Masquerade Hotel (マスカレード・ホテル)

Selamat datang.

Ijinkan saya bawa barang bawaan Anda!

Anda bisa tanya ke resepsionis soal akomodasi Anda.

Bisa tolong beritau reservasi atas nama siapa?

Ah, Ayabe.

Permisi.

Ini kamar Anda, Ayabe-sama.

Terima kasih kerja samanya.

Sama-sama.

Ya, dengan Yamagishi dari meja resepsionis.

Baik, saya segera kesana.

Aku pergi dulu.

Ada yang komplain ya?

Tolong carikan kamar lain untuk tamu di kamar no. 1615.

Baik.

Selamat datang. Ada yang bisa kami bantu?

Yamagishi-san, aku tak tau harus berbuat apa lagi.

Tapi sebenarnya dari awal tak berbau kan?

Ya. Tapi saat aku datang segera setelah dipanggil olehnya...

Kau mencium bau rokok.

Kami benar-benar minta maaf atas ketidaknyamanannya.

Bukannya ini aneh?

Aku jelas-jelas memesan kamar yang tanpa asap rokok, kan?

Kami akan segera carikan kamar lain untuk Anda.

Ah gitu.

Disini ya.

Aku sudah tolak lebih dulu, ok?

Kalian takkan bisa selesaikan dengan mengganti kamar...

Baik, kita mulai..

Siap.

Tak boleh merokok di gedung ini.

Hmm?

Anda suka kamar ini?

Yah..

Kami benar-benar minta maaf atas kecerobohan kami sebelumnya.

Yah, berhati-hatilah lain kali!

Kalo gitu, saya permisi.

Aku yakin dia lah yang menyalakan rokok itu.

Demi mendapat upgrade kamar.

Kupikir dia sudah puas dengan Twin Room .

Gimana kalo tidak?

Pak GM memberitau kita untuk tidak tawar menawar dengan tamu, kan?

Ya.

Lantai 1.

Good afternoon.

Catatan Kriminal Sebelumnya tentang Pembunuh Berantai

Sekine, mana Nitta?

Sepertinya sedang keluar mencari informasi lebih banyak.

Dasar, si sialan itu..

Oi, kalian semua, jangan biarkan Nitta bertindak sesuka hati nya.

Baik.

Kami mengerti.

Aku pergi dulu.

Tolong bantu diluar!

Baik.

M a s q u e r a d e H o t e l

English Subtitle by: aoihachi Alih Bahasa: ch4nk-san

Cantik sekali..

Ayah, dia cantik sekali kan?

Makasih.

Kalo gitu, aku ambil yang ini!

Kasus pembunuhan?

Sebenarnya...

...baru-baru ini ada kasus pembunuh berantai yang terjadi di kota.

Sudah memakan 3 korban.

Lalu, kenapa kita harus bekerja sama dengan polisi?

Tampaknya kasus ini masih belum berakhir.

Apa maksud Anda?

Dalam waktu dekat, pembunuhan ke-4 akan terjadi.

Terlebih lagi, terjadi di hotel ini.

Tapi, kenapa mereka berpikir seperti itu?

Yang saya tahu di hotel ini...

...ada seseorang yang akan melakukan pembunuhan.

Hanya itu yang saya tau.

4 Oktober di Shinagawa.

Dicekik (dengan alat)

10 Oktober di Senju Shinbashi.

Dicekik (dengan tangan)

Kemudian, 18 Oktober di Kasai.

Dipukuli sampai mati

Caranya berbeda dan kita belum temukan hubungan di antara para korban.

Tapi yang membuat identik sehingga kita menyimpulkan kasus ini sebagai pembunuhan berantai...

...adalah kode yang ditinggalkan pembunuh di TKP.

Setelah mengurai kode-kode ini, hasilnya adalah...

...bahwa angka-angka ini merujuk ke lokasi TKP berikutnya.

TKP berikutnya adalah....

... sudah pasti akan berada di Hotel Cortesia Tokyo.

Nitta, kau terlambat.

Maaf.

Kita masih belum tau motif sang pembunuh dan targetnya selanjutnya...

Itu artinya hanya satu cara untuk mengetahuinya.

Operasi penyamaran?

Apa rencananya para polisi yang akan melayani tamu kita?

Tepat sekali.

Itu tidak mungkin!

Karena itu kami memanggil kalian semua kemari.

Sebagai sebuah hotel, tentu saja...

...kita tak bisa biarkan tamu kita berada dalam bahaya.

Keselamatan tamu kita adalah prioritas utama.

Sebagai polisi,

...kita tak bisa biarkan kejahatan bengis itu terjadi lagi.

Menangkap pembunuh itu adalah prioritas utama kita.

Terima kasih.

Selanjutnya, Petugas Sekine.

Siap.

Silakan bergabung di bell desk.

Bell desk?

Tugasnya membawa barang- barang tamu, dasar bodoh!

Bell captain Sugishita akan memandu Anda.

Kalo ada sesuatu, jangan ragu untuk ditanyakan.

Baik, terima kasih.

Mohon kerja samanya.

Kemudian, Asisten Inspektur Nitta.

Ya.

Anda akan bertugas di meja resepsionis.

Baik.

Yamagishi dari meja resepsionis akan memandu Anda.

Nama saya Yamagishi. Mohon kerjasamanya.

Nitta, jangan buat masalah ya!

Kami mengandalkanmu, Nitta.

Baiklah semuanya, mohon kerja samanya.

Tolong pasang dasi Anda dengan benar!

Dan juga pasang kancingnya dengan benar.

Ini gak akan keliatan kan?

Bicara dengan kedua tangan di dalam saku itu tidak sopan.

Tolong perbaiki juga lencana Anda.

Kurasa sudah cukup kan?

Masih belum.

Apa lagi sekarang?

Cara Anda berjalan. Tolong perbaiki postur tubuh Anda.

Gak masalah kalo aku hanya lakukan di depan pengunjung, kan?

Bukan pengunjung, tapi tamu.

Kau Yamagishi-san, kan?

Sepertinya kau sudah salah paham.

Aku disini bukan ikut training untuk bekerja di hotel.

Aku disini untuk menangkap penjahat.

Jika tetap seperti ini, saya tak bisa biarkan Anda bertugas di meja resepsionis.

Hah?

Sebagai sebuah hotel, memiliki staf sombong yang tak bisa merawat diri dengan baik...

...hanya akan menimbulkan ketidaknyamanan buat pelanggan.

Jika Anda ingin terus menjalankan operasi penyamaran ini, tolong ikuti instruksi saya!

Kau sendiri yang arogan disini.

Kalo gitu, silahkan lakukan sesuka Anda.

Baiklah, aku mengerti. Apa masih ada lagi yang...

Rambut Anda juga.

Rambut?

Tolong dipotong!

Tidak.

Pasti ada staf hotel yang rambutnya panjang...

Tak ada.

Tidak mungkin..

Tak ada.

Wanita yang merepotkan!

Wah?

Rambut itu cocok buatmu!

Jangan bercanda!

Permintaan wanita cerewet itu terlalu banyak.

Wah, itu cocok buat Anda.

Diamlah!

Maaf.

Pak Inagaki.

Oh, Nitta. Terlihat cocok buatmu.

Sepertinya tugas ini mustahil buatku.

Kerjakan saja, Nitta. Ok?

Hanya kau disini satu-satunya yang bisa bahasa Inggris.

Tolonglah! Ijinkan aku mengejar penjahat itu saja.

Kau kebanyakan komplain, Nitta!

Pria yang merepotkan!

Ada apa? Kau terlihat kelelahan ya?

Jauh lebih baik berurusan sama tukang komplain.

Apa pun bisa menjadi pelajaran buatmu, Yamagishi-kun.

Sepertinya ini mustahil buatku.

Lagian, kenapa harus aku? Bukannya lebih baik kalo staf senior yang memandu nya...

Itu rekomendasi dari saya.

Eh?

Dibanding berurusan dengan tamu kita selama ini...

...berurusan dengan detektif pasti lebih mudah buatmu.

Kasus ke-1 Okabe Tetsuharu Karyawan Perusahaan Dicekik

Kasus ke-2 Noguchi Ayako Ibu Rumah Tangga Dicekik

Kasus ke-3 Hatanaka Kazuaki Guru SMA Dipukuli sampai mati

Kasus ke-4 Belum diketahui

Selamat datang.

Hei, kamu, kamu!

Kenapa belum juga? Aku sudah tunggu dari tadi!

Oi!

Kita pergi sekarang!

Baik.

Ah, mereka benar-benar lama.

Selamat datang di hotel kami.

Bisa Anda lakukan sesuatu dengan tatapan Anda itu?

Naomi-san, Furuhashi-san yang itu meninggalkan kamarnya.

Emang ada masalah apa dengan itu?

Dia tamu yang mencurigakan. Segera hubungi housekeeper.

Mencurigakan?

Saat dia menginap disini bulan lalu, kami kehilangan mantel mandi.

Jadi hanya karena itu.

Harganya 1 hampir 20.000 yen .

Itu bukan masalah sepele untuk hotel.

Maaf membuat Anda menunggu lama.

Selamat datang.