors planet eksploderte.

Så sa han: "Hva har jeg gjort?"

Det virket som om han mistet alt og alle han elsket.

Så han gjemte hjertet bak en stor, tykk kropp...

...så det aldri kunne bli knust igjen.

Men selv om han var ferdig med kjærligheten, kjempet han videre.

Han slo seg sammen med Galaksens voktere...

...og dro ut på klassiske Thor-eventyr.

Han kom seg i form.

Trente hardt.

Slet for målet og skoftet aldri.

Han gikk fra pappakropp til gudekropp.

Men under gudekroppen var det ennå en trist kropp...

...som prøvde å komme ut.

For alle kroppene Thor hadde hatt...

...skjulte ikke smerten inne i ham.

Så han ga opp jakten på kjærligheten...

...og godtok at han kun var dyktig til én ting...

Ventet i stille kontemplasjon på at noen sa:

"Thor, hjelp oss med å vinne dette slaget."

Thor.

Hjelp oss med å vinne dette slaget.

La oss dra.

Kom igjen, Stormbryter. Jobb videre.

Vi må skynde oss, ok?

Folk dør.

Ses der nede.

Skynd dere!

Gi meg den. Du vil ødelegge den.

Jeg er Groot!

Det er sevje over hele.

-Hallo, dere. -Se hvem det er.

Hvordan går det?

Forferdelig!

Vi holder på å dø.

Du sa at dette var en avslappende ferieplanet.

Jeg sa: "Som en avslappende ferie."

Men se den utsikten. Saturns tre soler.

Hva kan være mer avslappende?

En faktisk ferie!

Dø, booskanske avskum!

Tordenguden.

Kong Yakan.

Du har endelig sluttet deg til kampen vår.

Som de sier: "Bedre sent enn overhodet ikke."

Ja, bra.

Som du vet, levde vi i en fredelig oase.

-Men så ble gudene våre drept. -Drept?

Og nå er det hellige tempelet vårt ubevoktet...

...og Habooskas horder tok kontroll over dets kraft.

Det er vår største helligdom, og han skjender det.

Ikke lenge.

Kong Yakan, fortell dem hva som skjedde her i dag.

Fortell om da Thor...

...og hans lurvete, brokete gjeng av utstøtte desperadoer...

...snudde slaget...

...og skrev navnet sitt inn i historien.

Oddsen kan være mot oss, men jeg forteller dette gratis...

Her kommer det.

Dette slutter her og nå!

Han går vel ikke inn i tempelet? Nei.

Godt gjort, dere.

Vi kan ta æren kollektivt fordi vi jobbet som et team.

Vi slo fienden med hjerter og hjerner...

...og minimalt tap eller skade.

For et klassisk Thor-eventyr!

Hurra!

FOSTER-TEORIEN OM REISER i TID og ROM Dr. Jane Foster

God bok?

Ja.

Jeg skrev den.

Er du dr. Jane Foster?

Ja.

-Hei. -Hei.

Hvordan er Einstein-Rosen-broen?

Vanskelig.

-Ja. -Veldig vanskelig.

Du trenger en 3D-modell.

Har du sett Event Horizon?

Nei.

-Interstellar? -Nei.

Den filmen forklarer alt tydelig.

Einstein-Rosen-broen...

...bretter rommet slik at punkt A og B...

...sameksisterer i rom og tid.

Slik.

Du ødela boka di.

Ja, men nå forstår du markhull.

Se de filmene.

-Ok. -Ok.

Jeg måtte ha ostepop.

Hvordan går det?

Strålende.

Har du fortalt det til andre enn meg?

Når folk finner det ut, blir de rare. De er annerledes.

Jeg trenger ikke det nå.

Uansett er det ikke så alvorlig.

Jane, det er fjerde stadium.

Av hvor mange stadier?

Fire.

Som vi vet om.

Må du til et annet sted...

...som er viktigere enn cellegift?

Nei.

Du prøver å komme deg til laben.

Jeg har noen ideer jeg tester ut.

Nei, slutt å snakke.

Du tror at du må arbeide på laben...

...ellers svikter du sivilisasjonen...

...men du skjønner ikke hva universet prøver å si deg...

...så la meg oversette:

Ro deg ned.

Du trenger energi til denne kampen.