Still Up

16H58

Estás bem?

Sim. Desculpa estou só a descomprimir.

Sabes como sou quando uso o GPS.

Sim.

Sabes quantas participações causadas por acidentes com o GPS

vejo todos os anos?

Resmas deles. Sim, cerca de um quarto do país já fez uma.

Desculpa, não se fala de trabalho.

Esta pausa é para a família.

Estou muito feliz por fazermos isto. Só nós os três.

Só os três?

É que quando falaste em tempo de família...

Chegámos! Conseguimos!

- Olá! - Olá.

- Convidaste os teus pais. - Desculpa. Não é um problema, pois não?

Não. Não sejas tonto. Não, está tudo bem. É amoroso.

Ótimo. Vedges!

Encontro!

- Boa! - Aqui estás tu. Boa!

- Aqui está a estrela. - Aqui está ela! Diz olá.

- Olá. - Olá, Lisa!

Ela está bem? Parece adoentada.

Olá, Vedgers e Vedgettes.

Bem-vindos de volta ao meu canal.

Sou o Mark Vedge.

Hoje tenho um convidado muito especial.

Não.

Chama-se Russell. Legalmente, é o meu padrasto,

mas, para mim, é só pai.

E é um prato!

Olá, fãs do Veggie. Tudo em cima?

Não sabia que ias dizer isso. Ele é mesmo doido.

- Aqueles dois. - Sim.

Parecem dois miúdos.

- Dão-se muito bem, não dão? - Sim. Foi sempre assim.

Quando ele estava na preparatória,

o professor perguntou-lhe o que queria ser quando crescesse.

O que achas que disse?

- O Usain Bolt? - Um padrasto.

A sério? Aos nove anos?

Eu sei.

Hoje, vamos abrir a Coleman Meadwood...

- Sim. - De primeira... Dás uma mãozinha?

- Tenda de primeira. - É pesada.

Vamos montá-la mais tarde e também avaliar a Sunshine...

Mais para cima, querida.

A casa de banho portátil Sunshine de 20 litros.

E atenção é uma maravilha.

Mal posso esperar.

Saiu-nos o jackpot, não foi? Em termos de homens.

Vamos a isso?

Nós somos tão parecidas.

Somos?

Ele adora a Poppy. Como se fosse mesmo pai dela.

Sim, a Poppy adora-o.

Na verdade, já é pai dela, não é?

Não é?

Sim. Sim.

Foram muito simpáticos em convidar-nos.

Sim, claro.

Quando o Mark era pequeno, acampávamos em França.

Num sítio deslumbrante.

Languedoc-Roussillon.

A Poppy iria adorar.

Devias sugerir-lhe. Ele ia adorar.

Sim. Talvez no próximo ano.

Languedoc-Roussillon. Vá lá, tenta dizer.

- Languedo... - Languedoc.

- Languedoc. - Não, não. Languedoc.

De certeza que ele vai perceber.

- Não vai? - Vá lá.

Se é para fazer, é para ser bem feito.

- Vamos aos poucos. Sim? - Está bem. Sim, vamos a isso.

- Langue. - Langue.

Não, escuta. Langue.

- Langue. - É isso.

Agora, ngue.

Ngue.

- Ngue. - Ngue.

Ouve. ouve. Ngue. Ngue.

- Ngue. Ngue. - Ngue. Sim. Boa.

Agora, doc. Doc.

- Doc. - Vês? Eu sabia que eras capaz.

- E agora, Roussillon. Sim. - Sabe que mais?

Vou só levar isto porque tenho de fazer chichi.

Boa. Precisamos que alguém a use

- para o meu próximo vídeo. - Não, querido.

Só preciso de alguma informação. Se é confortável.

- Não, para. Não! - Se enche muito depressa

- e começa a tocar-te... - Que nojo. Não.

Bela bombagem.

Quem sou eu?

Meu Deus. Estavas a dormir?

Não sabia se ias atender.

Achei que ainda podias estar zangado comigo.

Zangado com o quê?

Bem, por não te ter contado aquilo da Chloe.

Sim. Já nem me lembrava.

Eu lamento.

Sim, eu sei. Eu sei que sim.

Que horas são?

São só nove horas.

- Da noite? - Sim.

- Boa. Quer dizer que se foi embora. - Quem?

O construtor. O senhorio vai mudar os azulejos.

Tive aqui um tipo o dia todo chamado Rick, Ralph, Ron ou algo do género.

Apareceu às sete da manhã. Foi horrível.

Sabes que não sei comunicar com homens,

sobretudo, os que sabem usar ferramentas.

Viu o jogo de ontem à noite?

Sim. Sim, não o perderia por nada.

Pois. O Arsenal jogou muito bem, não foi?

Sim. Sim.

São um bom grupo de rapazes.

Tive pena do Salah.

- Pode crer. - Quer dizer, não estava fora de jogo.

Fora de jogo? Não.

Pois, não estava nada fora. Não se aproximou da rua.

- Não viu o jogo, pois não? - Não, não vi. Desculpe.

Os desportos de contacto assustam-me...

Vou só...

Então, fiz a coisa óbvia.

Bebi o xarope para a tosse e dormi até ele se ir embora.

Foi um dia desperdiçado, não foi?

É justo. Por falar nisso, como está a correr o campismo?

Estou a divertir-me à brava.

Que tal, fui credível?

Nem por sombras.

Se não gostas de acampar, porque aceitaste ir?

Porque o Veggie gosta.

Achei que seria agradável, nós os três.

Mas o Veggie convidou os pais.

Como são os pais do Veggie?

O padrasto é porreiro. Interessante.

Sim? E a mãe?

A Christine é adorável.

É muito otimista.

É uma pessoa mesmo muito simpática.

E odeio-a de morte.

Isso faz de mim má pessoa?

Já te disse, és escumalha. As pessoas sabem.

- O que foi aquilo? - O quê?

Parecem pés.

- Meu Deus. É como naquele filme. - Não faço ideia qual.

Olá? Olá? Está aí alguém?

- O que é? - Não sei, não consigo ver nada.

- Meu Deus! - O que foi?

Meu Deus, é uma manada de vacas.

Vacas?

As vacas atacam?

Não, claro que não.

Na verdade, não sei. Espera. Deixa-me confirmar.

"As vacas atacam?" Certo.

Sim, sim, atacam. E elas... Elas matam.

O quê?

Danny? Danny!

Danny!

- Já te ligo. - Não, não podes ir!

Não, Danny, isto é aterrador...

Olá.

Houve uma altura Em que estava apaixonado

Agora estou despedaçado

Não posso fazer nada Com o meu coração eclipsado

- Olá? - Tudo bem, amigo?

Ainda aqui está?

Sim, achei que podia continuar, sabe?

Tentar fazer tudo de uma vez. A menos que seja um problema.

Bem, na verdade, eu...

Sim, os azulejos são lindos.

Tenho os mesmos. A minha cara-metade escolheu-os.

Tem sempre bom gosto.

Seja como for, não devo demorar muito.

Boa.

Quer uma chávena de chá?

Sim. Que maravilha, obrigado.

Olá, Sra. Vaca.

Leese?

- Estás bem? - Estou ótima.

Quem estás a evitar?

Ninguém, tonto. Só queria um momento.

Com as vacas?

Sim.

Sim, as vacas apareceram.

Tal como o resto das pessoas.

Leese. Peço desculpa. Eu nem pensei.

Não faz mal eles estarem aqui, pois não?

Não lhes posso pedir que se vão embora.

Não, claro que não faz mal.

Adoro o Russell.

E a Christine.

Só que achei que íamos passar tempo de qualidade juntos.

Ainda podemos. E se marcar uma mesa naquele bar a caminho daqui?

Para amanhã à noite. Só nós os três.

- A sério? - Sim, claro.

Eles podem ficar noutra mesa.

Sim. Está bem. Sim. Parece-me boa ideia.

Ótimo. Vamos voltar?

Sim, vamos voltar. Sim.

Tenho de dizer...