Signal (시그널)

El número de Kim Jin-woo.

¿Notaste algo sospechoso?

Era muy callado, y era incómodo hablar con él.

Pero hoy estaba más extraño que de costumbre.

¿Cajas de cartón y una soga?

Eso usó cuando enterró los cuerpos.

Está planeando otro asesinato.

Dije que te ayudaría.

Detective Cha.

Soy yo, Park Hae-young.

¡Suéltame!

¡Cálmate!

Despacio, respira.

Respira profundamente. Despacio.

¿Ya te calmaste?

Park Hae-young.

¿Qué pasó?

Por más que seas detective de homicidios, no puedes venir aquí sola.

Estoy bien.

¿Cómo...

...me encontraste?

Encontré la tienda en la que trabaja el asesino. Debemos atraparlo ahora.

Tomó cajas de cartón y una soga de la tienda.

- Intentará matar de nuevo. - No puedes.

Ve a descansar al auto.

Pedí refuerzos, llegarán en cualquier momento.

No.

Tengo que atraparlo.

Tengo que atraparlo

para acabar con esta pesadilla.

Este maldito cubrió su casa de plástico.

¿Seguro que es aquí?

Entren.

Kim Jin-woo, 37 años. Trabajador eventual en una tienda.

JOO IN-HEE

- Guarda pertenencias de las víctimas. - Qué loco, ¿les puso nombre?

Noh Hyun-mi. Lee Mi-jung.

Namgung Sun.

Somos de la policía.

Vinimos por las pertenencias de Kim Jin-woo.

Equipo uno y Cha Soo-hyun, revisen la tienda y las cámaras de seguridad

y averigüen adónde se dirige Kim Jin-woo.

Equipo 2 y Kim, consigan su registro telefónico y el de su tarjeta.

Bueno, sí.

Consigan su información personal, encuentren a sus familiares y amigos,

y averigüen si se han comunicado con él.

...791028-1024123.

Equipo forense, busquen pruebas en su cuarto.

Park Hae-young, empieza con el perfil.

Primera víctima. Yoon Sang-mi.

Segunda víctima. Joo In-hee.

Tercera víctima. El pañuelo de Lee Hae-young.

Cuarta víctima, quinta víctima.

Sexta, séptima, octava, novena...

...décima víctima...

Falta una.

La última víctima. El objeto de Yoo Seung-yeon desapareció.

Recibí una llamada del equipo uno.

Según el video, después de salir del trabajo,

desapareció en dirección a su casa.

Pero no pudimos seguirlo porque hay muy pocas cámaras por ahí.

Cuando los vecinos se despierten, revisaremos sus cámaras.

Revisé el registro familiar del sospechoso Kim Jin-woo.

Sus padres se divorciaron cuando era joven y vive con su madre desde entonces.

Su madre se llama Lee Soon-young. Su casa está a nombre de ella.

¿El sospechoso vive con su mamá?

No hay rastro de ninguna mujer aquí. No hay ni un producto de maquillaje.

Esto...

Creo que es un hueso humano.

Solo necesitamos revisar el video de su cámara...

Pasó por aquí anoche a las 23.30.

Si fue en esa dirección...

...es...

El monte Dong-eui, donde enterró los cuerpos.

PARK HAE-YOUNG

Soy yo.

Dijiste que tocaste un cadáver en el armario cuando te secuestraron.

Creo que tenías razón.

Había un hueso humano en el armario.

Escondía un cadáver en el armario.

No creo que sea una víctima cualquiera. Tenía un cadáver en la casa,

significa que había una conexión emocional entre ellos.

Y su identidad podría quedar expuesta si se encontrara el cuerpo.

Si el cuerpo...

...fuera el de su madre.

No sé por qué intenta enterrar el cadáver de su madre después de 18 años,

pero sus sentimientos cambiaron.

Vayan por allá y por allá.

Esperen.

La canción que le gustaba a Yoo Seung-yeon.

¡Por allí!

Esta vez...

...yo te ayudaré.

Tú...

...no puedes morir así.

Nunca.

El cadáver hallado en la casa del asesino Kim Jin-woo

era el de su madre, Lee Soon-young.

Según su dentadura, habría muerto a los 45 años.

Parece que murió en 1997 o antes, cuando ocurrió el primer asesinato.

No se identificó la causa de la muerte, pero los huesos no estaban fracturados.

Suponemos que murió por causa natural.

Digamos que no mató a su mamá. ¿Por qué mató a las otras?

Sus padres se divorciaron cuando tenía 7

y vivía con su madre, que estaba deprimida.

Creemos que la negligencia y el abuso

durante su infancia influyeron en el móvil.

¿Mató gente porque fue abusado?

Solo es un loco psicópata.

Muy bien. Ocúpense del caso hasta que pase al fiscal.

Prepárense para una conferencia de prensa.

Sí, señor.

¿Qué? ¿Eso es todo?

¿No nos van a ascender ni nada?

La policía no pudo atraparlo y mató a nueve más.

No harán un escándalo.

Estoy triste.

Vamos a tomar un macchiato.

¿Un macchiato? ¿Qué dices?

Bebamos soju.

La pertenencia de la última víctima, Yoo Seung-yeon... es esta, ¿no?

La canción que solía oír.

Escuché que se repetía constantemente.

¿Has estado escuchando esa canción durante un año?

Yoo Seung-yeon...

...era diferente, ¿no?

Te ayudaré.

Kim Jin-woo probablemente ni siquiera sabía que le gustaba esa mujer.

Porque nadie le enseñó esos sentimientos.

No pudo matar a nadie después de Yoo Seung-yeon.

Por eso quiso suicidarse.

Si no puede asesinar,

no tiene razón para vivir.

¿Tú también crees...

...que solo es...

...un loco psicópata?

Aunque tuvo una infancia desdichada,

es un asesino que mató a 11 víctimas.

No siento compasión por él.

Algunos son monstruos de nacimiento, pero otros se vuelven así por los humanos.

Si...

Si alguien lo hubiera ayudado...

¡Sun-woo!

Señor, mi hermano no lo hizo.

¡No lo hizo!

¡Sun-woo!

Kim Jin-woo

y las víctimas fallecidas

podrían haberse salvado.

Teniente, ¿qué pasó?

¿Atraparon al asesino?

Detective.

Sí, lo escucho. ¿Atraparon al asesino?

Atrapamos al asesino.

¿Quién diablos es?

Como sabe,

no podemos decidir sobre la vida de otro.

ESTACIÓN HYUN-POONG

EXPRESIDIARIO...

COLAPSA EL PUENTE HAN-YOUNG

Podríamos arruinarle la vida a gente inocente.

¿Deberíamos quedarnos de brazos cruzados y verlos morir?

Me lo dijo en nuestra primera transmisión.

Nunca hay que rendirse.

Los casos no resueltos existen porque alguien los abandona.

Así que, por favor, no se rinda, detective.

Olvídalo. El caso terminó.

- ¿Qué quieres decir? - El capitán cerró el caso.

Se quejó porque no debemos perder el tiempo con un simple secuestro.

Se lo dije muchas veces.

- ¿Ahora qué? - No me rendiré.

- Si seguimos... - Oye. Si hubiera otra pista,

ya la habríamos encontrado. No puedes investigar para siempre.

Seguir discutiendo con el capitán te perjudicará.

Cha Soo-hyun.

Ahí estás.

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Me alegro. Pasaste por algo terrible.

CASO DE HONGWON-DONG, 1997

Tócalo.

¿Lo confundiste con un maniquí o era una mano humana? Compruébalo.

Hazlo. Sé que puedes hacerlo.

Sí, era así.

Se sintió exactamente así.

¿Estás segura?

¿Por qué no secuestró el cuerpo del armario?

¿Por qué?

¿A qué le temía?

Y si...

¿Y si era posible que se revelara su identidad si hallaban el cuerpo?

¿Y si no viviera solo?

¿Es posible que vivan dos personas allí?

La información de los residentes de los distritos 5 a 8.

ADMINISTRACIÓN DE VIVIENDAS DE HONGWON-DONG

¿No vino a Corea de Arabia Saudita?

- No. - Gracias.

GYEONGGI DEL SUR, 1989 GRAN ROBO, 1995 - INJU, 1999

El caso de Hongwon-dong... desapareció.

SALA DE INTERROGATORIOS

COMISARÍA DE HONGWON