My Darling Clementine

يالا سوفي

تکزاس؟

چي هواهو استيرز

سلام- سلام-

اسمم کلينتونه اين پسرم آيکه..بزرگترين پسرم

اون طرفا آب شيرين هست؟

آره، يه دو سه مايل برو بالاتر

اين گله خيلي استخوني به نظر مياد

آره

من و برادرام از کاليفرنيا آورديمشون

اگه از من ميشنوي ردشون کن برن گله داري دردسر داره،خطر داره

پيشنهادت برام جالب نيست

برات يه پيشنهاد خوب دارم بهت نقره ميدم.سه دلار براي هر راس

نه

ميتونم تا 5 دلار بالا برم

پيشنهادت بالاتر از پيشنهاديه که تو مکزيکو ميدن

تا برسيد کاليفرنيا دمار از روزگار گاوا در مياد پسر

وقتي به يه جاي پر علف برسيم غذا ميخورن

مطمئنا اينجا جاي خشنيه

اينجا جاي گاوا نيست فکر کنم با جايي که اومدم فرق داره

به اينجا چي ميگن؟ - درست اون بالا -

يه شهر بزرگ هست که بهش ميگن تومبستون

شهر خوبيه - تومبستون ؟ -

آره اسمشو شنيدم

من و برادرم ممکنه ..امشبو بريم اونجا

شايد صورتمونو هم اصلاح کرديم يه ليوان آبجو هم زديم

آره ميتونيد برا خودتون حسابي حال کنيد

يه شهر کاملا آزاد و سرحال..تامبستون هر چي که بخوايد اونجا ميتونيد گير بياريد

ممنون

جيمز غذاي خوبيه

يکي از همين روزا مثل مامان آشپز خوبي ميشي

دارم ياد ميگيرم ، سعي مي کنم

اين چيزيه که منم دارم بهش ميگم کوري سو باهاش ازدواج نمي کنه چون اين پسر خيلي خوشگله

چون اون آشپز خيلي خوبيه

بازم رفت سراغ اون حلبيه

اون که يه تيکه برنجه

برنج؟ اين نقره خالصه

بيست و پنج دلار آمريکا قيمت اين نقره خالصه اينطور نيست برادر وايت؟

آره همينطوره جيمز نذار گولت بزنه

اين خيلي خوشگله..اون به موهاي فر طلايي کوزي خوب مياد

اميدوارم خوشش بياد

بيايد جمع کنيم..اگه ميخوايد بريم شهر ديگه بايد راه بيفتيم

بيست و پنج دلار طلا

جل الخالق عچب معامله شيريني کردي

دختر

به اميد ديدار جيمز - به اميد ديدار جيمز -

به اميد ديدار وايت.مورگان

به اميد ديدار ويرجيل

اونجا..تومبستونه

بزن بريم

شب بخير آقايون به دلاکي بان تان خوش اومديد

آرايشگاه ؟ - خوب اگه دوست دايد شما ميتونيد بگيد آرايشگاه -

چکار ميتونم براتون بکنم

اصلاح صورت - موهاتون ؟ -

اصلاح صورت - حموم داريم -

اصلاح صورت

هنوز با کارم خيلي خوب آشنا نيستم.تازه يه هفته ست که تو اين کارم

اين همه راهو از شيکاگو اومدم

شما معدنچي هستيد ؟ - نه -

معدن ياب ؟ -

ما گاوداريم فقط داريم ازينجا عبور مي کنيم

اصلاح صورت لطفا

هي

هي آرايشگر

اينجا ديگه چه جور شهريه؟

آرايشگر

خوب ، لوک تو که با وظيفه ت آشنايي

تو و افرادت بريد تو و بيارينش بيرون

چارلي سرخپوسته اون توئه ، مسته

من که نميخوام خودمو به کشتن بدم

منم همينطور - نه آقا منم حاضر نيستم برم تو -

اينجا ديگه چه جور شهريه ؟ ببخشيد خانم

يعني آدم نميتونه اينجا صورتشو اصلاح کنه بدون اين که کله شو بترکونن

تو مارشالي؟ برو اون سرخپوست مستو از اونجا بکش بيرون

چرا خودت نميري تو و نميکِشيش بيرون ؟

من که براي اين کار پول نمي گيرم - به منم به اندازه کافي پول نميدن -

مرد جوون مراقب باش

نترسيد خواهرا

لوکُ سرزنش نمي کنم منم حاضر نيستم اون تو برم

اصلا اينجا ديگه چه جور شهريه ؟ به سرخپوستا مشروب ميفروشن

يه بر آمدگي بزرگتر از تخم يه بوقلمون کاشتم رو سرش

ببين سرخپوست از شهر بزن بيرون و همونجا بمون

دوست داري اينجا بموني؟..به عنوان مارشال منظورمه

نه ، آرايشگر

اين نشون همراه با 200 دلار در ماه - برام جالب نيست -

من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم فقط خواستم استراحت کنم و يه اصلاح کوچيک بکنم

بهت 250 تا ميدم - برام جالب نيست -

هي آقاي بان تان

اصلاح لطفا - ..ما بايد ازتون تشکر کنيم آقاي -

ارپ..وايات ارپ - چي ؟ -

احيانا مارشال داج سيتي نيستي؟

مارشال سابق

گله رفته

جيمز؟

جيمز

شهردار ، هنوز ميتونم اون شغلو بگيرم ؟ - معلومه که ميتوني -

ميگيرمش - مال خودت -

به شرط اين که معاونام برادرام باشن

کِي ميخواي کارو شروع کني ؟ - حالا -

اين طرفا کي تو کار قماره ؟

اغلب داک هايدي

کي تو کارِ گاوداريه ؟ - کلينتونا -

کلينتون پير با چهارتا پسرش

شب بخير آقاي کلينتون

شب بخير

من همون يارو با اون گَـله هستم، يادته؟

البته ..تو رو يادم هست

حق با تو بود نتونستم زياد از اينجا دور بشم با اونا

امشب دزديدنشون

که اينطور ؟

خيلي بد شد

فکر کنم بر ميگردي کاليفرنيا..ها ؟

نه فکر کنم مدتي اين طرفا پلاس باشم

اينجا يه کار دارم

گاوداري ؟ - مارشالي -

مارشالي ؟ توي تومبستون ؟

..موفق باشي آقاي

ارپ وايِت ارپ

هيجده سال

فرصت زيادي نداشتي

به کوري سو و بابا نامه نوشتم

اونا حتما داغون ميشن

..کوري سو جوونه و بابا

بعيده بتونه جون سالم در بِبره

مرتب اينجا بهت سر ميزنم جيمز

همينطور مورگ و ويرگ

تا مدتي اينجا مي مونيم

نميشه گفت ، شايد روزي که اينجا رو ترک کنيم

بچه هاي جوون مثل تو بتونن بزرگ بشن و در امن و امان زندگي کنن

خوب ، چي فهميدي؟

رَدِ گله رو از زميناي کلينتون تا رودخونه گرفتم

اونا دارن گله رو حرکت ميدن

برو يه کم بخواب رو اجاق يه مقدار لوبيا و قهوه هست

مورگ با تفنگش ميره توسان

شايد بهتر باشه تو راه که دارم ميرم اطراف بانکا پرس و جو کنم

نه اونا برا اين کار خيلي زيرَکن

چي ها هوا يه آهنگ در مورد قاطر کور پير مي خونه

هي مک. شنيدم داک امشب بر ميگرده

شايد بياد شايدم نياد.من چيزي نشنيدم

تو مي دوني اون کجا بود؟

توسان..اون طرف مرز کي مي دونه داک کجا ميره؟

پسر خوبي باش بيلي

من عاشق بازيِ پوکرم

بله آقا من واقعا عاشقِ بازيِ پوکرم

هر دست بازي يه مشکل متفاوت داره

من بايد يه کاري کنم

به نظر تو من بايد چکار کنم آقاي قمارباز؟

تو سه تا کارت کشيدي با اين که به کارم ايمان داشتم ولي هنوز منو ميبري

حالا سوال اينه که کم بايد چکار کنم؟

آره بازي جالب..پوکر

بازي شانس

گوش کن خواهر من با پوکر حال مي کنم اما تو داري باعث افزايش نابرابري ميشي

اگه يه بار ديگه بگيرمت تو رو به همون منطقه سرخپوستي که ازش اومدي

..گوش کن آقاي مارشال ستاره حلبي - برمي گردونم -

..اينجا شهر ِ داک هايديه و وقتي که برگرده

متاسفم آقايون، اما من پوکرِ هشت دستِ رو دوست ندارم

..آقاي مارشال شما که فکر نمي کنيد

نه نه خوب کجا بوديم ؟

اون تورو بُرد آقاي مارشال

..همون طور که مي دوني من سه نوعه

..فکر کنم من

سلام داک

سفر خوبي داشتي؟

داک هاليدي

پسر خوشگليه

داک دردسر درست نکن

بهت گفته بودم از شهر برو بيرون و همونجا بمون

داک بازيمو خراب کردي

گفتم از شهر بيرون باش

اسم منو بنويس

اون در مخصوصِ آقايون و خانوماي درست و حسابيه

بازيتونو ادامه بدين آقايون

ميتونيد امتيازاتِ منوبرداريد ديگه ديروقته بعدا مي بينمتون

معلومه که اينجا برا يه مرد شهر سختيه

که بخواد يه پوکر کامل بازي کنه

سلام - شب بخير -

من - وايت ارپ..مي دونم - ..در مورد تو مي دونم

..و اين که چرا اومدي اينجا اما

منم خيلي در موردت شنيدم داک

تو از خودت تو " دنور ديدوود" و جاهاي ديگه نشون باقي گذاشتي

..در واقع آدم هميشه ميتون رَدِتو از

اين قبرستون به اون قبرستون دنبال کنه

اينجا هم يکي هست

بزرگترين قبرستونِ غربِ رشته کوه هاي راکي

من و مارشالا بهتر با هم کنار ميايم

وقتي همديگه رو فوري بفهميم

منظورتو گرفتم داک

خوبه. يه مشروب ميزني؟

ممنون..آره ميزنم

مک يه ليوان شامپاين برا مارشال

ويسکي بيار

تو مهمون مني مارشال

شامپاين

همون شامپاين مک

You know, Doc, if

I weren't your guest... mind ya, I said if I weren't...

and you didn't take so unkindly to marshals

I'd say this drink "tasteses" like fermented vinegar

ميخواي مدت زيادي اينجا بموني؟

مدتي