Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

Tôi yêu chính bản thân mình

boku ga boku wo aishinuku koto

Này, có thể tin được không

naa mada shinjitemo iika?

Nếu tôi hành trình đến nơi nào đó

doko e mukau tabi datoshitemo

Không biết từ khi nào?

are itsukarada?

Giọng nói thực sự lại trở nên yếu ớt thế này

honne ga yowane ni nattana

Tôi không hề trốn chạy mới trở nên mạnh mẽ

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

Bạn không thể tìm thấy?

naa mitsukaranai?

Không phải sự tự tin, mà chính là bản thân mình

jishin janaku jibun jishin

Chắc chắn rằng có điều gì đó mà mình chưa tìm thấy

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

Những lời nói mà bấy lâu nay tôi muốn gửi đến cậu

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

Nếu cậu chịu nhìn tôi sẽ cho cậu thấy

mitete kurerunara misete miserunoni

Tôi yêu chính bản thân mình

boku ga boku wo aishinuku koto

Này, có thể tin được không?

naa mada shinjitemo iika?

Ngọn lửa âm ỉ giờ nó đã rực cháy

kusuburuno wa chanto moeta karada

Dù có hành trình hướng đến nơi nào đó đi nữa

doko e mukau tabi datoshitemo

Thì tôi cũng sẽ mở rộng tầm mắt chỉ hướng đén mơ ước của mình mà thôi

tada me wo mihiraite

Tôi sẽ hướng đến giấc mơ

yume wo miru

của chính mình

yume wo shiru

MA VƯƠNG HADLAR HỒI SINH

Là hòn đảo đó à.

Cái tên nhãi nhép đó...

Puff!

Thầy đã biến thành rồng!

Puff! Đây là thần chú tấn công bằng ảo ảnh được lưu truyền thời xa xưa!

Không ngờ có người dùng được nó!

Còn to hơn cả con rồng trước!

Trong tất cả các ma thú thì rồng là chủng mạnh nhất!

Đấu ngang tài ngang sức với nó chỉ có thể là dũng sĩ thực thụ!

Tiến lên đi, Dai!

Dù sao thì cỡ này thì hơi quá rồi!

Lùi lại đi ông ơi!

Thầy đã nói rồi.

Da của rồng cứng hơn thép.

Vậy thì em sẽ dùng kiếm pháp Avan, Daichizan!

Chỉ dựa vào sức mạnh của kiếm thì không thắng được đâu!

Dai!

Hmm. Không phải rồi.

Cai quái gì thế?! Đừng dọa tao thế chứ!

Ng-Nghe đây, tao luyện tập không phải vì ganh tị với Dai đâu.

tao chỉ muốn làm rõ ràng mọi chuyện thôi.

Không biết cậu ta luyện tập khắc nghiệt cỡ nào, nhưng...

Thầy Avan?

Có chuyện gì với thầy à...

Cái gì?!

Ông ấy không thể làm thế!

Sao thầy lại làm chuyện kinh khủng đến thế?!

Dai còn không sử dụng được thần chú Hyado thì làm sao có thể đánh bại Hỏa Long được?!

Dai!

Đủ rồi!

Em ổn thư thầy!

Daichizan là chiêu thức dựa vào sức mạnh, không thể đánh bại được rồng.

Cạp đất, chém gió, chém biển

Nếu cắt được hết những thứ đó thì sẽ lĩnh ngộ được Anvan Strash!

Hôm qua, Dai đã làm quen với được chiêu cạp đất, Daichizan!

Sau đây thầy sẽ giải thích tuyệt chiêu tiếp theo.

Chém biển.

Mấu chốt của chiêu thức này nằm ở tốc độ.

KAIHAZAN

Để có thể chặn được lửa của rồng thì phải dùng đến chiêu chém biển!

Kaihazan!

Kỹ thuật kiếm pháp phái Avan...

Em đã nhận ra rồi à? Nhưng để xem có làm nên cơm cháo gì không?

Ôi không!

Đừng làm vậy, Dai ơi!

Chém sóng!

Dai!

Cậu ấy...Cắt được lửa rồi!

Thầy ơi...

Dai!

Cháu làm được rồi.

Thầy ơi, thầy không sao chứ?

Đau vãi.

Tự làm tự chịu thôi thầy ơi.

Dùng thần chú Doragoramu để huấn luyện thì quá đáng vl.

Lỡ thầy đốt Dai thành tro thì sao?

Không đâu, uy lực của Dai cắt được biển khi đấu với Nhân điểu thú đấy, em không nhớ sao?

Nên thầy nghĩ rằng thằng bé sẽ lĩnh hội được ciêu Kaihazan thôi.

Thầy đừng có chơi liều kiểu vậy!

Hôm nay dám nạt thầy hen. Em lo cho thầy vậy sao?

Q-Quên chuyện đó đi.

Nếu Daichizan là chiêu kiến thức thiên về sức mạnh thì Kaihazan thiên về tốc độ.

Mấy ngày trước, kỹ thuật đánh kiếm của Dai vốn dĩ mạnh rồi, lần này thêm tốc độ nữa nên tiến bộ vãi nồi.

Nhờ vào áp lực sinh ra từ tốc độ kinh hồn của kiếm nên cháu mới có thể chém được lửa đúng không?

Vâng, Kaihazan là chiêu thức chém những thứ không định hình như nước hoặc lửa.

Chuẩn vcl!

Nếu có thể làm chủ được chiêu thức này, có thể xé tan cả lửa lẫn bão tuyết và hạ gục kẻ địch.

Cuối cùng Dai cũng lĩnh hội được bài học về chiêu thức Kaihazan.

Cứ giữ phong độ này thì "Khóa huấn luyện siêu cấp khắc nghiệt" sẽ không còn là viễn vông nữa

Ui da!!

Thầy có cần em dùng thần chú Hyado để giảm đau không?

Nếu dùng chiêu đó thì nên nhờ Dai.

Cũng đúng.

Crack!

Nice size!

"Nice size" là gì ạ?

Thầy dở hơi vãi.

Ủa Popp sao em lại ở đây?

Hả?

Em bị kéo tới đây đó chứ.

À rể, Popp luyện tập một mình sao?

Ê, đừng nói nha!

Hả? Vì không muốn thua tớ?

Quên đi, tớ làm gì có!

Một trận động đất!

Wtf?? Núi lửa phun trào sao?!

Không phải, là thứ gì đó.

Trận động đất này...

Có kẻ nào đó đang định phá vỡ ma pháp trận và muốn vào đây!

Cái gì?!

Là kẻ nào?!

Đương nhiên là tay sai của ma vương rồi!

Hòn đảo này đang được ma pháp trận bao bọc để ngăn tà khí xâm nhập!

Kẻ muốn vào đây tất nhiên là kẻ xấu rồi!

Nhưng bọn ma thú tầm thường không thể vào đây dù chỉ một bước.

Không lẽ...?!

Chúng bỏ cuộc rồi sao?

Hắng đang đến!

Cái gì?!

Một sức mạnh khổng lồ đang tiến đến!

Ta cảm thấy được năng lượng của quỷ dữ!

Ông ơi, ông sao vậy?!

T-Ta đã nhớ nguồn năng lượng cực kỳ khủng khiếp của hắn!

Có vẻ như cảm giác bất an này chính xác rồi.

Ma pháp trận của người làm ta mệt vãi.

Vậy là ngươi đã hồi sinh rồi, Ma Vương!

Ma Vương?!

M-Ma Vương?!

Hadlar!

Ma Vương Hadlar hồi sinh

THẦN CHÚ HÓA HỎA LONG

THẦN CHÚ HỆ GIÓ

Ma Vương Hadlar?!

Không sai, hắn chính là Ma Vương!

Hơn nữa, hắn còn trẻ hơn Ma Vương mà mình biết!

Hắn tràn đầy sinh lực!

Lâu ngày không gặp, dũng sĩ Avan.

Dũng sĩ?!

Thầy là dũng sĩ?!

Trước đây, ngươi đã đập tan tham vọng,

Và cướp luôn mạng sống của ta!

Ta sẽ không bao giờ quên nỗi đau và sự nhục nhã đó!