The Binding (Il legame)

NETFLIX PRÆSENTERER

Nej!

"Binding beskriver en psykisk tilstand af hindring eller hæmning

og en følelse af dominans, bestemt af en stærk ondartet indflydelse,

som påvirker en persons autonomi og evne til at beslutte og vælge."

Almindeligt kendt som det onde øje, udføres den gennem magiske ritualer,

der fastlægger bindingen mellem offer og udøver.

Disse metoder har længe været forankret i det sydlige Italien.

BÅNDET

Sofia…

Hvad fanden laver du?

Mor, du bandede!

Idiot!

Jeg får min hævn.

Sæt dig ordentligt.

Hvad er der?

Du har arbejdet, siden vi kørte.

Du ser ikke på os.

Jeg for vild her som dreng.

Jeg har aldrig set billeder af dig.

Ikke et ord.

Ellers viser min mor dig fotos helt fra børnehaven.

-Jeg vil gerne se dem alle. -Nej.

Hun får mig bare til at spille mine gamle partiturer.

Hun har beholdt dem som relikvier.

Hun er gammeldags.

Hun vil kunne lide dig.

-Du burde måske have ringet først. -Nej.

En overraskelse.

-Hvad hedder den? -Tito.

Hej, Tito.

-Bider han? -Nej, men han stinker. Pas på.

Tito!

Kom herhen.

Det er et stort sted.

Hun bør flytte til byen i stedet for at være her alene.

Teresa er ikke alene.

Hej, Sabrina.

-Det er Emma. -En fornøjelse.

Og det er Sofia.

-Velkommen. -Tak.

-Skal du have hjælp? -Nej, jeg klarer den.

-Jeg tager min egen. -Det er godt.

Kom så.

-Har du det godt? -Jeg er træt.

Men turen gik fint.

-Det er smukt! -Ja, ikke?

Ikke røre, Sofia!

-Jeg har forberedt værelserne ovenpå. -Tak, Sabrina.

Det er mig.*

-Godt, du har tabt overskægget. -Jeg kan lide det.

-Er det din mor? -Ja, for nogle år siden.

-Hvor er hun? -Hun kommer om lidt.

-Jeg er ude i køkkenet, hvis det er. -Tak.

-Følg med mig. -Kom. Vi kigger på dem senere.

Sofia?

Kom nu.

-Er den for tung? -Nej.

I to skal sove der.

Det er traditionen. Vi er ikke gift, så vi kan ikke sove sammen.

-Virkelig? -Ja, det er sådan, det fungerer her.

Jeg vil helst sove for mig selv.

Det kan du ikke. Sådan er det desværre.

Vi er ikke gift. Vi kan ikke sove sammen.

Sofia?

Se, mor.

Hvad laver de?

Jeg ved det ikke.

Det vedrører ikke os.

Der er I!

Mor!

Kom nu.

-Hvem er den pige? -Sofia.

Hej, Sofia.

-Er I kommet på plads? -Ja, ovenpå.

Det er Emma.

Beklager, men jeg havde ting at gøre.

En fornøjelse at møde Dem, Teresa.

Så fik jeg dig endelig at se.

Der må være en vigtig anledning.

Ikke, Sofia...?

Du har de smukkeste øjne.

-Det er et smukt sted. -Tak. Det er alt, hvad jeg har.

Det har krævet mange ofre.

Ja, De må have travlt.

Hvordan går det egentlig?

Jo, det er lidt kompliceret.

Kan vi ikke skaffe hjælp?

Vi har altid klaret det alene, så det gør vi også nu.

-Skal vi gå en tur? -Ja.

Ikke for langt, vel? Man kan nemt fare vild her.

Jeg skal være færdig, før gæsterne ankommer.

-Hvem har du inviteret? -De sædvanlige.

De har glædet sig til at se dig.

Mor?

Vent, jeg går med. Jeg må tale med dig.

Kom så, mor.

-Er hun ikke smuk? -Jo.

Jeg forsegler mit liv med dit dyrebare blod.

Jeg forsegler min frelse med dit dyrebare blod.

Jeg forsegler min familie med dit dyrebare blod.

Jeg forsegler mine kære med dit dyrebare blod.

Må dit blod bevare os fra det onde og beskytte os.

Hvad var det?

En gammel bøn fra disse egne.

Den siges at beskytte familien og dem, der snart skal ind i den.

Min søn skal giftes.

Jamen, tillykke!

Tak.

Godt, lad os skåle.

Skål!

Er din datter født i Italien?

Nej, jeg kom hertil, da hun var et år.

-Og hvad laver du? -Jeg er byggekonsulent.

-Arbejder du i Milano eller Rom? -Nej, mest i udlandet.

-Hvad så med pigen? -Hun kommer med nogle gange.

-Er det ikke svært at være væk? -Jeg er vant til det.

Er hun også vant til det? Et barn har brug for stabilitet, ikke?

-Er du færdig med krydsforhøret? -Bliver det kirken eller rådhuset?

Har I allerede valgt en dato?

Vi kunne måske blive gift her.

-Synes du? -Jo, lad os gøre det!

Undskyld, mor. Det var ikke med vilje.

Det er okay.

Det går ikke væk.

Lad mig se.

Er alt okay?

Jeg har aldrig set dig bede.

Det er for min mor. Hun tager de her ting alvorligt.

Kom her!

Kom nu her!

Kom her, Tito!

Se her. Vil du have den? Hent den!

Tito?

Tito? Vent!

Tito!

Tito, vent!

Hvad laver du?

Tito løb sin vej.

-Se, hvor stort det træ er. -Det er over tusind år.

Hvorfor er de træer blevet gravet op?

Fordi de er syge.

-Men min mor kan faktisk helbrede dem. -Er det rigtigt?

-Ligesom en slags magi? -Præcis.

Ligesom magi.

Men tys-tys.

-Han er god med Sofia. -Hun elsker ham.

Jeg bliver tit jaloux.

Det er godt, hun har fået en far.

Sofia har allerede en far.

Selvfølgelig. Undskyld.

Hvorfor blev du skilt?

Vi var for unge. Da Sofia blev født, var det slut mellem os.

-Men vi er gode venner. -Det kan ikke være let med dit job.

Mange ville betale for min situation.

Francesco elsker at rejse.

Sådan har han altid været.

Brahms' kvintet for klaver og strygere.

Jeg mødte ham under en kammerkoncert.

Det var enestående.

Men han er ikke tilpas på større scener.

Han kunne altid prøve igen.

Bravo!

-Så du det? Jeg spillede det hele. -Det var flot.

-Hvorfor er du så god? -Fordi jeg har den bedste lærer.

Vær ikke jaloux.

Båndet til en mor er uopløseligt.

Det gik godt. Du gjorde det godt.

Og du overlevede min families forhør.

Din mor udtrykker ikke så meget.

Nej, jeg kender hende.

-Hun er glad på vores vegne. -Er du glad?

Hvad tror du?

Jeg vil gerne giftes her,

hvor du voksede op.

Vi kan overveje det.

Hvad er der?

Sofia?

-Hvad så? -Der er nogen, der udspionerer os.

-Hvem? -Sabrina.

-Hold nu op. -Jeg tror, jeg så hende.

Det er umuligt.

Skat, det er et gammelt hus, hvor det trækker meget.

Du hørte en lyd og blev bange. Alt er i orden.

Hvorfor er hendes arm dækket af ar?

Hør her. Sabrina havde problemer.

Min mor tog sig af hende og hjalp hende.

De er meget tætte.

Skat?

Hvad er der sket?

-Jeg ved det ikke. Det gør ondt. -Hvor? Lad mig se.

Det er ikke alvorligt.

Det skal nok gå.

Er alt i orden?

Ja, men hun blev bidt.

Skal vi køre på hospitalet?

Lad mig se.

Nej, vi lægger noget på det. Det burde være nok.

Sofia? Kan du huske, hvad jeg sagde om træerne?

Min mor kan også gøre det med folk.