Jawan (जवान)

‫تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"حدود الهند"

‫أماه.

"بعد بضعة أشهر"

‫ابتعدوا!

‫(جوجو)!

‫- أماه! ‫- (جوجو)!

‫- أماه! ‫- (جوجو)!

‫أماه!

‫أماه!

‫أماه!

‫(جوجو)!

‫رباه!

‫لقد حلت كارثة في قريتنا!

‫انجدنا يا إلهي!

‫أنجدنا من هذا البلاء يا إلهي.

‫إن كنت موجودًا حقًا،

‫يجب أن تنقذنا.

‫يجب أن تبين لنا أنّك ‫لست مجرد معبود.

‫يا إلهي!

‫- المنقذ! ‫- المنقذ!

‫مَن أنا؟

‫حين أكبر سأكتشف...

‫مَن تكون.

‫أتعهد إليك.

"بعد 30 عام"

"مومباي، الساعة 6:30 صباحًا"

‫- هل هذا طفل؟ ‫- لا.

‫إنها قنبلة.

"كالكي)، المحبوبة)"

‫هلا بدأنا العرض؟

‫لتأتي الآلات الموسيقية.

‫ها أنت ذا!

"جانفي)، الملحّنة)"

‫لقد صعدت.

"هيلانا)، الخبيرة التقنية)"

‫ألم يتأخر موعد امتحاناتها؟

"جارٍ الربط"

‫- ما الخطب؟ ‫- يبدو كأنه حادث.

‫امتحاني بعد 20 دقيقة.

‫سأذهب بالمترو.

‫تذكّرة واحدة إلى "شاكالا".

‫أريد فكة 20 روبية من فضلكِ.

‫ليس بحوزتي.

‫التالي!

..ـ لكن !ـ التالي

‫- هل هذه رحلتكِ الأولى بالمترو؟ ‫- نعم.

‫تذكّرتان إلى "شاكالا".

‫- لكن... ‫- تعالي.

"لاكشمي)، الأم)"

"إيرام)، الطبيبة)"

‫مستعدون للانطلاق يا رئيس.

‫الكابتن (أبهيجيت)!

‫ما الذي يجري؟

‫مرحبًا بركاب المترو!

‫- ماذا حدث؟ ‫- انظر إلى هذا يا سيّدي.

‫مرحبًا.

‫أنا الكابتن (أبهيجيت)!

‫يرجى الانتباه.

‫- قطار المترو رقم 00381… ‫- انخفض!

‫تم اختطاف الركاب المتجهين ‫من "فيرسوفا" إلى "غاتكوبار".

‫اجلس!

‫لا تذعروا. أنا ضابط شرطة.

‫- اتركها. ‫- ضعِ سلاحكِ أرضًا!

‫مهلاً!

‫ضعن اسلحتكن جانبًا أو تموت.

‫ماذا تفعل أيها الكهل؟

‫اجلس.

‫أأنت اصم؟

‫أرجوك لا تتقدم!

‫توقف عندك.

‫توقف أيها الكهل!

‫كهل؟

‫أنا؟ كهل؟

‫أنت الكهل!

‫اعزائي الركاب، أنا قبطانكم الجديد.

‫في خدمتكم.

‫لكن إذا حاولتم مثل هذا الشرطي الكهل،

‫أن تؤدوا دور البطولة...

‫إذن…

‫يا إلهي على هذا السعال!

‫...الشرير الذي بداخلي سوف يستيقظ،

‫وحين أصبح شريرًا، .تتلاشى فرص الأبطال

‫مَن أكثر شخص تحبّه في هذا العالم؟

‫أمي.

‫رائع!

‫ماما!

‫كم عمر أمك؟

‫55.

‫هل يوجد أحد هنا بعمر أمه؟

‫55 عامًا؟ 55 عامًا؟ رائع.

‫الكثير من الأمهات هنا!

‫تخيل أن السيّدة التي ‫ترتدي البرقع هي أمك!

‫تخيل فحسب!

‫السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

‫سيّدي!

‫الله يجزاكِ الجنة!

‫سيّد (أنيل)، إذا كنت تهتم ‫بحياة هؤلاء الـ 376 شخصًا،

‫استدعي رجلاً من السلطات

‫الذي قادر على التفاوض معي.

‫شخص استمتع بالتحدث إليه.

‫تعرضت امرأة إلى إطلاق ‫نار في مترو "مومباي".

‫الفيديو الذي يظهر قتلها الوحشي ‫أصبح منتشرًا في جميع أرجاء "الهند".

‫كُلفت رئيسة الأمن (نارمادا راي) ‫للتفاوض مع الخاطفين.

‫رائع.

‫مرحبًا يا عزيزتي (نارمادا).

‫يا لها من سجل مهني حافل!

‫خدمة عشر سنوات وسبع مفاوضات للرهائن

.كسبتِها جميعها

‫أنّك تعرف الكثير عني، ‫أخبرني شيئًا عن منظمتك.

‫منظمة؟

‫(نارمادا)، أنا أعمل في منظمة ‫تعرضت لخداع مرارًا وتكرارًا.

‫ما اسمها؟

‫"المواطنون الهنود".

‫ماذا تعني؟

‫أعني أنه لا شيء يتغير أبدًا يا سيّدتي.

‫لا شيء يتغير.

‫كنت أمنح صوتي لأشخاص ‫جدد مرارًا وتكرارًا.

‫عائشًا على أمل، ‫لكن لا شيء يتغير.

‫لم يتغير شيئًا.

‫إذن ليذهبوا جميعًا إلى الجحيم!

‫أنا لست بحاجة إلى أيّ أحد.

‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.

‫وهذا الاختطاف ما هو إلّا بداية.

‫حسنًا! إهدأ.

‫اخبرني بطلباتك.

‫أريد (علياء بهات)!

‫لكنها صغيرة جدًا.

‫- صحيح؟ ‫- نعم.

‫نعم.

‫- غنِ ليّ اغنية. ـ ماذا؟

‫الصراخ عكر مزاجي.

.هيّا

‫غنِ أغنية "مهمومًا".

‫مقطع أو مقطعين.

‫أرجوكِ.

‫(نارمادا)، تعلمين أن هذه الأغنية ‫مدتها 5 دقائق و14 ثانية.

يجب أن يكون وزير الزراعة .بجانبكِ قبل انتهائها

‫لا أستطيع إحضاره إلى هنا !خلال خمس دقائق. محال

‫نعم، لا بد أنه مشغول.

‫لكن تذكّري، بعد انتهاء الأغنية،

‫مع مرور كل دقيقة، ‫كل رهينة سوف...

‫أطفئها! هل هذا وقت مناسب للاستماع إلى أغنية؟

‫سيّدي، يجب أن نصل إلى .هناك قبل أن تنتهي

‫أنا اراقب وقتها.

‫أنا وزير في الحكومة!

‫مَن طلب استدعائي هنا؟ ‫هل كنت أنت؟

‫سيّدي! أنا من استدعاك.

‫لمَ استدعيتني هنا؟

‫سيّدي، يمكنك الصراخ ‫عليّ كما تريد،

.‫لكن لا يمكنك الصراخ عبر الإنترنت ‫ تبقت 14 ثانية فقط.

‫هل تريديني أن أخاطب ‫الخاطف بـ "سيّدي"؟

‫إذا لزم الأمر، نعم يا سيّدي.

‫إذا قلت أيّ شيء يغضبه، ‫سيطلق النار على الرهائن.

‫وإذا حدث ذلك،

‫قد تعاني من كسب الأصوات ‫في الانتخابات المقبلة.

‫ماذا؟

‫أنا وزير الزراعة (مورلي داس) أتحدث.

‫أخبرني، ماذا يمكنني أن أفعله لأجلك؟

‫وفر الشكليات أيها الوزير.

‫أريد أن ألعب لعبة ممتعة معك.

‫لديك فرصة لإنقاذهم، ‫إذا كانت إجاباتك صحيحة.

‫- إتفقنا؟ ‫- أنا لست واسع الاطلاع.

‫كل ما تعلمته هو بفضل الناس.

‫لا تقلق!

‫الأسئلة تتعلق بقسمك.

‫حسنًا إذن.

‫1-8-2-0-1؟

‫حسنًا.

‫ما سؤالك؟

‫هذا هو يا سيّدي.

‫1-8-2-0-1؟

‫هل يذكّرك بشيء؟

‫انا وزير الزراعة،

‫يجب عليك التحدث مع وزير المالية.

‫لا تهتم.

‫في هذه الأثناء، شغل أغنية ‫أخرى بينما استدعيه.

‫لا، ابق حيث أنت!

‫في العام الماضي، تحت اشرافك،

‫انتحر 10281 مزارعًا.

‫عشرة آلاف ومائتان وواحد وثمانون!

‫يا للأسف!

‫أنّك لم تنقذ هؤلاء المزارعين،

‫ولا يمكنك إنقاذ حياة ‫هؤلاء الرهائن الـ 376.

‫أرجوك يا سيّدي! امنحني فرصة أخرى.

‫حسنًا. إتفقنا.

‫لنفترض أن أحد المزارعين ،يريد شراء جرار

‫ورجل ثري يريد شراء سيارة "مرسيدس"،

‫ذهبا إلى البنك للحصول على قرض.

‫مَن يحصل على القرض بفائدة أقل؟

ها أنّك ستطلق سراح ‫جميع 376 راكبًا!

‫سيكون معدل فائدة ‫سيارة "مرسيدس" أعلى

‫من معدل فائدة الجرار.

‫اجابة خاطئة أيها الوزير.

‫معدل فائدة الجرار هو 13٪،

‫وسيارة "مرسيدس" هو 8٪.

‫هذا هو حال هذا المكان.

‫لا بد أن تكون هناك طريقة ‫أخرى بدلاً من أن تسألني.

‫بالطبع!

‫هل لديك قلم؟