The Expanse

Précédemment...

Tous les vaisseaux dans cet espace

ont soudainement décéléré au même moment

et maintenant on est tous attirés vers la sphère.

- au centre. - Tous les vaisseaux ?

Clarisa Mao.

Melba...

elle essaye de tuer James Holden.

Holden ! Dites-moi où il est !

La machine me bloque la jambe.

Notre situation ici va se répéter

100 fois sur le vaisseau.

On ne peut pas se permettre d'y passer tous les deux.

Les fournitures ne serviront à rien, sans pesanteur, pour soigner.

Pas possible de faire une poussée maintenant.

Alors faisons tourner le cylindre.

J'ai un message pour tous les vaisseaux

dans cet endroit infernal.

Le Behemoth peut créer la gravité par rotation.

Amenez vos blessés ici afin qu'ils puissent guérir.

Holden ?

J'ai vu quelque chose. Une vision.

Une vision de quoi ?

La fin de tout.

Ça ne va pas marcher.

On vous a injecté un tas de bloqueurs.

Pourquoi êtes-vous là ?

Vous étiez juste à coté de Tilly au moment de la décélération.

Vous auriez pu la sauver.

Ça n'est pas vos affaires.

Comment pouvez-vous vivre avec ça ?

J'ai tué de meilleures personnes que Tilly Fagan.

Je n'aurais pas du faire ça.

Je parie qu'elle a tout fait.

Le Seung Un ,

la fausse diffusion, tout.

Elle a essayé de nous tuer.

Je n'ai rien à faire de vous.

C'était à propos de Holden ?

Vengeance pour son père.

J'ai connu des gens comme elle.

Ça ne va pas marcher de la garder par ici.

Emmenez-la sur le Thomas Prince .

Ils peuvent l'enfermer.

Je ne l'emmène pas sur un vaisseau des NU.

Et vous ne pouvez vraiment pas vous en occuper seule.

Ce serait plus facile si je la descendais.

Non ! Non.

Vous ne... vous ne tirerez pas sur elle,

Bon et si je bidouille l'auto-doc pour qu'il lui fasse une overdose ?

- Ça sera sans souffrance. - Non.

Nous n'allons pas la tuer.

Elle ne risque pas de vous remercier pour votre pitié.

Ça n'a rien à voir avec elle.

C'est à propos de nous.

C'est toujours rouge partout sur le tableau de bord.

Je sais, laisse-moi une seconde...

On dirait que ça a fait quelque chose.

Antenne déployée.

Ne te réjouis pas trop.

On ne peut toujours pas transmettre.

On reçoit le signal des transpondeurs.

On pourra enfin savoir où sont tous les autres vaisseaux.

Et Holden ?

Nos capteurs étaient tous pointés sur la station

quand tout ça est arrivé.

Je pense que le Roci a vu quelque chose.

Je ne pense pas qu'Holden en soit parti de lui-même.

Un esquif martien en est parti.

Ils devaient être à l'arrêt quand

la décélération a eu lieu.

Ou ils n'allaient pas plus vite

qu'une clé lancée par moi.

Peut-être ont-ils pris Holden avec eux.

Je l'ai, il est arrimé au Behemoth .

Si Holden était sur l'esquif,

il doit être avec tes vieux amis, là.

À tous les vaisseaux en détresse.

Vos blessés sont bienvenus sur le Behemoth.

Nous avons la gravité et des Med-techs pour aider.

Bienvenue à vos équipages aussi.

Surtout le personnel médical.

Toute fourniture médicale et alimentaire sera aussi grandement...

Je pensais que Drummer commandait ce vaisseau.

C'était elle.

... pour les opérations de secours et sera utilisé

pour diffuser toute nouvelle information

au fur et à mesure.

Si on ne peut pas envoyer un message alors je dois y aller.

Voir ce qu'il s'est passé.

- Voir si on peut trouver Holden. - Très bien.

On y va avec nos combinaisons spatiales.

Je prends Amos et le prêtre.

Pasteur.

Peu importe.

Naomi, attends.

Tu tiens la place jusqu'à ce qu'on revienne.

Ouais, non.

Ça va pas marcher.

- Je dois y aller. - Alors moi aussi.

Je viens juste de retrouver ma famille.

Toute l'équipe alors.

Toute l'équipe.

Je suis le capitaine Chandra Lucas du MCRN Askia

Je coordonne les opérations à l'intérieur de l'anneau

pour les survivants martiens.

Nous ne sommes plus amarrés au Xuesen .

Et vous êtes nouvelle.

J'ai peur que votre situation ait changée.

Et probablement pas pour le mieux.

J'ai déjà tout dit à l'autre interrogateur

et comme je lui ai dit,

je veux savoir où sont mes amis.

Beaucoup de gens sont morts.

On doit savoir ce qui s'est passé sur cette station.

Je ne dirai aucun autre putain de mot

jusqu'à ce que je sache que mon équipe va bien.

James Holden.

En chair et en os.

Je suis Klaes Ashford.

J'ai entendu parler de vous.

Vous êtes l'un des charognards d'Anderson Dawes.

Essayons au moins d'être courtois.

Si nous le pouvons.

Dites-moi ce qui s'est passé sur cette station ?

Donc on est amarrés avec le Behemoth .

Je veux parler à Naomi Nagata.

- Pas tout de suite. - Quand je saurai

ce qui est arrivé à mon équipage, je parlerai.

Les civilisations se sont construites avec la négociation.

Donc vous me dites tout ce que je veux savoir

et je vous mets en relation avec votre équipage. D'accord ?

J'ai déjà tout dit aux Martiens.

Ça ne m'a rien rapporté.

Eh bien, il y a une inflexibilité

à l'esprit militaire que je ne partage pas.

Ça vous semblera fou.

Je ne suis pas là pour vous juger.

Josephus Miller. Le détective de Cérès.

- Celui qui est mort sur Éros ? - Il est venu me voir.

Il m'a dit de descendre à la station.

Quoi ? Un homme mort est venu vous voir

et vous a dit d'y aller ? Quoi, vous entendez des voix ?

Quoi ? Vous voyez vraiment cet homme?

Vous voulez entendre l'histoire, oui ou non ?

Mes excuses. Continuez, s'il vous plait.

Miller m'a emmené dans la station.

- Il m'a montré des choses. - Quel genre de choses ?

Des images.

- C'est difficile de les décrire. - S'il vous plait, essayez.

C'était comme voir une civilisation entière

tout à la fois.

Des milliards.

Des esprits étranges, brillants.

Pas humains.

Comme ceux qui ont envoyé la protomolécule ?

Ceux qui l'ont créée.

Ils ont fabriqué la station.

Cet espace.

Pourquoi votre ami mort vous montrerait-il ça ?

On avait tort sur toute la ligne à propos de la protomolécule.

Ce n'est pas une arme.

Elle n'a pas été envoyée pour nous tuer.

Elle était juste en train de créer une route.

Où chaque personne sur Éros est morte pour cette route.

Elle ne se soucie pas de nous

pas plus qu'on se soucie

des fourmilières sur lesquelles on marche.

Et maintenant qu'elle a fini de construire l'anneau.

Elle essaye de faire un rapport.

Rapporter quoi ? À qui ?

Ça n'a pas d’intérêt.

Tous ceux qui pouvaient lui parler sont partis.

Je ne comprends pas.

Quelque chose les a tués.

J'ai essayé de l'arrêter.

Ils ont brûlé des systèmes solaires entiers

comme s'ils cautérisaient une plaie.

Seulement ça n'a pas marché.

On est dans un cimetière.

On doit s'en aller d'ici

et ne jamais revenir.

Cet homme voit des fantômes. Il est fou.

Capitaine Lucas.

J'aimerais réitérer mon objection

de laisser l'APE interroger notre prisonnier.

Votre objection est notée,

mais nos blessés ont besoin de ce vaisseau.

Nous survivrons grâce à la coopération.

Holden n'est pas fou.

Quand nous étions là-bas sur cette station

elle a ouvert une porte et l'a protégé.

Peu importe ce que c'est, je pense qu'il est

- en contact avec. - Nous aidera-t-il à nous échapper ?

Je pense qu'il le ferait s'il pouvait.

Mais cette chose a un programme

et elle n'est pas de notre côté.

Je crois qu'on ne peut pas supposer

qu'Holden le soit non plus.

Mes hommes vont sécuriser un endroit