Dunkirk

KẺ THÙ ĐÃ DỒN QUÂN ANH VÀ PHÁP ĐẾN BỜ BIỂN.

CHÚNG TÔI ĐÃ BAO VÂY - ĐẦU HÀNG THÌ SỐNG

MẮC KẸT Ở DUNKIRK, HỌ CHỜ ĐỢI SỐ PHẬN ĐANG TỚI.

HY VỌNG ĐƯỢC GIẢI CỨU.

TRÔNG VÀO PHÉP MÀU.

Người Anh! Tôi là lính Anh!

Bên đó là lính ném lựu đạn.

Tránh ra!

Tránh đường!

Nhanh nào!

Dọc theo đê chắn sóng. Xuống tận kia.

Tàu sắp đi rồi.

Dọc theo đê chắn sóng. Xuống tận kia. Tàu sắp đi rồi.

1. ĐÊ CHẮN SÓNG

MỘT TUẦN

Không quân đâu hết cả rồi?

2. BIỂN

MỘT NGÀY

Hải quân đã trưng dụng con tàu.

Một giờ nữa, họ sẽ quay lại. Bố tôi muốn sẵn sàng trước lúc đó.

Họ bảo chúng ta gỡ hết đồ ra và đưa áo phao lên.

Một số người bên kia eo biển Anh, ở Dunkirk, cần được đón.

Một số người à?

3. BẦU TRỜI

MỘT GIỜ

Kiểm tra nhiên liệu, Fortis 1 và 2.

Khoảng 265 lít.

Khoảng 257 lít, Chỉ huy Fortis.

Bay ở độ cao 154 mét, dành nhiên liệu cho 40 phút không chiến ở Dunkirk.

Đã rõ. Véc-tơ 128, độ cao 154 mét.

Và để ý đồng hồ nhiên liệu, kể cả khi chiến đấu.

Để dành đủ để quay về.

Không lính Pháp.

Không lính Pháp. Chỉ lính Anh. Chỉ cho lính Anh qua thôi.

Không. Đó là tàu Anh. Không, các anh có tàu riêng.

Lùi lại.

Không, các anh có tàu riêng. Đây là tàu Anh.

Không, lùi lại.

Này, cho cáng qua. Có cáng đang đến.

Tránh đường!

Tránh mau. Dọc theo đê chắn sóng. Xuống tận kia.

Tàu sắp đi rồi.

Dọc theo đê. Xuống tận kia.

Dọc theo đê. Xuống tận kia.

Không.

Không, chỉ người Anh thôi!

Không!

Đuôi tàu sẵn sàng!

Vâng, thưa ngài!

Vận hành dây buồm!

Còn chỗ không?

Các cậu phải lùi lại!

Còn hai phút nữa.

Cậu trễ tàu rồi.

Người cuối rồi hả?

Vâng.

Nhổ neo.

Nhanh lên!

Dunkirk ở xa quá. Sao họ không lên tàu ở Calais?

Kẻ thù sẽ thích như thế đấy.

Ở dưới này, ta như lũ vịt chờ chết.

Chú ý vào. Chúng sẽ bay đến từ hướng nắng.

Dồn lên.

Này. Cứ để chúng tôi.

Hạ cầu xuống!

Vâng, thưa ngài!

Chạy qua đó đi.

Chuẩn bị dây đuôi, George.

Không phải ông đang chờ Hải quân à?

Họ đã yêu cầu chiếc Moonstone này, họ sẽ có nó.

Và thuyền trưởng của nó.

Cùng con trai ông ấy.

Cảm ơn cậu đã giúp, George.

Cậu làm gì thế?

Cậu biết chúng tôi đi đâu không?

Pháp.

Vào chiến trận đó, George.

Tôi sẽ có ích, thưa ông.

Máy bay địch, hướng 11 giờ.

Tách ra.

Hắn bám theo tôi.

Để tôi xử hắn.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám...

Ê, hai cậu kia.

Nhanh lên nào.

Ừ, buộc chặt vào. Thắt nút đi.

Rời tàu đi. Cả hai cậu.

Đi đi!

Đi đi!

Đợt công kích sau cùng đã làm hỏng bánh lái.

Được rồi...

Ông Dawson!

Của bên ta, George.

Theo lệnh tôi, Fortis 2. Dẫn hắn sang trái.

Ba, hai, một.

Làm đi.

An toàn.

Hắn rơi rồi à?

Ừ, hắn bị nốc ao rồi.

Chỉ huy Fortis, một máy bay địch đã rơi.

Chỉ huy Fortis, nghe rõ không?

Fortis 2, tôi thấy anh bên trái tôi. Không thấy Chỉ huy Fortis. Hết.

Rõ, Fortis 1.

Lượn vòng để tìm.

Bao lâu nữa, Trung úy?

Ta phải đi sợi cáp mới, thưa ngài. Chúng đang bị nhiễu.

Được.

Đại tá, anh phải quyết định di tản bao nhiêu thương binh nữa.

Một cái cáng chiếm chỗ bằng bảy người đứng.

Xin lỗi.

- Thiếu tướng. - Trung tá.

Phòng tuyến xung quanh thế nào?

Ngày càng thu hẹp lại.

Nhưng so giữa hậu quân của ta và Pháp, ta vẫn vững chiến tuyến.

Và xe tăng của địch đã dừng.

Sao chúng lại dừng?

Lãng phí những chiếc tăng quý giá

khi có thể tỉa ta từ trên cao như cá trong rọ sao?

Luân Đôn mong quân đội cầm cự bao lâu trước khi thỏa thuận xong?

Thỏa thuận ư?

Chúng sẽ không dừng ở đây. Ta cần rút quân về.

Tiếp theo là Anh, sau đó là toàn thế giới.

Chúa ơi.

Ta thật sự có thể thấy được nó từ đây.

Cái gì cơ?

Quê nhà.

Người Pháp thì sao?

Churchill đã công khai nói với họ là, "Bras dessous".

Tay trong tay, cùng nhau rời đi.

Còn nói riêng?

Chúng ta cần quân đội của mình.

Họ đang nói đến bao nhiêu người, thưa ngài?

Churchill muốn 30.000. Ramsay mong ta có thể đem về 45.000.

Có 400.000 người trên bãi biển này, thưa ngài.

Ta sẽ phải cố hết sức thôi.

Phải mở đê biển này bằng mọi giá.

Ta ở trong tầm pháo binh từ phía Tây. Nếu có gì khác chìm ở đây...

đê biển sẽ bị chặn và ta thua tan nát.

Không lên tàu từ bãi biển được à?

Còn hơn đứng ngoài này khi bom đến.

- Không thể được. - Nước quá cạn à?

Vì bất cứ gì mớn nước hơn 0,9 mét đều không vào gần được.

Ta không có đủ tàu nhỏ để chuyển người lên khu trục hạm.

Vậy thì dùng đê biển thôi, các vị.

Này!

Này! Anh bơi được không?

Bố, ta đến gần hơn được chứ?

Không liều được!

Chờ chút.

Anh tên gì?

Bên dưới có xác máy bay.

Của máy bay 109 hả?

Không.

Là của Chỉ huy Fortis. Hết.

Anh nghĩ anh ấy ra được chứ?

Tôi không thấy dù.

Ghi lại vị trí của anh ấy.

Sau đó đặt hướng 128,

độ cao 305 mét. Hết.

Véc-tơ 128, 305 mét. Hiểu rồi.

Fortis 2, nhiên liệu thế nào?

Khoảng 190 lít. Hết.

190 lít.

Được rồi, tiếp tục báo cho tôi.

Đồng hồ của tôi hơi trục trặc sau vụ vừa rồi.

Anh không quay về sao?

Không.

Tôi tin chỉ là do đồng hồ thôi.

Tàu đang chìm!

Thả ra đi!

Còn thương binh?

Bỏ tàu!

Thả tàu, và đẩy nó ra xa!

Không thể để nó chìm ngay gần đê!

Đẩy cái tàu chết tiệt ra ngoài!

Giúp chúng tôi!

Anh muốn xuống dưới không?

Ấm hơn nhiều đấy.

Tránh được gió.

Cho anh này.

Kệ cậu ấy đi, George.

Cậu ấy thấy an toàn hơn khi ở trên boong.

Cậu cũng sẽ thế nếu từng trúng bom.

Tàu U.

Là tàu ngầm U của Đức.

Lấy thêm trà cho anh ấy, George.

Được rồi, ta còn cách năm phút bay

nên lên độ cao 610 mét đi. Hết.

Vậy thì tốn thêm nhiên liệu.

Biết, nhưng tôi không muốn bị đánh úp nữa.

Hãy lấy độ cao tốt. Ta có thể từ trên lao xuống bọn khốn đó. Hết.

Rõ. Độ cao 610 mét.

Hết.

Sư đoàn Highland.

Tìm tàu khác cho các cậu nào.

Nhanh lên.

Mọi người, tiếp tục leo. Leo lên boong.

Leo lên boong tàu.

Cẩn thận đầu va vào lan can. Coi chừng.

Đúng rồi, đi xuống tiếp. Lấy chăn đi.